1
00:00:24,870 --> 00:00:26,360
- करिश्माई.
- राय व्यक्त की.

2
00:00:26,471 --> 00:00:27,495
मुझे बताना होगा कि वह छोटा था।

3
00:00:27,606 --> 00:00:28,800
लेकिन वह एक विशालकाय व्यक्ति था।

4
00:00:28,907 --> 00:00:30,107
सचमुच एक अच्छे कहानीकार.

5
00:00:30,308 --> 00:00:31,832
वह पूर्णतः निःस्वार्थ था।

6
00:00:31,943 --> 00:00:32,743
- एनिमेटेड.
- दयालु।

7
00:00:32,844 --> 00:00:34,004
- हर्षित।
- देखभाल करने वाला।

8
00:00:34,112 --> 00:00:36,205
- शैतानी.
- आरामदेह, बहुत मिलनसार।

9
00:00:36,314 --> 00:00:37,212
क्या मैं बातें कह सकता हूँ

10
00:00:37,315 --> 00:00:39,146
वह पूरी तरह से नहीं हैं
चापलूसी और अद्भुत?

11
00:00:39,251 --> 00:00:42,652
उसमें क्षमता थी
सबसे खराब संभव गैस होना।

12
00:00:42,754 --> 00:00:44,278
और उसे इस पर गर्व होगा।
"हाँ!"

13
00:00:44,389 --> 00:00:45,686
वह कोई संत नहीं थे.
वह बहुत बुरा आदमी था।

14
00:00:45,790 --> 00:00:47,690
वह इतना बुद्धिमान था,

15
00:00:47,792 --> 00:00:51,023
और, उम्म, मैं रोने वाला हूँ।

16
00:00:53,565 --> 00:00:56,227
मुझे माफ़ करें।

17
00:01:08,114 --> 00:01:11,277
आप का शोक क्या है?
क्यों?

18
00:01:11,384 --> 00:01:13,147
ओह, मैं आपको इसके बारे में किसी दिन बताऊंगा।

19
00:01:14,287 --> 00:01:15,413
क्या आप जानते हैं वह कौन है?

20
00:01:15,522 --> 00:01:16,921
एंड्रयू.

21
00:01:17,023 --> 00:01:18,650
क्या आप जानते हैं एंड्रयू कौन है?

22
00:01:18,758 --> 00:01:21,454
मुझें नहीं पता।

23
00:01:23,462 --> 00:01:26,989
एंड्रयू को क्यों मारा गया?

24
00:01:27,400 --> 00:01:29,265
क्योंकि किसी ने उसे चोट पहुंचाई है, दोस्त।

25
00:01:29,369 --> 00:01:31,064
मैं इकलौता बच्चा हूँ,
और मैं यह पता लगाऊंगा कि ऐसा क्यों है

26
00:01:31,171 --> 00:01:32,433
इसका कोई भी महत्व है,

27
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
लेकिन, मेरा विश्वास करो, एक विषय है।

28
00:01:37,143 --> 00:01:39,270
जब तुम्हें पता चला तो तुम कहाँ थे?

29
00:01:39,379 --> 00:01:41,847
मेलानी, जो फ्रंट डेस्क पर है,

30
00:01:41,948 --> 00:01:42,972
वापस कॉल करता है और कहता है,

31
00:01:43,082 --> 00:01:45,516
"केट, वहाँ से एक पुलिसकर्मी है
सनीवेल आपके लिए लाइन पर है।

32
00:01:45,618 --> 00:01:46,607
क्या आप उससे बात करना चाहते हैं?"

33
00:01:46,719 --> 00:01:48,414
और मैंने कहा, "ओह, हाँ,
इसे कार्यालय में जमा करें।"

34
00:01:48,521 --> 00:01:50,489
"क्या आप कैथलीन बैग्बी हैं?" मैंने हाँ कहा.

35
00:01:50,590 --> 00:01:52,490
"मुझे एक संदेश मिला है
यहाँ पेंसिल्वेनिया से.

36
00:01:52,592 --> 00:01:54,116
आपको इस नंबर पर कॉल करना है.

37
00:01:54,227 --> 00:01:57,162
यह कोरोनर का कार्यालय है.
आपको बुरी खबर मिली है।"

38
00:01:57,263 --> 00:02:00,289
मैंने कहा, "क्या मेरा बेटा मर गया?"

39
00:02:00,400 --> 00:02:02,561
और उसने कहा,
"मैं आपको यह नहीं बता सकता, महोदया,

40
00:02:02,668 --> 00:02:03,965
लेकिन आपको भयानक खबर मिली है।"

41
00:02:04,070 --> 00:02:06,095
मैंने यह नंबर डायल किया
जो उसने मुझे दिया था.

42
00:02:06,205 --> 00:02:07,729
और वह एक आदमी था, एक क्रोधी आदमी।

43
00:02:07,840 --> 00:02:09,671
कोरोनर का कार्यालय बंद कर दिया गया।

44
00:02:09,776 --> 00:02:11,107
इसके बारे में वह कुछ नहीं कर सकता था।

45
00:02:11,210 --> 00:02:12,336
"आपको वापस कॉल करना होगा
कल सुबह।"

46
00:02:12,445 --> 00:02:14,174
मैंने वापस फोन किया
सनीवेल पुलिस स्टेशन को,

47
00:02:14,280 --> 00:02:15,212
तो उसने मुझे दूसरा नंबर दिया,

48
00:02:15,314 --> 00:02:17,874
और फिर मैं पार हो गया
सार्जेंट को क्रुलाक, और उन्होंने कहा,

49
00:02:17,984 --> 00:02:20,384
"तुम्हारा बेटा मर गया है
संदिग्ध परिस्थितियों में.

50
00:02:20,486 --> 00:02:23,978
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह पार्क में क्यों था?"

51
00:02:24,090 --> 00:02:28,527
मैंने कहा, "मेरा बेटा मर गया है?
हत्या कर दी गई?"

52
00:02:28,628 --> 00:02:30,493
उन्होंने कहा हाँ।

53
00:02:30,596 --> 00:02:33,497
और फिर मैंने डेविड को फोन किया।

54
00:02:33,599 --> 00:02:38,229
और मैंने उससे कहा,
"एंड्रयू मर चुका है।"

55
00:02:38,337 --> 00:02:40,805
और उसने कहा, "नहीं!"

56
00:02:40,907 --> 00:02:43,740
और मैंने उसे फोन फेंकते हुए सुना।

57
00:02:43,843 --> 00:02:46,778
मैंने सार्जेंट को बुलाया. क्रुलाक वापस,
और मैंने कहा, "हम आ रहे हैं,"

58
00:02:46,879 --> 00:02:48,107
और उसने कहा,
"अच्छा, यह अच्छा है।"

59
00:02:48,214 --> 00:02:49,374
उस उड़ान से,

60
00:02:49,482 --> 00:02:51,916
हमने सोचा कि हम एंड्रयू को लेने जायेंगे,

61
00:02:52,018 --> 00:02:54,077
उसे कैलिफ़ोर्निया वापस लाओ,

62
00:02:54,187 --> 00:02:55,518
सब कुछ व्यवस्थित करो, चाहे कुछ भी हो,

63
00:02:55,621 --> 00:02:58,112
और फिर खुद को मार डालो,
'क्योंकि आगे बढ़ने का कोई मतलब नहीं है।

64
00:02:59,258 --> 00:03:00,450
वह पहली योजना थी.

65
00:03:00,863 --> 00:03:02,057
और फिर उसने मुझे कॉल करने के लिए सूची दी,

66
00:03:02,165 --> 00:03:03,132
और हमने कॉल करना शुरू कर दिया.

67
00:03:03,232 --> 00:03:04,995
मैं घर आया, और वहाँ था
बारबरा से एक संदेश.

68
00:03:05,101 --> 00:03:06,432
- केट ने मुझे बुलाया।
- मंगलवार की सुबह थी।

69
00:03:06,536 --> 00:03:07,434
मैं अभी सर्जरी से बाहर आ रहा था।

70
00:03:07,537 --> 00:03:09,767
- मैं कुछ कर रहा था...
- मैं लिविंग रूम में था।

71
00:03:09,872 --> 00:03:12,136
कितने लोगों को मिला
इससे सिर में एक लात?

72
00:03:12,241 --> 00:03:13,401
हर कोई हमेशा कहता है,

73
00:03:13,509 --> 00:03:16,569
“क्या फर्क पड़ेगा
यदि एक व्यक्ति जीवित न होता?"

74
00:03:26,689 --> 00:03:28,680
मैं 7 नवम्बर 2001 को घर आया,

75
00:03:28,791 --> 00:03:30,588
मेरी बहन से एक संदेश ढूँढने के लिए.

76
00:03:30,693 --> 00:03:32,422
नमस्ते। यह हीदर है.
करीब 9:15 बजे हैं.

77
00:03:32,528 --> 00:03:34,689
अपराह्न 3:41 बजे, मैंने उसे वापस बुलाया।

78
00:03:34,797 --> 00:03:36,321
उसने मुझसे बैठने को कहा.

79
00:03:40,637 --> 00:03:43,162
मूल समाचार में,

80
00:03:43,272 --> 00:03:47,504
उन्होंने कहा,
"30 साल का अज्ञात व्यक्ति

81
00:03:47,610 --> 00:03:49,601
अस्पताल के स्क्रब में पाया गया था।"

82
00:03:49,712 --> 00:03:52,340
इनमें से कोई भी शब्द नहीं
वर्णन किया कि वह कौन था,

83
00:03:52,448 --> 00:03:55,440
और वे उन्हें कागज पर उतार सकते थे
और उन्हें सच बनाओ.

84
00:03:55,551 --> 00:03:59,180
किसी ने नहीं कहा, "यह व्यक्ति,

85
00:03:59,288 --> 00:04:02,689
यह अद्भुत व्यक्ति आहत था।"

86
00:04:02,792 --> 00:04:04,624
हम पहली कक्षा में मिले थे

87
00:04:04,727 --> 00:04:06,820
सेंट एंड्रयू स्कूल में
साराटोगा, कैलिफ़ोर्निया में,

88
00:04:06,929 --> 00:04:09,557
और जल्द ही मुझे उसके बारे में ख्याल आया
मेरे सबसे करीबी दोस्त के रूप में.

89
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
यह यहीं था,
सैन जोस खाड़ी क्षेत्र में,

90
00:04:11,901 --> 00:04:14,426
उपनगरों में बिखरा हुआ
जो सिलिकॉन वैली बनाती है,

91
00:04:14,537 --> 00:04:15,765
कि हम सब बड़े हो गए।

92
00:04:15,872 --> 00:04:16,964
वहाँ क्रिस था.

93
00:04:17,073 --> 00:04:19,337
क्या मुझे याद है कि मैं एंड्रयू से कैसे मिली थी?
यह दूसरी कक्षा थी.

94
00:04:19,442 --> 00:04:20,340
और मैट.

95
00:04:20,443 --> 00:04:23,879
मैं बिना शर्म के कह सकता हूं
कि हम साथ में नहाये.

96
00:04:23,980 --> 00:04:24,878
मिशेल.

97
00:04:24,981 --> 00:04:26,573
वह मेरा पहला दोस्त था
स्कूल का मेरा पहला दिन.

98
00:04:26,683 --> 00:04:27,581
जॉन.

99
00:04:27,684 --> 00:04:28,946
हम क्लास के पहले दिन मिले

100
00:04:29,052 --> 00:04:31,077
हमारे नाम के कारण,
एटकिंसन और बैग्बी।

101
00:04:31,187 --> 00:04:32,085
ओलिवियर.

102
00:04:32,188 --> 00:04:33,348
हमने लगभग 20, 30 मिनट तक बात की,

103
00:04:33,456 --> 00:04:34,855
और मुझे एहसास हुआ,
"वाह, यह लड़का बहुत अच्छा है।"

104
00:04:34,957 --> 00:04:35,757
हीदर.

105
00:04:35,792 --> 00:04:36,952
ओह, मुझे यकीन है कि आपको सुनने को मिलेगा
जो बातें मुझे सुनने को नहीं मिलीं.

106
00:04:37,060 --> 00:04:37,958
हम दोनों के बीच,

107
00:04:38,061 --> 00:04:41,929
हम वास्तव में डालने में सक्षम हो सकते हैं
एक साथ एक अर्ध-सभ्य कहानी।

108
00:04:42,031 --> 00:04:42,929
और वहाँ मैं था.

109
00:04:43,032 --> 00:04:44,431
मेरा नाम कर्ट है,
और मैं एक फिल्म निर्माता हूं.

110
00:04:44,534 --> 00:04:46,764
मैं कर्ट कुएन हूं,
और मैं इंडियाना जोन्स खेलता हूं।

111
00:04:46,869 --> 00:04:48,598
वह हर फिल्म में नजर आए
मैं बड़ा हुआ।

112
00:04:48,705 --> 00:04:50,104
हमने एक फिल्म बनाई!

113
00:04:50,206 --> 00:04:52,697
उसे बुरे लोगों का किरदार निभाना पसंद था...

114
00:04:52,809 --> 00:04:53,776
चुप रहो!

115
00:04:53,876 --> 00:04:55,104
जेफ, कोकीन ले आओ।

116
00:04:55,211 --> 00:04:57,042
ए, हुह?
तुम्हें एक स्मार्ट लड़का होना चाहिए.

117
00:04:57,146 --> 00:04:59,478
...और हो रहा है
धूम्रपान करने और गाली देने का निःशुल्क पास

118
00:04:59,582 --> 00:05:00,514
उसके माता-पिता के सामने.

119
00:05:00,616 --> 00:05:03,744
मैं तुम्हें चोद डालूँगा!
मेरी गांड चूमो, कुतिया के बेटे!

120
00:05:04,420 --> 00:05:06,149
क्राइस्ट, बकवास कार शुरू करो
और यहाँ से चले जाओ!

121
00:05:06,255 --> 00:05:08,348
भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ तुम सभी चोदू लोग!

122
00:05:08,458 --> 00:05:10,392
मैंने एफ-शब्द नहीं कहा।
मुझे माफ़ करें।

123
00:05:10,493 --> 00:05:11,926
जो शायद था
एक बढ़िया रिलीज की तरह

124
00:05:12,028 --> 00:05:14,724
एक बच्चे के लिए जिसने बनाया
15 वर्ष की आयु तक ईगल स्काउट।

125
00:05:14,831 --> 00:05:16,662
श्रीमती बग्बी, इसे देखने के बाद

126
00:05:16,766 --> 00:05:18,825
जहां एंड्रयू इधर-उधर भाग रहा था
चिल्लाना और चिल्लाना,

127
00:05:18,935 --> 00:05:19,833
एक तरह से चला गया...

128
00:05:19,936 --> 00:05:21,403
मुझे वास्तव में याद नहीं आ रहा है...

129
00:05:21,504 --> 00:05:22,903
"ओह, वह मेरा बेटा नहीं है!"

130
00:05:23,005 --> 00:05:24,563
शायद आपका कोई अलग विचार हो

131
00:05:24,674 --> 00:05:26,574
कि मैं इस बात से बहुत परेशान हो गया।

132
00:05:26,676 --> 00:05:27,540
"मेरा बेटा नहीं!"

133
00:05:27,643 --> 00:05:29,440
और, अंततः,
मैंने उन्हें भी इस कार्य में शामिल कर लिया।

134
00:05:29,545 --> 00:05:31,342
कुतिया के बेटे, तुम छोटे मूर्ख हो!

135
00:05:31,447 --> 00:05:32,607
तुम बहुत दुखदायी हो।

136
00:05:32,715 --> 00:05:34,444
- तुम छोटे से दोगले!
- क्या यह आपको अधिकार देता है

137
00:05:34,550 --> 00:05:36,518
के बारे में चिल्लाना
आपका लिंग हवा में?

138
00:05:36,619 --> 00:05:38,018
यह हमेशा मज़ेदार और खेल नहीं था।

139
00:05:38,121 --> 00:05:39,884
- तुम कुतिया के बेटे!
-ओउ! यीशु!

140
00:05:39,989 --> 00:05:40,887
क्या मैंने सचमुच तुम्हें मारा था?

141
00:05:40,990 --> 00:05:43,015
- मैंने आपके हाथ को चोट तो नहीं पहुंचाई?
- हाँ, लेकिन इसकी चिंता मत करो।

142
00:05:43,126 --> 00:05:44,855
और अगर तुम मुझे गेंदों में घुटने टेक दो
फिर से, मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ।

143
00:05:44,961 --> 00:05:46,690
और मैं जानता हूं कि कभी-कभी मैंने उसे पागल कर दिया था।

144
00:05:46,796 --> 00:05:47,820
क्या आप ऐसा एक बार और कर सकते हैं?

145
00:05:47,930 --> 00:05:49,591
- एक बार और.
- ठीक है, एक बार और।

146
00:05:49,699 --> 00:05:50,366
एक बार और.

147
00:05:50,466 --> 00:05:51,660
मैं उसे एक और देखना चाहता हूं
समय. वह बिल्कुल सही था.

148
00:05:51,768 --> 00:05:53,429
प्रसिद्ध "एक बार और" पंक्ति।

149
00:05:53,536 --> 00:05:56,027
अगर मैं उसे कहते सुनूं
"एक बार और" एक बार और,

150
00:05:56,139 --> 00:05:57,037
मैं उसकी गर्दन मरोड़ दूँगा!

151
00:05:57,140 --> 00:05:59,574
जीसस क्राइस्ट, कर्ट।
आप क्या चाहते हैं?

152
00:05:59,675 --> 00:06:00,869
नहीं - नहीं।
मैं बस प्राप्त कर रहा हूँ...

153
00:06:00,977 --> 00:06:03,411
लेकिन यह सब होते हुए भी,
उन्होंने हमेशा मेरा समर्थन किया.

154
00:06:03,513 --> 00:06:05,777
कर्ट, एक और विजेता!
हाँ!

155
00:06:05,882 --> 00:06:07,008
हे भगवान, आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं?

156
00:06:07,116 --> 00:06:09,050
हमारी प्रतिभा को दिल का दौरा दे दो?

157
00:06:09,152 --> 00:06:11,347
इनमें से कोई नहीं।
क्या, अब हम चुंबन करें या... ओह!

158
00:06:11,454 --> 00:06:12,887
उन्होंने निवेश भी किया
मेरी पहली फीचर फिल्म में

159
00:06:12,989 --> 00:06:14,718
जबकि वह बचाने का काम कर रहा था
मेडिकल स्कूल के लिए.

160
00:06:14,824 --> 00:06:16,758
सब कुछ उत्तम था.

161
00:06:16,859 --> 00:06:19,020
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

162
00:06:19,128 --> 00:06:21,426
हम बड़े हो गए, और हम बिछ गए!

163
00:06:21,531 --> 00:06:22,429
उनकी स्मारक सेवा में,

164
00:06:22,532 --> 00:06:24,864
मैंने उसके मेड-स्कूल से बात की
मित्र एंथोनी, जिसने मुझे बताया...

165
00:06:24,967 --> 00:06:26,958
प्रमुख चीजों में से एक
वह एंड्रयू और मैंने एक साथ किया,

166
00:06:27,069 --> 00:06:31,972
या कि हममें समानता थी,
फोटोग्राफी थी.

167
00:06:32,074 --> 00:06:34,042
मुझे नहीं पता था कि उसने तस्वीरें लीं,

168
00:06:34,143 --> 00:06:35,542
और मैं उसे 22 वर्षों से जानता हूँ।

169
00:06:35,645 --> 00:06:38,136
मुझे और क्या नहीं पता था?

170
00:06:38,247 --> 00:06:40,181
मुझे कभी नहीं मिलने वाला था
उनके अस्पताल में उनसे मिलने के लिए

171
00:06:40,283 --> 00:06:42,843
और देखें कि एक डॉक्टर के रूप में वह कैसा था।

172
00:06:42,952 --> 00:06:44,283
मैं उसकी शादी में कभी नहीं जाऊंगा

173
00:06:44,387 --> 00:06:47,151
जहाँ मैं आख़िरकार उससे मिलूँगा
रिसेप्शन पर पूरा परिवार.

174
00:06:47,256 --> 00:06:48,223
वह मुझे कभी नहीं बताएगा

175
00:06:48,324 --> 00:06:51,225
कुछ भी जो मैं पहले से नहीं जानता था
उसके बारे में.

176
00:06:51,327 --> 00:06:53,955
इसलिए मैंने यह फिल्म बनाने का फैसला किया,
दूर-दूर तक यात्रा करना,

177
00:06:54,063 --> 00:06:55,894
सबका साक्षात्कार करना
जिसने कभी उसे जाना और प्यार किया,

178
00:06:55,998 --> 00:06:57,829
वह सब कुछ सीखने के लिए जो जानना था,

179
00:06:57,934 --> 00:07:00,664
और उनके साथ एक आखिरी फिल्म बनाने के लिए।

180
00:07:00,770 --> 00:07:02,635
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
कितने साल लगेंगे

181
00:07:02,738 --> 00:07:04,638
या मुझे कैसे पता चलेगा
जब मेरा काम पूरा हो गया.

182
00:07:04,740 --> 00:07:08,369
लेकिन जितना अधिक मैंने इंतजार किया,
उतनी ही अधिक यादें खो जाएंगी.

183
00:07:08,477 --> 00:07:10,206
तो मैंने कैलिफ़ोर्निया में घर से शुरुआत की,

184
00:07:10,313 --> 00:07:11,837
और, जितनी जल्दी हो सके,
मैंने एक कैमरा पकड़ लिया.

185
00:07:11,948 --> 00:07:12,846
ठीक है, एंड्रयू, तैयार?

186
00:07:12,949 --> 00:07:13,973
- और कहा...
- कार्रवाई!

187
00:07:17,887 --> 00:07:20,788
मैं एंड्रयू का वर्णन कैसे करूंगा?
कोई है जो उससे कभी नहीं मिला था?

188
00:07:20,890 --> 00:07:23,859
उस आदमी ने कभी पैंट नहीं पहनी.
उन्होंने केवल शॉर्ट्स पहना था.

189
00:07:23,960 --> 00:07:25,086
यह सही है।
निरंतर!

190
00:07:30,032 --> 00:07:31,693
खैर,
एंड्रयू पूल में बहुत अच्छा था।

191
00:07:31,801 --> 00:07:33,962
बिल्कुल स्पष्ट रूप से, वह था
एक पूल शार्क, वह वही था।

192
00:07:34,070 --> 00:07:36,630
खैर, उनके पास एक अच्छे शिक्षक थे।

193
00:07:40,276 --> 00:07:42,972
जब हम उनसे पहली बार मिले थे, तो वह मिले थे
यह बात उसके नाखूनों से.

194
00:07:43,079 --> 00:07:44,842
ओह, हाँ, वह हमेशा ऐसा करेगा
उसके नाखून काटो.

195
00:07:44,947 --> 00:07:46,778
वे वैसे ही दिखते थे जैसे वे थे
एक श्रेडर के माध्यम से.

196
00:07:46,883 --> 00:07:47,781
बहुत देर हो गई।

197
00:07:55,492 --> 00:07:58,427
वह शायद सबसे ज़्यादा था
दृढ़निश्चयी व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला हूं

198
00:07:58,528 --> 00:08:00,792
किसी विशेष पेशे को करने के बारे में।

199
00:08:00,898 --> 00:08:02,263
उनकी माँ व्यवसाय में काम करती थीं,
तो...

200
00:08:02,366 --> 00:08:08,601
हम बैठेंगे और चर्चा करेंगे
यौन रोग जैसा विषय.

201
00:08:14,084 --> 00:08:17,679
उन्हें ऑफर नहीं मिला
मेडिकल स्कूल में आने के लिए

202
00:08:17,788 --> 00:08:19,312
प्रथम वर्ष के अंत में.

203
00:08:19,423 --> 00:08:22,483
मुझे याद है कि वह बहुत बड़ी गिरावट थी।

204
00:08:22,592 --> 00:08:23,820
मुझे लगता है कि उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे वह नहीं था

205
00:08:23,927 --> 00:08:25,986
जैसी चीजें थीं
उसके लिए एक तरह से रुका हुआ

206
00:08:26,096 --> 00:08:28,724
और वह वास्तव में नहीं था...

207
00:08:28,832 --> 00:08:30,959
वह उम्मीदों पर खरा नहीं उतर रहा था।

208
00:08:36,773 --> 00:08:38,502
"अच्छा, तुम क्या करने वाले हो?"

209
00:08:38,608 --> 00:08:40,838
"ठीक है, मुझे नौकरी मिल जाएगी,
और मैं फिर से आवेदन करूंगा।"

210
00:08:40,944 --> 00:08:42,036
ठीक है।

211
00:08:47,154 --> 00:08:49,247
और फिर, निःसंदेह, हीदर
इस एप्लिकेशन को घर लाया

212
00:08:49,356 --> 00:08:52,450
उसने मेमोरियल से उठाया था
न्यूफ़ाउंडलैंड विश्वविद्यालय।

213
00:08:52,559 --> 00:08:54,527
मुझे सेंट जॉन्स देखने जाना था
मानचित्र पर

214
00:08:54,628 --> 00:08:55,822
जब उसे वहां स्वीकार कर लिया गया.

215
00:08:55,929 --> 00:08:57,988
मैं जानता था,
"यह पूर्वी तट पर ख़त्म हो गया है।"

216
00:09:20,122 --> 00:09:22,750
उन्होंने अब इस प्यारी लड़की से सगाई कर ली है,

217
00:09:22,858 --> 00:09:25,588
और वह मेड स्कूल जाने वाला है।
यह बहुत अच्छा था।

218
00:09:25,694 --> 00:09:26,888
ग्रेजुएशन, वह शॉर्ट्स में था।

219
00:09:26,996 --> 00:09:28,395
थोड़ी देर रूकें।
हम इस पर वापस आएंगे.

220
00:09:28,497 --> 00:09:29,828
लेकिन इससे पहले कि हम आगे बढ़ें,

221
00:09:29,932 --> 00:09:32,230
आपको पता चल गया होगा कि क्या हुआ था.

222
00:09:32,334 --> 00:09:34,268
पूरा सच।

223
00:09:34,370 --> 00:09:35,337
तो यह यहाँ है.

224
00:09:39,174 --> 00:09:41,972
कुछ पुलिसकर्मी हमसे मिले
पिट्सबर्ग हवाई अड्डे पर.

225
00:09:42,077 --> 00:09:44,409
हमें अस्पताल ले गए.

226
00:09:44,513 --> 00:09:47,448
बिल और क्लार्क ने हमें उठाया

227
00:09:47,549 --> 00:09:52,646
और हमें बाचा के पास ले गया
ग्रीन्सबर्ग में अंतिम संस्कार गृह।

228
00:09:52,755 --> 00:09:54,780
और फिर वह हमें एक सीढ़ी से नीचे ले गया।

229
00:09:54,890 --> 00:09:58,724
दूसरे छोर पर गुर्नी...

230
00:09:58,827 --> 00:10:01,523
शरीर पर सफेद चादर के साथ.

231
00:10:01,630 --> 00:10:03,359
और...

232
00:10:05,401 --> 00:10:08,199
...उसके पास गया और कब
हम उसका चेहरा देख सकते थे...

233
00:10:11,206 --> 00:10:14,903
...मैंने कहा, "यह वास्तव में वही है।"

234
00:10:15,444 --> 00:10:17,139
मैंने उसे चूमा और पकड़ लिया,

235
00:10:17,246 --> 00:10:22,115
और केट ने उसे चूमा और पकड़ लिया
और उसे कुछ और चूमा।

236
00:10:22,217 --> 00:10:24,276
उस पर आँसू गिर रहे हैं,
बेशक,

237
00:10:24,386 --> 00:10:27,844
और केट पोंछने चली गई
उनमें से एक उसके गाल से दूर चला गया,

238
00:10:27,956 --> 00:10:34,486
और जहां वह था वहां से एक प्लग निकला
बायें गाल में गोली मारी गयी है.

239
00:10:34,596 --> 00:10:36,826
हाय भगवान्।

240
00:10:41,774 --> 00:10:43,401
उसने इसे वापस अंदर धकेल दिया
और कुछ और रोया.

241
00:10:43,509 --> 00:10:46,239
उसके बाद मैंने इसे खो दिया.
मैं बस बाहर भागा और चिल्लाया।

242
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
मैं बहुत पागल था,
मैं सीधा नहीं देख सका.

243
00:10:48,815 --> 00:10:51,978
हे भगवान, मुझे इससे नफरत थी।
मैंने कभी ऐसी नफरत नहीं की.

244
00:10:52,085 --> 00:10:54,451
मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं किससे नफरत करता हूं।
तब पता नहीं था कि यह कौन था।

245
00:10:54,554 --> 00:10:57,785
बस इतना जानता था कि कोई है
जानबूझ कर उसे वहां रखा.

246
00:10:56,890 --> 00:10:58,790
जो भी है वह राक्षस है.

247
00:10:59,892 --> 00:11:01,826
अच्छा, उसे किसने चोट पहुंचाई?

248
00:11:01,928 --> 00:11:04,829
बहुत बुरा इंसान.

249
00:11:04,931 --> 00:11:07,661
कौन सा बुरा इंसान?

250
00:11:09,069 --> 00:11:12,163
- एक महिला?
- मम-हम्म।

251
00:11:12,772 --> 00:11:14,296
उसका नाम क्या है?

252
00:11:14,407 --> 00:11:16,136
शर्ली.

253
00:11:16,242 --> 00:11:18,005
शर्ली?

254
00:11:18,111 --> 00:11:20,272
उसने उसे क्यों मारा?

255
00:11:25,853 --> 00:11:29,311
मैं समझ नहीं पाया कि कौन
वह एंड्रयू के संबंध में थी

256
00:11:29,423 --> 00:11:32,517
चूंकि एंड्रयू ने महिलाओं के बारे में बहुत सारी बातें कीं

257
00:11:32,626 --> 00:11:34,093
लेकिन वास्तव में कभी उसका उल्लेख नहीं किया।

258
00:11:34,194 --> 00:11:36,185
कोलेट,
यह बैग्बी की नई प्रेमिका है।

259
00:11:36,296 --> 00:11:37,593
अब मेरा पेट खराब हो गया है,

260
00:11:37,698 --> 00:11:40,997
लेकिन मैं बहुत उत्साहित था
कि वह किसी को डेट कर रहा है।

261
00:11:41,101 --> 00:11:43,331
चलो, शर्ली.
उसके पीछे से निकल जाओ.

262
00:11:43,437 --> 00:11:44,802
मैं जानता था कि वह संघर्ष कर रहा था

263
00:11:44,905 --> 00:11:47,135
मेरे साथ आगे बढ़ते हुए
और अन्य लोगों के साथ डेटिंग कर रहे हैं।

264
00:11:48,241 --> 00:11:50,607
- या शायद आप करेंगे।
- आप मुझसे पहले ही मिल चुके हैं!

265
00:11:50,710 --> 00:11:53,304
मैं यह सोच कर उत्साहित हो गया
कि शायद उसे कोई मिल गया हो

266
00:11:53,413 --> 00:11:57,372
कि वह, आप जानते हैं,
वास्तव में खुश रह सकते हैं.

267
00:11:58,985 --> 00:12:00,919
लेकिन ऐसा नहीं हुआ.

268
00:12:08,595 --> 00:12:11,564
- क्या आप उसे जानते थे?
- हाँ।

269
00:12:13,066 --> 00:12:15,557
क्या आपको याद है?
उन्होंने डेटिंग कब शुरू की?

270
00:12:15,669 --> 00:12:16,636
मम-हम्म.

271
00:12:16,736 --> 00:12:17,725
वह बस एक तरह से प्रकट हुई,

272
00:12:17,837 --> 00:12:20,772
और फिर वह वहां थी
हर समय अचानक.

273
00:12:20,874 --> 00:12:24,275
और बस उसके लिए उपयुक्त नहीं लग रहा था.

274
00:12:28,448 --> 00:12:30,973
उन्होंने कहा कि वहाँ था
उम्र में काफी अंतर.

275
00:12:31,084 --> 00:12:33,484
और फिर दूसरी बार
मैंने उसे इसके बारे में बात करते हुए सुना,

276
00:12:33,586 --> 00:12:35,383
उसने वास्तव में अनुमान लगाया
उम्र के अंतर से,

277
00:12:35,488 --> 00:12:36,455
और मैं ऐसा था, "पवित्र बकवास!"

278
00:12:38,525 --> 00:12:41,426
शर्ली के तीन बच्चे हैं!
हू-हू!

279
00:12:44,039 --> 00:12:46,200
ऐसा इंसान ही नहीं,
जैसे, बिल्कुल सामान्य

280
00:12:46,308 --> 00:12:48,640
और फिर, एक दिन,
वे मनोरोगी बन जाते हैं, क्या आप जानते हैं?

281
00:12:48,744 --> 00:12:50,143
मेरा मतलब है,
वहाँ कुछ संकेत होने चाहिए थे।

282
00:12:50,245 --> 00:12:52,679
वह सचमुच ही होगी
चीजों के साथ अनुचित.

283
00:12:52,781 --> 00:12:55,409
ख़राब स्वाद,
वे बातें जो वह कहेंगी।

284
00:12:55,517 --> 00:12:58,008
वह हमेशा बनाती रहती थी
यौन रूप से अनुचित टिप्पणियाँ.

285
00:12:58,120 --> 00:12:59,018
लेकिन धमकी कभी नहीं.

286
00:12:59,121 --> 00:13:01,919
हमने उसके बारे में कभी नहीं सोचा
जैसे कि धमकी दी जा रही हो,

287
00:13:02,024 --> 00:13:03,992
लेकिन, बस,
कुछ थोड़ा गड़बड़ था.

288
00:13:04,093 --> 00:13:05,390
कुछ ठीक नहीं था.

289
00:13:05,494 --> 00:13:06,825
वह मुझे बुलाने लगी
नियमित आधार पर.

290
00:13:06,929 --> 00:13:08,260
वह हमेशा बात करती रही.

291
00:13:08,363 --> 00:13:12,026
के बारे में भद्दी बातें
उनका घनिष्ठ संबंध.

292
00:13:12,134 --> 00:13:13,567
लेकिन मुझे लगा कि यह कुछ अजीब था
जब मैं उससे मिला

293
00:13:13,669 --> 00:13:15,398
कि वह अभ्यास नहीं कर रही थी।

294
00:13:15,504 --> 00:13:18,905
उसने निवास समाप्त कर लिया था
काफी समय तक,

295
00:13:19,007 --> 00:13:21,475
और फिर भी उसे परेशानी हो रही थी
उसकी साख प्राप्त करना।

296
00:13:21,577 --> 00:13:24,239
किसी ने कुछ नहीं कहा
'क्योंकि हम सभी एंड्रयू का सम्मान करते थे।

297
00:13:24,346 --> 00:13:27,873
और अगर वह नहीं डाल रहा था
टुकड़े एक साथ या कुछ और,

298
00:13:27,983 --> 00:13:30,474
यह बस मुझे सोचने पर मजबूर करता है
वह बिल्कुल परवाह नहीं कर रहा था।

299
00:13:30,586 --> 00:13:32,679
वह संभवतः 4,000 मील दूर था

300
00:13:32,788 --> 00:13:35,120
जहां से वह होना चाहता था
उसके शेष जीवन के लिए.

301
00:13:35,224 --> 00:13:37,089
उसके लिए बहुत कठिन समय था,

302
00:13:37,192 --> 00:13:40,593
एक प्रकार का हृदयविदारक प्रकार
हीदर के साथ स्थिति का.

303
00:13:40,696 --> 00:13:42,095
उनके ब्रेकअप से जो कुछ भी हुआ

304
00:13:42,197 --> 00:13:43,858
सचमुच उसे एक तरह से तबाह कर दिया

305
00:13:43,966 --> 00:13:48,266
और उसे असुरक्षित छोड़ दिया
शर्ली जैसे किसी व्यक्ति के लिए।

306
00:13:48,370 --> 00:13:49,359
"एंड्रयू!

307
00:13:49,471 --> 00:13:51,735
आप जानते हैं कि आप बहुत बेहतर कर सकते हैं।"

308
00:13:51,840 --> 00:13:53,603
उन्होंने कहा,
"आह, नहीं, मैं सचमुच नहीं कर सकता।"

309
00:13:53,709 --> 00:13:55,336
वह हर समय अपना मज़ाक उड़ाता रहता था।

310
00:13:55,444 --> 00:13:58,242
वह कहेगा कि वह छोटा था,
मोटा सा लड़का.

311
00:14:02,184 --> 00:14:03,446
आपको किसी महिला के साथ बाहर जाने की जरूरत नहीं है

312
00:14:03,552 --> 00:14:04,814
क्योंकि आप नहीं कर सकते
सोचें कि आप बेहतर कर सकते हैं.

313
00:14:04,920 --> 00:14:06,080
यह एक आराम था.

314
00:14:06,188 --> 00:14:08,679
और, न्यूफ़ाउंडलैंड में,
यह कोई ऐसा व्यक्ति था जिसके आसपास रहना था

315
00:14:08,791 --> 00:14:09,985
और उसने इसका आनंद लिया।

316
00:14:15,130 --> 00:14:17,257
ओह, यह सिर्फ वरिष्ठ वर्ष की बात है।

317
00:14:17,365 --> 00:14:19,492
ग्रेजुएशन के बाद,
वह अमेरिका वापस आ गया

318
00:14:19,601 --> 00:14:21,933
एक सर्जरी रेजीडेंसी करने के लिए
सिरैक्यूज़, न्यूयॉर्क में,

319
00:14:22,037 --> 00:14:23,095
और वह दुखी था.

320
00:14:23,204 --> 00:14:24,296
उसे इससे नफरत थी.

321
00:14:24,406 --> 00:14:27,170
शर्ली ने भी आगे बढ़ने का फैसला किया
अभ्यास करने के लिए राज्यों को।

322
00:14:31,713 --> 00:14:34,944
हम ज्यादा जागरूक नहीं थे
सिरैक्यूज़ में उसके वर्ष का,

323
00:14:35,050 --> 00:14:37,450
वह वहां उसके लिए कितनी मुसीबत बन गई.

324
00:14:42,624 --> 00:14:44,717
यह उसके लिए सचमुच एक कठिन वर्ष था।

325
00:14:44,826 --> 00:14:46,589
वास्तव में किसी भी चीज़ के लिए समय नहीं था।

326
00:14:46,695 --> 00:14:48,526
और तथ्य
कि यह कोई था

327
00:14:48,630 --> 00:14:50,291
वह बहुत प्रयास कर रहा था

328
00:14:50,398 --> 00:14:52,423
उसके साथ रिश्ता बनाए रखने के लिए

329
00:14:52,534 --> 00:14:55,059
और किसी और चीज़ का प्रतिनिधित्व किया
दुख के अलावा

330
00:14:55,170 --> 00:14:57,195
ऐसा लग रहा था जैसे उसकी इंटर्नशिप थी

331
00:14:57,305 --> 00:14:58,737
उसके लिए पास होना कठिन था।

332
00:14:58,741 --> 00:15:00,641
उसे बहुत जल्दी एहसास हो गया
वह सर्जरी उसके लिए नहीं थी

333
00:15:00,743 --> 00:15:02,643
और स्विच किया गया
एक पारिवारिक-अभ्यास निवास के लिए

334
00:15:02,745 --> 00:15:03,905
लैट्रोब, पेंसिल्वेनिया में,

335
00:15:04,013 --> 00:15:05,571
जुलाई 2001 में.

336
00:15:05,681 --> 00:15:06,705
और उसे यह बहुत पसंद आया।

337
00:15:06,816 --> 00:15:08,977
उन्होंने कहा, "आख़िरकार जब तुम पाओगे
वह चीज़

338
00:15:09,085 --> 00:15:11,451
आप जानते हैं कि यह आपका क्षेत्र है,

339
00:15:11,554 --> 00:15:12,987
यह दुनिया की हर चीज़ के लायक है।"

340
00:15:13,089 --> 00:15:14,818
और वह अब चाहता था कि वह चली जाये।

341
00:15:14,924 --> 00:15:16,915
उसने उसे आमंत्रित नहीं किया
मैट की शादी के लिए.

342
00:15:17,026 --> 00:15:18,084
हाँ, और उसने सोचा
वह आने वाली थी.

343
00:15:18,194 --> 00:15:19,252
उसने पहले ही इसकी व्यवस्था कर ली थी।

344
00:15:19,362 --> 00:15:20,693
शादी की सुबह,

345
00:15:20,796 --> 00:15:22,696
एंड्रयू का सेलफोन बजने लगा।

346
00:15:22,798 --> 00:15:24,527
और वह इसका उत्तर देगा,
और यह शर्ली है.

347
00:15:24,633 --> 00:15:26,692
एक या दो मिनट बाद, यह बज जाएगा
फिर से, और यह फिर से वह है।

348
00:15:26,802 --> 00:15:28,565
एंड्रयू और अधिक परेशान हो गया
उसके साथ.

349
00:15:28,671 --> 00:15:32,107
"आपकी समस्या क्या है?"
और उसने फ़ोन बंद कर दिया.

350
00:15:32,208 --> 00:15:35,041
उसने लगभग 30 संदेश छोड़े
उसके फोन पर.

351
00:15:36,912 --> 00:15:40,313
उसके घर में उसका फ़ोन बजा,
जैसे, 30 बार।

352
00:15:40,416 --> 00:15:42,043
फिर उसके सेलफोन की घंटी 30 बार बजी।

353
00:15:42,151 --> 00:15:44,051
वह ऐसा है, "ओह, यह वह है।
मैं उससे बात नहीं करना चाहता।"

354
00:15:45,855 --> 00:15:48,119
जाहिरा तौर पर,
एंड्रयू ने पहले ही शर्ली से पूछ लिया था

355
00:15:48,224 --> 00:15:51,819
उसके साथ कार्ल के पास जाने के लिए और
मार्सी की शादी, 20 अक्टूबर,

356
00:15:51,927 --> 00:15:52,916
जुलाई से पहले.

357
00:15:53,028 --> 00:15:55,223
उसने उससे ब्रेकअप कर लिया था
एक महीने पहले उसके दिमाग में.

358
00:15:55,331 --> 00:15:56,956
यह बहुत आसान लगता है,
लेकिन यह कठिन है

359
00:15:56,966 --> 00:15:58,796
जब आप एक सच्चे व्यक्ति होते हैं जो परवाह करता है।

360
00:15:58,802 --> 00:15:59,996
वह नहीं जानता था
कुतिया का बेटा कैसे बनें

361
00:16:00,103 --> 00:16:01,400
क्योंकि वह कुतिया का बेटा नहीं था।

362
00:16:01,505 --> 00:16:04,065
शर्ली वास्तव में थी,
जैसे, पूरे एंड्रयू पर।

363
00:16:04,174 --> 00:16:06,540
बस उस पर अधिकार जताने का अभिनय कर रहा हूं।

364
00:16:07,050 --> 00:16:09,450
दोपहर को
शनिवार, नवंबर 3, 2001,

365
00:16:09,553 --> 00:16:11,111
उसने शर्ली से नाता तोड़ लिया
एक बार और हमेशा के लिए

366
00:16:11,221 --> 00:16:13,655
हवाई अड्डे पर दोपहर के भोजन के समय
लैट्रोब, पेंसिल्वेनिया में।

367
00:16:13,757 --> 00:16:14,689
फिर उसने उसे एक विमान पर बिठाया

368
00:16:14,792 --> 00:16:16,521
वापस अपनी जगह पर
काउंसिल ब्लफ्स, आयोवा में,

369
00:16:16,627 --> 00:16:18,891
1,000 मील दूर.

370
00:16:25,402 --> 00:16:27,597
मुझे सुबह याद है
वह शर्ली ने दिखाया।

371
00:16:27,704 --> 00:16:29,695
उन्होंने कहा, ''आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे

372
00:16:29,807 --> 00:16:32,537
जो 5:30 बजे मेरे दरवाजे पर आये।"

373
00:16:32,643 --> 00:16:35,976
और मैंने कहा, "कौन?"
उन्होंने कहा, "मनोरोगी कुतिया।"

374
00:16:36,079 --> 00:16:38,547
और मैंने उससे कहा, मैंने कहा,
"तुम्हें पता है, एंड्रयू,

375
00:16:38,649 --> 00:16:41,709
जब मैं किसी से ब्रेकअप करता हूँ
और उन्हें एक विमान पर बिठाया

376
00:16:41,819 --> 00:16:43,684
और उन्हें 1,300 मील दूर भेज दो,

377
00:16:43,787 --> 00:16:45,755
वे मेरे सामने वाले दरवाज़े पर दस्तक देते हैं,

378
00:16:45,856 --> 00:16:47,448
मैं पिछले दरवाजे से बाहर जा रहा हूँ
और मैं पुलिस को बुला रहा हूं।"

379
00:16:47,459 --> 00:16:49,154
उन्होंने कहा, "तुम्हारा मतलब क्या है?"

380
00:16:49,261 --> 00:16:51,491
मैंने कहा, "एंड्रयू।"

381
00:16:53,699 --> 00:16:55,564
मैंने कहा, "गंभीर रहो.

382
00:16:55,667 --> 00:16:58,659
कोई भी 16 घंटे गाड़ी नहीं चलाता

383
00:16:58,770 --> 00:16:59,998
जब आपने उनसे नाता तोड़ लिया है।"

384
00:17:00,105 --> 00:17:02,403
मैंने कहा,
"उससे अकेले में मत मिलो।"

385
00:17:02,507 --> 00:17:04,065
उन्होंने कहा, "क्या हो सकता है?"

386
00:17:04,176 --> 00:17:05,803
और उन्होंने कहा, "मैं जा रहा हूं
तुम्हें पकड़ने की जरूरत है

387
00:17:05,911 --> 00:17:07,401
और हमें करना ही होगा
कुछ गंभीर बातें।"

388
00:17:07,512 --> 00:17:10,572
मैंने कहा, "थोड़ी बियर लाओ.
मैं केवल एक ब्लॉक दूर रहता हूँ।

389
00:17:10,682 --> 00:17:11,944
आपको क्या लगता है आपका काम कब ख़त्म हो जाएगा?"

390
00:17:12,050 --> 00:17:14,211
उन्होंने कहा, "ठीक है, अभी 4:30 बजे हैं।

391
00:17:14,319 --> 00:17:15,946
6:00 बजे उनसे मुलाकात.

392
00:17:16,054 --> 00:17:18,386
7:30, मैं आपके घर पर रहूँगा।"

393
00:17:18,490 --> 00:17:21,721
एंड्रयू के बारे में वो बातें जो लोगों को पता होनी चाहिए।

394
00:17:21,827 --> 00:17:22,953
वह कभी देर नहीं करता था.

395
00:17:23,061 --> 00:17:24,358
और तुम्हें पता है क्या?

396
00:17:24,463 --> 00:17:26,988
जब एंड्रयू 7:30 बजे नहीं दिखा,

397
00:17:27,099 --> 00:17:29,966
मुझे पता था कि कुछ बहुत गलत है.

398
00:17:30,911 --> 00:17:33,345
खैर, मैं आपको बता दूं
दिन की घटनाएँ.

399
00:17:33,447 --> 00:17:35,074
एंड्रयू नहीं दिखा
सुबह की रिपोर्ट के लिए.

400
00:17:35,182 --> 00:17:37,013
सुबह की रिपोर्ट करीब 8:00 बजे ख़त्म हुई.

401
00:17:37,118 --> 00:17:38,813
मैं नीचे अपने कार्यालय चला गया.
मैंने एंड्रयू के घर फोन किया।

402
00:17:38,919 --> 00:17:40,443
नमस्ते.
आप एंड्रयू बैग्बी तक पहुंच गए हैं।

403
00:17:40,554 --> 00:17:42,351
कृपया एक संदेश छोड़ें
स्वर पर. धन्यवाद.

404
00:17:48,696 --> 00:17:50,527
उसके सेलफोन पर कॉल किया.
"एंड्रयू, तुम कहाँ हो?"

405
00:17:50,631 --> 00:17:52,292
किसी का भी जवाब नहीं.

406
00:17:52,400 --> 00:17:54,391
जैसा कि मुझे याद है,
हम काफी करीब आ रहे हैं

407
00:17:54,502 --> 00:17:55,696
सुबह 9:00 बजे तक,

408
00:17:55,803 --> 00:17:57,794
और रोंडा और मैं
और कुछ निवासी

409
00:17:57,905 --> 00:17:59,338
थोड़ा घबराने लगे हैं.

410
00:17:59,440 --> 00:18:00,668
मुझे याद है बिल अंदर आ रहा था

411
00:18:00,775 --> 00:18:02,003
और टेलीविजन के सामने खड़ा हूं

412
00:18:02,109 --> 00:18:03,007
और हमें बता रहे हैं.

413
00:18:03,379 --> 00:18:06,713
"उन्हें झाड़ियों में एक शव मिला
कीस्टोन पार्क में।"

414
00:18:06,816 --> 00:18:08,044
मृत सन्नाटा पसर गया।

415
00:18:08,151 --> 00:18:10,085
ऐसा भारीपन जैसा मैंने कभी महसूस नहीं किया।

416
00:18:10,186 --> 00:18:12,746
और अंततः लगभग सभी लोग
वहां एकत्र किया गया था

417
00:18:12,856 --> 00:18:14,084
बस और खबरों का इंतजार है.

418
00:18:14,190 --> 00:18:16,215
रोंडा को फोन आया,
और उसने मुझसे कहा,

419
00:18:16,326 --> 00:18:18,760
"उन्हें मिस्टर क्लार्क में आपकी ज़रूरत है
अभी कार्यालय।"

420
00:18:18,862 --> 00:18:19,954
और मुझे याद है मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था,

421
00:18:20,063 --> 00:18:21,860
एक स्प्रिंट के एकदम करीब ऊपर जा रहा हूँ।

422
00:18:21,965 --> 00:18:23,728
मैंने दरवाज़ा खोला,
और मुझे देखना याद है

423
00:18:23,833 --> 00:18:26,427
तीन पेंसिल्वेनिया राज्य पुलिस
वर्दी में सैनिक

424
00:18:26,536 --> 00:18:27,662
कमरे में बैठे.

425
00:18:27,771 --> 00:18:30,035
और मैंने कहा, "आप यहाँ हैं
मुझे एंड्रयू बैग्बी के बारे में बताने के लिए।"

426
00:18:30,140 --> 00:18:32,836
उन्होंने हम सभी को इकट्ठा होने के लिए कहा
सम्मेलन कक्ष में.

427
00:18:32,943 --> 00:18:35,002
- और उन्होंने दरवाज़ा बंद कर दिया।
- उसने अपना गला साफ किया।

428
00:18:35,111 --> 00:18:37,136
वह एकदम ऊपर चला गया
मंच पर और उन्होंने कहा...

429
00:18:37,247 --> 00:18:38,805
"एंड्रयू बैग्बी मर चुका है।"

430
00:18:40,483 --> 00:18:42,781
मैंने कहा, "ठीक है, नरक,
आपको दूर तक देखने की ज़रूरत नहीं है।"

431
00:18:42,886 --> 00:18:45,047
वे ऐसे हैं,
"तुम्हारा मतलब क्या है?"

432
00:18:50,060 --> 00:18:53,894
मैंने कहा, "यह महिला शहर में थी।
वह यहीं थी।"

433
00:18:59,069 --> 00:19:01,401
मैंने कहा, "उसे ढूंढो, और मुझे लगता है
आपको पता चल जाएगा कि यह किसने किया।"

434
00:19:11,915 --> 00:19:15,316
साक्ष्य का सारांश
शर्ली टर्नर के खिलाफ.

435
00:19:15,418 --> 00:19:17,784
सुबह वह मिल गया
मंगलवार, 6 नवंबर को,

436
00:19:17,887 --> 00:19:19,445
पार्किंग स्थल में अपनी कार के पीछे लेटा हुआ

437
00:19:19,556 --> 00:19:22,354
कीस्टोन स्टेट पार्क में
डेरी टाउनशिप, पेंसिल्वेनिया में।

438
00:19:22,459 --> 00:19:23,892
एक आदमी कीस्टोन पार्क से गुजर रहा है

439
00:19:23,994 --> 00:19:26,428
शाम 6:10 बजे पिछला
शाम, 5 नवंबर,

440
00:19:26,529 --> 00:19:29,726
उसकी काली टोयोटा देखी थी
कोरोला एक एसयूवी के बगल में खड़ी है।

441
00:19:29,833 --> 00:19:30,891
ये 10 मिनट का समय था

442
00:19:31,001 --> 00:19:33,196
उसके बाद उसने क्लार्क को बताया
वह शर्ली से मिलने जा रहा था।

443
00:19:33,303 --> 00:19:34,361
"उससे 6:00 बजे मिलना।"

444
00:19:34,471 --> 00:19:36,837
शर्ली ने टोयोटा RAV4 SUV चलाई।

445
00:19:36,940 --> 00:19:38,601
उन्हें पांच गोलियां मारी गईं.

446
00:19:38,708 --> 00:19:40,107
चेहरे में, छाती में,

447
00:19:40,210 --> 00:19:42,110
नितंबों में दो बार,
और सिर के पिछले हिस्से में.

448
00:19:42,212 --> 00:19:44,339
उन्हें भी गहरा आघात लगा
सिर के पीछे तक.

449
00:19:44,447 --> 00:19:45,379
यह आकस्मिक नहीं लग रहा था।

450
00:19:45,482 --> 00:19:47,347
यह क्रोध और प्रतिशोध जैसा लग रहा था।

451
00:19:47,450 --> 00:19:50,647
इस्तेमाल किया गया गोला बारूद
CCI.22-कैलिबर की गोलियां थीं।

452
00:19:50,754 --> 00:19:51,686
छह खर्च किए गए मामले थे
और एक लाइव राउंड

453
00:19:51,788 --> 00:19:53,517
उसके बगल में जमीन पर.

454
00:19:53,623 --> 00:19:56,057
शर्ली के पास फीनिक्स आर्म्स थी
.22-कैलिबर हैंडगन।

455
00:20:12,342 --> 00:20:14,242
उसके तीन पाठ थे
एक आग्नेयास्त्र प्रशिक्षक के साथ

456
00:20:14,344 --> 00:20:15,470
जिसने अपने आखिरी पाठ में ऐसा कहा था

457
00:20:15,578 --> 00:20:18,206
वह CCI.22-कैलिबर गोला-बारूद का उपयोग कर रही थी

458
00:20:18,314 --> 00:20:19,542
और उसकी बंदूक ख़राब हो गई

459
00:20:19,649 --> 00:20:22,379
और कभी-कभी बाहर निकाल देता था
जमीन पर लाइव राउंड।

460
00:20:28,692 --> 00:20:30,455
फिर उसने कहा,
"नहीं, मुझे यह नहीं मिला।"

461
00:20:36,700 --> 00:20:39,294
फिर उसने कहा,
"मैंने एंड्रयू को बंदूक दे दी।"

462
00:20:39,402 --> 00:20:40,835
उसने दावा किया कि वह पूरे दिन घर पर बीमार थी

463
00:20:40,937 --> 00:20:42,234
सोमवार, 5 नवंबर को.

464
00:20:52,515 --> 00:20:55,712
सेलफोन रिकॉर्ड बताते हैं
कि एक फ़ोन कॉल किया गया था

465
00:20:55,819 --> 00:20:56,786
यहाँ, यहाँ, यहाँ, और यहाँ।

466
00:20:56,886 --> 00:20:58,319
जबकि वह बिस्तर पर घर पर होने का दावा करती है,

467
00:20:58,421 --> 00:21:00,719
वह सेलफोन कॉल कर रही है
शिकागो, इलिनोइस से,

468
00:21:00,824 --> 00:21:03,554
शाम 7:08 और 7:10 बजे
रविवार, 4 नवंबर को।

469
00:21:03,660 --> 00:21:05,025
फिर साउथ बेंड, इंडियाना से एक और,

470
00:21:05,128 --> 00:21:07,119
रात 10:19 बजे उस रात।

471
00:21:07,230 --> 00:21:08,663
फिर दूसरा
पिट्सबर्ग, पेंसिल्वेनिया से,

472
00:21:08,765 --> 00:21:10,960
अगली सुबह 8:07 बजे
सुबह, 5 नवंबर,

473
00:21:11,067 --> 00:21:12,034
जिस दिन उसकी हत्या हुई थी.

474
00:21:12,135 --> 00:21:13,534
उसने उस सुबह ईबे पर लॉग इन किया

475
00:21:13,636 --> 00:21:14,796
उसके घर के कंप्यूटर से.

476
00:21:14,904 --> 00:21:15,704
और फिर वापस.

477
00:21:15,705 --> 00:21:17,297
रात 11:26 बजे उस रात,

478
00:21:17,407 --> 00:21:19,375
वह दूसरी कॉल करती है
क्लीवलैंड, ओहियो से,

479
00:21:19,476 --> 00:21:21,034
इस बार वह स्पष्ट रूप से घर जा रही है।

480
00:21:21,144 --> 00:21:22,441
फिर स्टुअर्ट, आयोवा से एक और कॉल,

481
00:21:22,545 --> 00:21:25,378
अगली सुबह 9:48 बजे,
मंगलवार, 6 नवंबर।

482
00:21:25,482 --> 00:21:27,575
फिर एक बार जब वह घर पहुँची
काउंसिल ब्लफ़्स के लिए।

483
00:21:27,684 --> 00:21:28,844
और यह उसके लिए है.

484
00:21:37,894 --> 00:21:38,792
लेकिन जब उसे एहसास हुआ

485
00:21:38,895 --> 00:21:40,089
जो वह संभवतः नहीं कर सकती थी
बिस्तर पर बीमार होना

486
00:21:40,196 --> 00:21:41,629
जब वह पकड़ी गई थी
सेलफोन कॉल करना

487
00:21:41,731 --> 00:21:42,857
पेंसिल्वेनिया से और वापस,

488
00:21:42,966 --> 00:21:44,024
उसने फिर से अपनी कहानी बदल दी।

489
00:21:44,134 --> 00:21:47,501
फिर उसने कहा, ''मैंने बंदूक दे दी
एंड्रयू को पार्किंग स्थल में,

490
00:21:47,604 --> 00:21:49,538
और मैंने उसे इसे अपने ट्रंक में रखते हुए देखा।"

491
00:22:00,183 --> 00:22:05,086
और यह स्पष्ट रूप से दिखाता है कि क्या वह
यह किया, उसने इसकी योजना बनाई।

492
00:22:05,188 --> 00:22:08,817
वह चालाक है,
हत्या का धोखेबाज योजनाकार.

493
00:22:10,360 --> 00:22:11,554
उसका ठिकाना साबित करने के लिए

494
00:22:11,661 --> 00:22:13,151
जब उसने ये फ़ोन कॉल किये,

495
00:22:13,263 --> 00:22:15,493
प्रत्येक व्यक्तिगत सेल टावर
उसकी 16 घंटे की ड्राइव के साथ

496
00:22:15,598 --> 00:22:16,622
मैन्युअल रूप से जाँच करनी पड़ी,

497
00:22:16,733 --> 00:22:19,293
जो एक प्रक्रिया थी
इसमें लगभग दो सप्ताह लग गए।

498
00:22:19,402 --> 00:22:21,768
जबकि पुलिस पर्दाफाश कर रही थी
साक्ष्य का यह महत्वपूर्ण टुकड़ा,

499
00:22:21,871 --> 00:22:23,236
शर्ली ने संयुक्त राज्य अमेरिका छोड़ दिया

500
00:22:23,339 --> 00:22:26,934
उसके घर के लिए
सेंट जॉन्स, न्यूफ़ाउंडलैंड में।

501
00:22:27,544 --> 00:22:29,171
हम बिल्कुल असहाय थे

502
00:22:29,279 --> 00:22:30,837
पूरे समय हम लैट्रोब में थे

503
00:22:30,947 --> 00:22:34,110
इस प्रारंभिक दुःस्वप्न के बाद.

504
00:22:34,217 --> 00:22:37,118
अन्य निवासी और एंड्रयू...

505
00:22:37,220 --> 00:22:38,915
वे अब एंड्रयू दोस्त हैं...

506
00:22:39,022 --> 00:22:42,287
अंदर आये, हमारे साथ बैठे,
हमारे लिए भोजन लाया.

507
00:22:42,329 --> 00:22:43,454
और हमारे साथ बैठो और रोओ

508
00:22:43,464 --> 00:22:45,296
और कुछ और रोओ.

509
00:22:45,302 --> 00:22:46,291
महान लोग।

510
00:22:46,403 --> 00:22:48,997
पूरा अस्पताल शोकमग्न हो गया।
यह गहरा था.

511
00:22:49,106 --> 00:22:54,009
बस जनता की कल्पना करो
वह बस उसी के लिए निकला था।

512
00:22:54,111 --> 00:22:56,238
स्मृतियों से
न्यूफ़ाउंडलैंड से कैलिफ़ोर्निया तक

513
00:22:56,347 --> 00:22:57,336
इंग्लैंड के लिए.

514
00:22:57,448 --> 00:22:59,245
- सेंट लुइस को।
- लैट्रोब को।

515
00:22:59,350 --> 00:23:01,443
मुझे यह कहते हुए बहुत गर्व हो रहा है
कि मैं उससे बहुत प्यार करता था।

516
00:23:01,552 --> 00:23:05,352
अगर मेरे पास 1/10 होता तो मुझे ख़ुशी होती
लोगों को मेरी आधी परवाह है

517
00:23:05,456 --> 00:23:06,582
जितना उन्होंने एंड्रयू के साथ किया।

518
00:23:28,112 --> 00:23:29,704
मैं बिंदु पर जानता हूँ
हमारे पास स्मारक सेवा थी,

519
00:23:29,813 --> 00:23:31,940
वह कनाडा वापस आ गई थी।

520
00:23:32,049 --> 00:23:34,074
वह वहां स्मारक पर थीं
सेवा जो हमारे यहाँ थी।

521
00:23:34,184 --> 00:23:35,981
वह फूट-फूट कर रोने लगी
सेवा के दौरान

522
00:23:36,086 --> 00:23:38,020
और बहुत ज़ोर से सिसकना,

523
00:23:38,122 --> 00:23:41,751
और, आप जानते हैं, मुझे आश्चर्य है कि क्या ऐसा है
यह सब सिर्फ दिखावे के लिए नहीं था।

524
00:23:41,859 --> 00:23:44,953
और फिर उस बिंदु पर डर लगता है,
आप जानते हैं, हीदर की सुरक्षा।

525
00:23:45,062 --> 00:23:45,960
वह ऊपर आई

526
00:23:46,063 --> 00:23:48,861
और एक प्रकार का बट वाला
मेरे दोस्त मेरे बगल से बाहर हैं

527
00:23:48,966 --> 00:23:52,129
और बहुत ही भयानक बातें कही

528
00:23:52,236 --> 00:23:55,501
और, ज़ाहिर है,
मैं उसकी बहुत अधिक परवाह करता था

529
00:23:55,606 --> 00:23:56,595
जितना उसने कभी मेरी परवाह की थी।

530
00:23:56,707 --> 00:24:00,108
और मैं निश्चित रूप से
उनके जीवन में महत्वपूर्ण नहीं था.

531
00:24:00,210 --> 00:24:02,337
शर्ली से एक ई-मेल मिला.

532
00:24:02,446 --> 00:24:03,640
एक भयानक, तीखा ई-मेल.

533
00:24:03,747 --> 00:24:04,714
यह सब मूलतः था,

534
00:24:04,815 --> 00:24:06,806
मैं कुछ भी नहीं था,
और वह सब कुछ थी.

535
00:24:06,917 --> 00:24:10,011
उनका प्यार कितना अद्भुत था
और कैसे वह अब कभी नहीं मरेगा।

536
00:24:10,120 --> 00:24:11,849
उसे लुभाने की कोशिश करना
संयुक्त राज्य अमेरिका वापस,

537
00:24:11,955 --> 00:24:14,048
शर्ली को आमंत्रित किया गया था
कैलिफोर्निया में स्मारक सेवा,

538
00:24:14,158 --> 00:24:15,692
लेकिन उसने चारा नहीं लिया।

539
00:24:15,693 --> 00:24:17,490
तो, अंततः, उस पर आरोप लगाया गया।

540
00:24:17,595 --> 00:24:19,961
उसे गिरफ्तार कर लिया गया
सेंट जॉन्स, न्यूफ़ाउंडलैंड में,

541
00:24:20,064 --> 00:24:21,497
12 दिसंबर 2001 को,

542
00:24:21,599 --> 00:24:24,898
और जमानत पर छोड़ दिया गया
उसी दिन.

543
00:24:25,002 --> 00:24:26,060
और फिर यह उड़ान जोखिम.

544
00:24:26,170 --> 00:24:28,331
यह मुझे सामान्य ज्ञान जैसा लगा
कि अगर वह नहीं है

545
00:24:28,439 --> 00:24:30,564
अधिकार क्षेत्र में
वे उसे जहां चाहते हैं, वह भाग गई है।

546
00:24:30,575 --> 00:24:32,509
क्राउन अभियोजक माइक मैडेन
बहस भी नहीं की

547
00:24:32,610 --> 00:24:33,736
उसकी जमानत पर रिहाई के खिलाफ

548
00:24:33,845 --> 00:24:34,937
और इसके बजाय अदालत कक्ष में प्रवेश किया

549
00:24:35,046 --> 00:24:36,570
पहले से ही एक समझौते के साथ
उसकी रिहाई के लिए जगह.

550
00:24:36,681 --> 00:24:38,046
अगली सुनवाई लंबित है

551
00:24:38,149 --> 00:24:40,049
प्रत्यर्पण प्रक्रिया में
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए,

552
00:24:40,151 --> 00:24:42,346
सभी न्यायमूर्ति डेविड रसेल
शर्ली को ऐसा करने की आवश्यकता थी

553
00:24:42,454 --> 00:24:45,548
ज़मानत में $75,000 पोस्ट किया गया था।

554
00:24:45,657 --> 00:24:48,717
इसमें से $65,000 पोस्ट किए गए थे
उनके निजी मनोचिकित्सक द्वारा,

555
00:24:48,827 --> 00:24:49,794
लेकिन मैं उसके पास वापस आऊंगा.

556
00:24:49,894 --> 00:24:50,918
उसके पासपोर्ट वापस करो,

557
00:24:51,029 --> 00:24:52,963
सप्ताह में एक बार साइन इन करें
स्थानीय पुलिस स्टेशन में,

558
00:24:53,064 --> 00:24:54,554
न्यूफ़ाउंडलैंड न छोड़ने का वादा करें,

559
00:24:54,666 --> 00:24:56,463
और इन लोगों के संपर्क से बचें।

560
00:24:56,568 --> 00:24:58,468
और इसके साथ ही,
कनाडा की सरकार

561
00:24:58,570 --> 00:25:01,061
एक संभावित पूर्व-ध्यान दें
प्रथम श्रेणी का हत्यारा

562
00:25:01,172 --> 00:25:02,867
सड़कों पर चलो.

563
00:25:02,974 --> 00:25:04,669
- मुझे लगा कि यह पागलपन है।
- कभी नहीं होना चाहिए.

564
00:25:04,776 --> 00:25:07,040
- कभी नहीं होना चाहिए था.
- मुझे लगा कि यह पागलपन है।

565
00:25:07,145 --> 00:25:08,612
आखिर सिस्टम किसकी रक्षा कर रहा है?

566
00:25:08,713 --> 00:25:10,977
मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा था कि ऐसा हो रहा है.

567
00:25:11,082 --> 00:25:14,381
लेकिन सबसे अविश्वसनीय हिस्सा
जब हमें आपके बारे में पता चला।

568
00:25:14,486 --> 00:25:17,080
कर्ट, यह मैट ओटिंगर है।

569
00:25:17,188 --> 00:25:19,418
मुझे अभी श्रीमती बैग्बी का फोन आया।

570
00:25:19,524 --> 00:25:22,925
संक्षिप्त संस्करण है
उसकी बाल्टी क्या है, वह कुतिया,

571
00:25:23,027 --> 00:25:25,621
एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की

572
00:25:25,730 --> 00:25:27,220
और घोषणा की कि वह 4 महीने की गर्भवती है

573
00:25:27,332 --> 00:25:28,697
एंड्रयू के बच्चे के साथ.

574
00:25:28,800 --> 00:25:31,291
वे इसे साबित नहीं कर सकते
जब तक बच्चा पैदा न हो जाए.

575
00:25:31,402 --> 00:25:35,896
यदि यह सच है, तो बैग्बीज़
हिरासत के लिए मुकदमा करने जा रहे हैं।

576
00:25:38,009 --> 00:25:39,943
मेरी फिल्म अब चल पड़ी
एक बिल्कुल नया अर्थ.

577
00:25:40,044 --> 00:25:42,638
यह अब केवल मेरी खोज नहीं थी
तुम्हारे पिता के पास जो कुछ बचा था उसके लिए।

578
00:25:42,747 --> 00:25:45,511
यह आपके लिए एकमात्र तरीका हो सकता है
एक दिन समय में पीछे जा सकता हूँ,

579
00:25:45,617 --> 00:25:47,551
देखो, और उसे जानो।

580
00:25:47,652 --> 00:25:49,381
यह एक टाइम मशीन है.

581
00:25:49,487 --> 00:25:51,284
हाँ।
एक टाइम मशीन.

582
00:25:51,389 --> 00:25:52,981
और मैंने इकट्ठा करने की कसम खाई
हर याद आपके लिए

583
00:25:53,091 --> 00:25:54,490
उनके जाने से पहले.

584
00:25:54,592 --> 00:25:57,060
तो, अंततः, मैं चल पड़ा।
सबसे पहले, मैं इंग्लैंड जाऊंगा

585
00:25:57,161 --> 00:25:59,288
अपनी दादी का साक्षात्कार करने के लिए
आपके लिए परिवार का पक्ष।

586
00:25:59,397 --> 00:26:00,659
फिर मैं अमेरिका लौट जाऊंगा

587
00:26:00,765 --> 00:26:02,995
एक महाकाव्य सड़क यात्रा करने के लिए
पूरे उत्तरी अमेरिका में.

588
00:26:03,101 --> 00:26:05,569
मैं पश्चिमी तट से शुरुआत करूंगा
कैलिफोर्निया और मोटर पूर्व की,

589
00:26:05,670 --> 00:26:07,695
सभी का साक्षात्कार लेने के लिए रुकना
आपके पिता के मित्र और परिवार

590
00:26:07,805 --> 00:26:08,703
रास्ते में.

591
00:26:08,806 --> 00:26:10,865
और मैं गाड़ी चलाता रहूंगा
जब तक ज़मीन ख़त्म नहीं हो गई

592
00:26:10,975 --> 00:26:12,533
सेंट जॉन्स, न्यूफ़ाउंडलैंड में,

593
00:26:12,644 --> 00:26:14,669
सबसे पूर्वी बिंदु
समस्त उत्तरी अमेरिका में,

594
00:26:14,779 --> 00:26:17,839
जहां आखिरी जीवित टुकड़ा
एंड्रयू का, आप,

595
00:26:17,949 --> 00:26:19,382
मेरा इंतज़ार कर रहे होंगे.

596
00:26:19,484 --> 00:26:20,917
मैंने एक डिजिटल वीडियो कैमरा उठाया,

597
00:26:21,019 --> 00:26:23,681
एक 16 मिमी विंड-अप मूवी कैमरा,
और एक पुराना निकॉन।

598
00:26:23,788 --> 00:26:25,085
मेरे पास एक अच्छा विचार है.

599
00:26:25,189 --> 00:26:27,180
मैं समय में पीछे जाऊँगा
और तुम्हें मरने से रोकेगा.

600
00:26:27,292 --> 00:26:30,386
और निकल पड़े तलाश में
अपने पिता को वापस जीवन में लाने के लिए।

601
00:26:30,495 --> 00:26:32,395
और जब मैं बचाव के लिए दौड़ा
आपका इतिहास,

602
00:26:32,497 --> 00:26:34,397
आपकी दादी और दादा
अपनी नौकरियाँ छोड़ें,

603
00:26:34,499 --> 00:26:36,330
उनकी बचत को खोद डाला,
और सब कुछ त्याग दिया

604
00:26:36,434 --> 00:26:39,096
न्यूफ़ाउंडलैंड जाने के लिए
अपने भविष्य के लिए लड़ने के लिए.

605
00:26:40,905 --> 00:26:45,604
मैं केट और डेविड से मिला
2002 के वसंत में.

606
00:26:45,710 --> 00:26:46,972
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.

607
00:26:47,078 --> 00:26:48,943
उन्हें अपनी सहायता के लिए एक वकील की आवश्यकता थी

608
00:26:49,047 --> 00:26:50,138
यह सुनिश्चित करने में कि उनके अधिकार हैं

609
00:26:50,149 --> 00:26:51,546
और बच्चे के अधिकार
मुझे लगता है, संरक्षित थे।

610
00:26:51,551 --> 00:26:54,019
मुझे वे तुरंत पसंद आ गए।

611
00:26:54,120 --> 00:26:55,781
मैंने सोचा कि यह बहुत महत्वपूर्ण था

612
00:26:55,888 --> 00:26:57,856
कि उनका रिश्ता है
उस बच्चे के साथ.

613
00:26:57,957 --> 00:27:00,118
हमारे वकील जैकी
बेट्टी डे देखने गया,

614
00:27:00,226 --> 00:27:02,660
कहीं एक प्रशासक
पदानुक्रम में

615
00:27:02,762 --> 00:27:04,195
बाल सुरक्षा सेवाओं के,

616
00:27:04,297 --> 00:27:07,528
और उससे कहा कि हम,
द बैग्बीज़,

617
00:27:07,633 --> 00:27:10,158
चिंतित हैं
शिशु की सुरक्षा के बारे में

618
00:27:10,269 --> 00:27:14,638
क्योंकि मां पर आरोप है
पूर्व नियोजित हत्या का.

619
00:27:14,740 --> 00:27:17,436
मेरे लिए, मैंने सोचा कि वे थे
भावनात्मक रूप से बहुत बुद्धिमान

620
00:27:17,543 --> 00:27:21,035
वे कैसे सहन कर रहे थे

621
00:27:21,147 --> 00:27:23,672
इस अविश्वसनीय तनाव के तहत।

622
00:27:23,783 --> 00:27:25,341
तुम्हें पता है,
वह रविवार की दोपहर थी।

623
00:27:25,451 --> 00:27:26,383
अगली सुबह,

624
00:27:26,486 --> 00:27:28,852
उन्हें अदालत कक्ष में बैठना पड़ा
और उसे देखो.

625
00:27:30,756 --> 00:27:32,917
जब आपकी दादी और दादा
पहली बार कनाडा पहुंचे,

626
00:27:33,025 --> 00:27:35,016
उनसे कहा गया,
"क़ानून धीमा है।"

627
00:27:35,128 --> 00:27:36,254
और वे मजाक नहीं कर रहे थे.

628
00:27:36,362 --> 00:27:37,420
15 फ़रवरी.

629
00:27:37,530 --> 00:27:38,622
अभियोजक माइक मैडेन ने स्वीकार किया

630
00:27:38,731 --> 00:27:40,596
वह प्रत्यर्पण अनुरोध
प्राप्त हो गया था.

631
00:27:40,700 --> 00:27:42,190
उन्होंने 11 मार्च तक के लिए स्थगित कर दिया,

632
00:27:42,301 --> 00:27:43,495
जब उन्होंने निर्णय लिया कि वे पुनः एकत्रित होंगे

633
00:27:43,603 --> 00:27:45,036
एक तारीख का चयन करने के लिए
प्रत्यर्पण सुनवाई के लिए

634
00:27:45,138 --> 00:27:46,400
25 मार्च को,
जहां उन्होंने निर्णय लिया

635
00:27:46,506 --> 00:27:48,406
तिथि निर्धारित करने के लिए
प्रत्यर्पण सुनवाई के लिए

636
00:27:48,508 --> 00:27:50,442
27 मई के लिए, जहां वे पहुंचे
बहस करते हुए पकड़ा गया

637
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
फ़्रेंच-बनाम-अंग्रेज़ी अनुवाद

638
00:27:52,278 --> 00:27:53,905
प्रत्यर्पण अधिनियम की धारा 32 का,

639
00:27:54,013 --> 00:27:55,002
और स्थगित करने का निर्णय लिया

640
00:27:55,114 --> 00:27:57,139
किसी विशिष्ट अनुवाद के लिए
11 जून तक,

641
00:27:57,250 --> 00:27:58,581
पाँच मिनट तक चली सुनवाई,

642
00:27:58,684 --> 00:27:59,582
जिस पर जज डेरेक ग्रीन

643
00:27:59,685 --> 00:28:01,846
उन्होंने कहा कि वह इस स्थिति में नहीं हैं
अनुवाद पर शासन करने के लिए

644
00:28:01,954 --> 00:28:04,721
और वे फिर से स्थगित कर देंगे
30 जुलाई तक.

645
00:28:04,824 --> 00:28:07,952
और जब वे इंतजार कर रहे थे
न्याय और आपके आने के लिए,

646
00:28:08,060 --> 00:28:11,086
आपकी दादी और दादाजी ने बनाया
एक नया घर और नए दोस्त।

647
00:28:11,197 --> 00:28:12,824
उन्होंने पूरे सेंट जॉन्स में दोस्त बनाये।

648
00:28:12,932 --> 00:28:15,230
कानूनी समुदाय के लोग,
चिकित्सा समुदाय.

649
00:28:16,334 --> 00:28:17,301
लेकिन यहाँ सेंट माइकल में,

650
00:28:17,402 --> 00:28:21,395
हाँ, वे वहीं पहुँच गये
और सही तरीके से शामिल हो गया।

651
00:28:21,506 --> 00:28:23,371
ऐसा लगता है मानो वे हमेशा यहीं रहे हों।

652
00:28:23,475 --> 00:28:25,170
मूलतः, उनके पास और भी बहुत कुछ है
मित्र अब न्यूफ़ाउंडलैंड में हैं

653
00:28:25,277 --> 00:28:26,175
जितना हम करते हैं.

654
00:28:26,278 --> 00:28:28,143
खैर,
यह बहुत छोटा प्रांत है.

655
00:28:28,246 --> 00:28:30,578
भूमि का द्रव्यमान जितना बड़ा है...

656
00:28:30,682 --> 00:28:32,650
ख़ैर, शायद उतना बड़ा नहीं
कैलिफोर्निया के रूप में,

657
00:28:32,751 --> 00:28:34,150
लेकिन ज्यादा दूर नहीं.

658
00:28:34,252 --> 00:28:37,915
और फिर भी हमारी जनसंख्या केवल 530,000 है

659
00:28:38,023 --> 00:28:39,354
उस भूभाग पर बिखरा हुआ।

660
00:28:39,457 --> 00:28:40,651
आप सेंट जॉन्स में कहीं भी नहीं जा सकते

661
00:28:40,759 --> 00:28:41,987
किसी ऐसे व्यक्ति से मिले बिना जिसे आप जानते हैं।

662
00:28:42,093 --> 00:28:43,788
मेरा मतलब है, यह सबसे पुराना शहर है
उत्तरी अमेरिका में.

663
00:28:43,895 --> 00:28:45,988
मुझे लगता है कि यह एक बहुत ही सुरक्षित जगह है।

664
00:28:46,097 --> 00:28:48,031
यहां रहने के खिलाफ बड़ी खामी

665
00:28:48,133 --> 00:28:49,157
यहाँ से निकल रहा है.

666
00:28:49,267 --> 00:28:52,634
यहां का मौसम बहुत भयानक है.
मौसम भयानक है.

667
00:28:52,737 --> 00:28:55,035
हमारे पास सर्दियों के 8 महीने होते हैं
और 4 महीने ख़राब मौसम।

668
00:28:55,140 --> 00:28:57,108
और दूसरा बहुत सुसंगत
वह बात जो मैं सुनता हूं

669
00:28:57,209 --> 00:28:58,699
यह कि लोग बहुत मिलनसार हैं।

670
00:28:58,810 --> 00:28:59,868
आप उनका वर्णन कैसे करेंगे?

671
00:28:59,978 --> 00:29:01,138
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसके पास था
उनसे पहले कभी नहीं मिले?

672
00:29:01,246 --> 00:29:02,711
ओह, क्या आपके पास एक घंटा है?

673
00:29:02,715 --> 00:29:04,876
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मुझसे पूछेंगे
केट और डेविड के बारे में,

674
00:29:04,983 --> 00:29:06,041
जो बहुत...

675
00:29:06,151 --> 00:29:07,743
दिल से जवान.

676
00:29:07,853 --> 00:29:09,218
बचकाना.
यह सही शब्द नहीं है.

677
00:29:09,321 --> 00:29:11,516
वह एक इंजीनियर है
शब्द के सही अर्थों में।

678
00:29:11,623 --> 00:29:13,113
उस लड़के को पिंटोज़ पसंद है, ठीक है?

679
00:29:13,225 --> 00:29:14,214
तार्किक.

680
00:29:14,326 --> 00:29:16,760
चीजों को चरणों में करता है,
तार्किक कदम.

681
00:29:16,862 --> 00:29:20,457
एक किशोर के रूप में एंड्रयू की तुलना करना
और डेव एक किशोर के रूप में,

682
00:29:20,566 --> 00:29:22,261
- वे लगभग जुड़वाँ हैं।
- वह पुराना मॉडल है।

683
00:29:22,367 --> 00:29:24,460
- यह अद्भुत था.
- यह अद्भुत था.

684
00:29:24,570 --> 00:29:27,198
वह तुम्हें हमेशा "दोस्त" कहता है
उसके पिता करते हैं।"दोस्त।"

685
00:29:27,306 --> 00:29:28,204
"आप कैसे हैं, दोस्त?"

686
00:29:28,307 --> 00:29:30,341
और केट आपको "प्यार" कहती है।

687
00:29:30,343 --> 00:29:31,970
ओह, मैंने सोचा कि वह झगड़ालू थी।

688
00:29:32,078 --> 00:29:33,875
आग के एक छोटे से गोले की तरह.

689
00:29:33,980 --> 00:29:35,845
वह बहुत छोटी है, और फिर
उससे बड़ी-बड़ी बातें निकलती हैं।

690
00:29:35,948 --> 00:29:37,472
यह बहुत अच्छा है अगर वह आपकी तरफ है

691
00:29:37,583 --> 00:29:39,710
क्योंकि वह हमेशा खड़ी रहेगी
वह जिस चीज़ में विश्वास करती है उसके लिए तैयार रहें

692
00:29:39,819 --> 00:29:40,717
और वे जिनसे वह प्यार करती है।

693
00:29:40,320 --> 00:29:42,345
वे एक दुर्लभ जोड़ी हैं.

694
00:29:43,223 --> 00:29:45,783
वे शुरू से ही थे.

695
00:29:45,892 --> 00:29:50,352
अपने आप में, यह काफी कहानी है,
उनकी शादी, आप जानते हैं।

696
00:29:50,463 --> 00:29:52,260
मैं यहीं आने वाला था
दो साल के लिए,

697
00:29:52,365 --> 00:29:53,957
तब मैं ऑस्ट्रेलिया जा रहा था
दो साल के लिए,

698
00:29:54,067 --> 00:29:55,364
दुनिया भर में अपने तरीके से काम करें।

699
00:29:55,468 --> 00:29:56,799
और फिर मैं डेवोन वापस जा रहा था।

700
00:29:56,903 --> 00:29:58,097
और मैं शादी नहीं करने वाला था

701
00:29:58,204 --> 00:30:00,297
क्योंकि वह मेरी सूची में नहीं था
बिल्कुल करने लायक चीजों के बारे में।

702
00:30:00,406 --> 00:30:01,430
मैं नौसेना में था,

703
00:30:01,541 --> 00:30:03,600
एक विमान पर तैनात
वाहक, हॉर्नेट,

704
00:30:03,710 --> 00:30:04,938
लॉन्ग बीच, कैलिफ़ोर्निया में।

705
00:30:05,044 --> 00:30:07,808
एक लड़का दुकान में आया
एक दिन, ई.टी., इलेक्ट्रॉनिक्स की दुकान,

706
00:30:07,914 --> 00:30:09,313
और कहा कि उसके पास दो अंग्रेजी नर्सें हैं

707
00:30:09,415 --> 00:30:10,313
जो डिज़्नीलैंड जाना चाहता था।

708
00:30:10,416 --> 00:30:11,815
किराया देने के लिए हम बहुत सस्ते थे।

709
00:30:11,918 --> 00:30:13,818
हाँ, दो सस्ती अंग्रेजी नर्सें।

710
00:30:13,920 --> 00:30:15,751
और मैंने छोटे को ले लिया

711
00:30:15,855 --> 00:30:18,380
और उसे लम्बे वाले के पास छोड़ दिया।

712
00:30:18,491 --> 00:30:21,492
और, ओह, उन्होंने काम नहीं किया
बहुत अच्छा, लेकिन हमने किया।

713
00:30:21,495 --> 00:30:23,986
हम 13 बार बाहर गए
पहले दो सप्ताह में.

714
00:30:24,097 --> 00:30:25,758
और वह शेक्सपियर को उद्धृत कर सकता है,
वैसे,

715
00:30:25,866 --> 00:30:27,527
इसलिए मुझे पता था कि यह सब ठीक है।

716
00:30:27,634 --> 00:30:29,261
पाँच महीने बाद, मेरी शादी है।

717
00:30:29,369 --> 00:30:32,304
इसलिए हम सैन डिएगो चले गए
और एक बच्चे पर काम करना शुरू कर दिया।

718
00:30:32,406 --> 00:30:33,930
लेकिन कुछ न हुआ।

719
00:30:34,041 --> 00:30:37,602
हमने गर्भवती होने की कोशिश की
एक साल, दो साल,

720
00:30:37,711 --> 00:30:38,609
बिना किसी नतीजे के.

721
00:30:38,712 --> 00:30:42,170
किसी बिंदु पर, उन्होंने उल्लेख किया
जिसे वे अपना सकें।

722
00:30:42,282 --> 00:30:46,148
और फिर, मेरा मतलब है,
यह एक चमत्कार की तरह था.

723
00:30:46,153 --> 00:30:49,384
सेंट लुइस आ रहा हूं और सो रहा हूं
मेरी माँ के शयनकक्ष में

724
00:30:49,490 --> 00:30:51,151
ऐसा लग रहा था कि ये लोगों को गर्भवती कर रहा है.

725
00:30:51,258 --> 00:30:52,748
और फिर, निःसंदेह,
एंड्रयू नहीं आया.

726
00:30:52,860 --> 00:30:54,225
वह दो सप्ताह देर से आया था।

727
00:30:54,328 --> 00:30:55,920
एंड्रयू के बारे में वो बातें जो लोगों को पता होनी चाहिए।

728
00:30:56,030 --> 00:30:57,190
वह कभी देर नहीं करता था.

729
00:31:22,056 --> 00:31:24,081
नमस्ते। यह हीदर है.
गुरुवार सुबह 9:00 बजे हैं।

730
00:31:24,192 --> 00:31:27,559
शर्ली को प्रसव पीड़ा शुरू हो गई
दोपहर करीब 3:00 बजे,

731
00:31:27,662 --> 00:31:29,152
न्यूफ़ाउंडलैंड का समय.

732
00:31:29,263 --> 00:31:33,597
18 जुलाई 2002 को आपका जन्म हुआ।

733
00:31:33,701 --> 00:31:36,795
शर्ली ने आपका नाम बताया
ज़ाचरी एंड्रयू टर्नर।

734
00:31:36,904 --> 00:31:39,873
आप दादी-दादा आये
तुम्हें देखने के लिए अस्पताल जा रहा हूँ,

735
00:31:39,974 --> 00:31:41,965
लेकिन शर्ली ने उन्हें ऐसा नहीं करने दिया
दरवाजे में.

736
00:31:42,076 --> 00:31:45,671
से पांच फीट की दूरी पर खड़ा था
आप दीवार के दूसरी ओर हैं.

737
00:31:46,714 --> 00:31:48,944
उन्होंने आपके लिए एक उपहार छोड़ा है.

738
00:31:54,355 --> 00:31:56,846
खैर,
आपके पिता एक अद्भुत व्यक्ति थे।

739
00:31:56,958 --> 00:31:59,722
आपको इतनी व्यापक रेंज मिलने वाली है

740
00:31:59,827 --> 00:32:02,261
इस आदमी के अलग-अलग दृष्टिकोण।

741
00:32:02,363 --> 00:32:04,331
तुम्हें पता चल जाएगा
उनका चरित्र कैसा था

742
00:32:04,432 --> 00:32:06,332
और तुम्हें पता चल जाएगा
उसके साथ रहना कितना मज़ेदार था

743
00:32:06,434 --> 00:32:09,767
और तुम्हें पता चल जाएगा
कि आप उस पर गर्व कर सकें.

744
00:32:09,871 --> 00:32:11,270
मैंने इंग्लैंड के लिए उड़ान भरी
यादें इकट्ठा करने के लिए

745
00:32:11,372 --> 00:32:13,101
आपकी दादी की तरफ से
आपके लिए परिवार का

746
00:32:13,207 --> 00:32:15,505
और ठीक समय पर पहुंचे
एक बहुत ही खास अवसर के लिए.

747
00:32:15,610 --> 00:32:17,771
खैर, हम पूर्व संध्या पर हैं
शुरुआत के लिए, मेरी शादी से।

748
00:32:17,879 --> 00:32:18,743
यह थोड़ा व्यस्त हो गया है।

749
00:32:18,846 --> 00:32:20,040
हम बस इस साक्षात्कार को फिट करने का प्रयास कर रहे हैं

750
00:32:20,148 --> 00:32:21,809
सारी तैयारियों के बीच.

751
00:32:21,916 --> 00:32:24,146
आपके पिता ने अटलांटिक पार किया
लगभग हर गर्मियों में यहाँ आओ,

752
00:32:24,252 --> 00:32:26,413
लेकिन की ओर जाने के बजाय
लंदन में पर्यटक आकर्षण

753
00:32:26,521 --> 00:32:27,419
हर किसी की तरह,

754
00:32:27,522 --> 00:32:29,149
वह बाहरी इलाके की ओर जाएगा

755
00:32:29,257 --> 00:32:30,918
समय बिताने के लिए
अपने दादा-दादी, मौसी के साथ,

756
00:32:31,025 --> 00:32:31,992
चाचा, और चचेरे भाई।

757
00:32:32,093 --> 00:32:34,561
वह मेरे लिए एक राजा था, यार।
सच में, यार.

758
00:32:34,662 --> 00:32:35,856
और, विशेष रूप से,
अपने चचेरे भाई जॉन के साथ.

759
00:32:35,963 --> 00:32:38,523
मुख्य बात, मुझे लगता है,
इकलौती संतान होने के बारे में

760
00:32:38,633 --> 00:32:41,397
वह यह है कि मुझे अपने भाइयों को चुनने का अधिकार है।

761
00:32:41,502 --> 00:32:43,970
आपमें से अन्य लोग ऐसा नहीं करते।
क्षमा मांगना।

762
00:32:44,071 --> 00:32:45,629
जॉन, मैं भाई, और एंड्रयू

763
00:32:45,740 --> 00:32:47,173
एक दूसरे के एक महीने के भीतर पैदा हुए थे।

764
00:32:47,275 --> 00:32:48,833
वास्तव में, मुझे लगता है
यह लगभग 30 सेकंड का था

765
00:32:48,943 --> 00:32:51,173
सामान्य बच्चे का,
"तुम कौन हो? तुम कौन हो?"

766
00:32:51,279 --> 00:32:53,406
और फिर अचानक, झपट,
बस यही था.

767
00:32:53,514 --> 00:32:57,174
हम अक्सर कम से कम कहा करते थे
वे एक-दूसरे के पास होंगे

768
00:32:57,184 --> 00:32:58,378
जीवन के माध्यम से.

769
00:32:58,485 --> 00:32:59,884
जॉन के पास हमेशा एंड्रयू होगा,

770
00:32:59,986 --> 00:33:01,385
और एंड्रयू के पास हमेशा जॉन रहेगा।

771
00:33:01,488 --> 00:33:04,457
मेरे लिए, एक प्रकार का धुंधलापन
मेरे और एंड्रयू के इस धुंध में

772
00:33:04,558 --> 00:33:07,493
महलों के चारों ओर दौड़ना,
देश के घर, उद्यान।

773
00:33:07,594 --> 00:33:10,392
मेरा मतलब है, ये शानदार
ऐतिहासिक स्थान.

774
00:33:10,497 --> 00:33:12,863
और, हमारे लिए, वे स्थान थे
लुका-छिपी खेलने के लिए,

775
00:33:12,966 --> 00:33:15,093
पानी पिस्तौल खरीदें,
एक दूसरे को गोली मारो,

776
00:33:15,202 --> 00:33:16,464
और फिर कहा जाता है और बाहर निकाल दिया जाता है।

777
00:33:16,570 --> 00:33:18,197
दिलचस्प बात हमेशा यह थी,

778
00:33:18,305 --> 00:33:19,966
बिल्कुल सांस्कृतिक मतभेदों की तरह

779
00:33:20,073 --> 00:33:21,597
यू.एस. से आने वाले किसी व्यक्ति के बीच

780
00:33:21,708 --> 00:33:23,505
और यू.के. में कोई

781
00:33:23,610 --> 00:33:24,508
यह वास्तव में मुझे परेशान करता था,

782
00:33:24,611 --> 00:33:26,579
तथ्य यह है कि मैं जानता था कि वह था
"स्टार वार्स" मिलने जा रहा है

783
00:33:26,680 --> 00:33:29,615
मुझसे लगभग 6 महीने पहले,
वह हत्यारा था.

784
00:33:29,716 --> 00:33:30,740
'क्योंकि, आप जानते हैं, यह ऐसा होगा,

785
00:33:30,851 --> 00:33:33,149
"तुम मुझे कुछ भी बताने की हिम्मत मत करो
इस फिल्म के बारे में!"

786
00:33:33,253 --> 00:33:35,778
वह भी लगभग वैसा ही था,
मेरी तरह का संरक्षक

787
00:33:35,889 --> 00:33:38,380
अमेरिका की खोज में,
वास्तव में.

788
00:33:38,492 --> 00:33:40,392
आपने लोगों को भेदभाव करते हुए सुना है
एक पूरे देश के ख़िलाफ़

789
00:33:40,494 --> 00:33:41,859
बस एक झटके में.

790
00:33:41,962 --> 00:33:44,226
लेकिन मैं काफी भाग्यशाली था
उससे बहुत अलग तरीके से जानते हैं.

791
00:33:44,331 --> 00:33:46,856
मैं वास्तव में उसे संजोता हूँ,

792
00:33:46,967 --> 00:33:52,030
क्योंकि यह मेरा भाई है
जिसकी आज रात यहां शादी हो गई।

793
00:33:52,139 --> 00:33:53,197
काफी विचित्र,
चीज़ों में से एक

794
00:33:53,307 --> 00:33:55,775
क्या मैं हमेशा एंड्रयू को चाहता था?
मेरी शादी में मेरा सबसे अच्छा आदमी बनना।

795
00:33:55,876 --> 00:33:58,106
जैसा कि मुझे जल्द ही पता चल जाएगा,
वह अच्छी संगति में था।

796
00:33:58,212 --> 00:33:59,975
मैं हमेशा से उसे चाहता था
मेरा सबसे अच्छा आदमी बनने के लिए.

797
00:34:00,080 --> 00:34:01,206
मैंने उससे अपना सबसे अच्छा आदमी बनने के लिए कहा था।

798
00:34:01,315 --> 00:34:03,340
यह बस समझ में आया
उसे सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति के रूप में पाना।

799
00:34:03,450 --> 00:34:05,042
मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं
कि तुमने उससे पूछा होता

800
00:34:05,152 --> 00:34:06,210
आपका सबसे अच्छा आदमी बनने के लिए.

801
00:34:06,320 --> 00:34:07,446
हर कोई अपना गिलास ले लो।

802
00:34:07,554 --> 00:34:08,851
हम इसे पलट देंगे
सबसे अच्छे आदमी के लिए, एंड्रयू।

803
00:34:08,956 --> 00:34:11,254
सबसे अच्छा आदमी थोड़ा सा है
इन चीज़ों के लिए ख़राब शीर्षक।

804
00:34:11,358 --> 00:34:12,723
मेरा मतलब है,
सबसे अच्छा आदमी वास्तव में दूल्हा है।

805
00:34:12,826 --> 00:34:15,420
मुझे प्रयास करना होगा और संक्षेप में बताना होगा
20-कुछ-विषम वर्ष

806
00:34:15,529 --> 00:34:18,692
लगभग 2 मिनट में, जैसे,

807
00:34:18,799 --> 00:34:20,164
'क्योंकि, तुम्हें पता है,
फिर लोग देखना शुरू कर देंगे

808
00:34:20,267 --> 00:34:22,565
उनकी शैंपेन और सोच पर,
"बगबी, चुप रहो या मर जाओ।"

809
00:34:32,513 --> 00:34:33,844
मुझे उसकी याद आती है।

810
00:34:33,947 --> 00:34:35,676
बहुत।

811
00:34:41,355 --> 00:34:47,658
काश वह यहाँ होता
हमारे साथ शादी में.

812
00:34:47,761 --> 00:34:51,060
कि मैं बस उसे बैठाना चाहूँगा

813
00:34:51,165 --> 00:34:53,895
और उससे दोबारा बात करो.

814
00:34:54,001 --> 00:34:57,027
बस उसे यहाँ हमारे साथ रखने के लिए।

815
00:34:57,137 --> 00:34:59,833
मुझे सच में विश्वास है
उस दिन तुम्हारे पिताजी वहाँ थे।

816
00:34:59,940 --> 00:35:01,931
और अगर हम उसे सुन पाते
उसे टोस्ट दो,

817
00:35:02,042 --> 00:35:03,771
यह लग सकता है
कुछ इस तरह...

818
00:35:03,877 --> 00:35:05,742
मैं यहाँ क्यों खड़ा हूँ?

819
00:35:05,846 --> 00:35:07,905
मुझे लगता है कि इसका कुछ हिस्सा मैं पहले ही कह चुका हूं।

820
00:35:08,015 --> 00:35:11,212
हम भाई हैं और मैं तुमसे प्यार करता हूँ

821
00:35:11,318 --> 00:35:14,412
और मैं जानता हूं कि तुम मुझसे प्यार करते हो और...

822
00:35:14,956 --> 00:35:18,084
हाँ. मुझे एक तरह से आगे बढ़ने की जरूरत है
उससे.

823
00:35:18,193 --> 00:35:20,354
'क्योंकि, जैसा मैंने कहा,
मैं एक बैगबी पुरुष हूं.

824
00:35:20,462 --> 00:35:23,329
हम बहुत ज्यादा गुस्सा नहीं करते.

825
00:35:27,635 --> 00:35:28,533
इससे मुझे एहसास हुआ

826
00:35:28,636 --> 00:35:31,764
कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप कहां से आये हैं.

827
00:35:31,873 --> 00:35:35,468
किसी से मुलाकात हो सकती है
और, सचमुच, मिनटों के भीतर,

828
00:35:35,577 --> 00:35:38,045
आप किसी से भी ज्यादा करीब हो सकते हैं
आप 20 वर्षों से जानते हैं।

829
00:35:38,047 --> 00:35:39,274
और कोई है जो शायद होगा
बस एक दोस्त बनकर रह जाओ

830
00:35:39,282 --> 00:35:40,340
आपके शेष जीवन के लिए.

831
00:35:40,450 --> 00:35:41,474
और आखिरी सवाल.

832
00:35:41,585 --> 00:35:44,053
क्या कुछ है?
आप ज़ाचारी से कहना चाहेंगे?

833
00:35:44,154 --> 00:35:45,917
जॅचरी।

834
00:35:46,022 --> 00:35:47,614
सही।

835
00:35:48,925 --> 00:35:52,417
हाँ, मुझे आशा है कि जल्द ही आपसे मुलाकात होगी,
ज़ाचारी, वैसे भी।

836
00:35:55,298 --> 00:35:57,389
जैकी पहले ही नीचे गिर चुका था
दिन में कागजात दाखिल करने के लिए

837
00:35:57,401 --> 00:35:59,494
कि हम बच्चे की कस्टडी चाहते हैं।

838
00:35:59,603 --> 00:36:01,230
हम अंततः अदालत गए।

839
00:36:01,338 --> 00:36:03,133
- आपका मतलब फैमिली कोर्ट से है।
- हाँ, पारिवारिक न्यायालय।

840
00:36:03,141 --> 00:36:05,575
तुम्हें पता है,
उन्होंने उससे बातचीत की।

841
00:36:05,676 --> 00:36:06,904
मुझे लगता है कि आप यह पहले से ही जानते हैं,

842
00:36:07,011 --> 00:36:09,707
और उन्हें क्या पहुंच मिली
शर्ली के साथ उन्होंने बातचीत की।

843
00:36:09,814 --> 00:36:12,214
हम समझौते लेकर आ रहे हैं
इस आरोपी हत्यारे के साथ.

844
00:36:12,316 --> 00:36:13,647
और फिर शर्ली टर्नर आईं
किसी और चीज़ के साथ

845
00:36:13,751 --> 00:36:15,685
अभी अभी
जब यह सब अच्छा लग रहा था.

846
00:36:15,786 --> 00:36:18,118
वह हमेशा ऐसा ही करती थी
ताकि इसे बढ़ाया जा सके.

847
00:36:18,222 --> 00:36:20,019
यह ऐसा था, "मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है
मेरे वकील के लिए भुगतान करें.

848
00:36:20,124 --> 00:36:21,182
आपको अपने लिए भुगतान करना होगा,

849
00:36:21,292 --> 00:36:23,055
तो मैं इसे जितना अधिक समय तक बना सकूंगा,
यह बेहतर है.

850
00:36:23,161 --> 00:36:24,321
आपके पैसे ख़त्म हो जायेंगे।"

851
00:36:24,428 --> 00:36:26,487
लेकिन फिर आख़िरकार वह मान गई
हमें सप्ताह में एक घंटा देने के लिए

852
00:36:26,597 --> 00:36:29,361
एकीकृत परिवार न्यायालय में.

853
00:36:29,467 --> 00:36:31,230
शर्ली ने तुम्हारी दादी को देर कर दी
और दादाजी आपसे मिलने से

854
00:36:31,335 --> 00:36:32,233
लगभग एक महीने तक

855
00:36:32,336 --> 00:36:34,804
और उनके साथ सामान्य जैसा व्यवहार किया
अपराधी आपको देखने के लिए।

856
00:36:34,906 --> 00:36:36,635
उस दौरान उसे इसकी आवश्यकता थी
उनकी एक घंटे की यात्रा,

857
00:36:36,741 --> 00:36:38,902
उनकी पूरी तलाशी ली जाए
और एक पर्यवेक्षक द्वारा निगरानी की जाती है

858
00:36:39,010 --> 00:36:40,807
जबकि वह अगले कमरे में इंतज़ार कर रही थी।

859
00:36:40,912 --> 00:36:42,607
आप उनसे पहली बार कब मिले थे?

860
00:36:42,713 --> 00:36:43,611
उनसे व्यक्तिगत रूप से मिलें या उनसे मिलें

861
00:36:43,714 --> 00:36:46,808
प्रकाश देखकर
केट और डेविड की नज़र में?

862
00:36:46,918 --> 00:36:48,579
मेरा मतलब है, हमारी तलाशी ली गई
और सब कुछ.

863
00:36:48,686 --> 00:36:50,051
मैं उनके खोजने का इंतजार नहीं कर सका।

864
00:36:50,154 --> 00:36:51,781
मैं ज़िप बंद कर देता
मेरे सारे कपड़े और...

865
00:36:51,889 --> 00:36:53,618
जब तक मुझे मिल सकता था
उस बच्चे में, तुम्हें पता है?

866
00:36:53,724 --> 00:36:54,782
हम कोने में घूमे,

867
00:36:54,892 --> 00:36:57,554
और वहाँ यह प्रबल चीज़ थी।

868
00:37:12,646 --> 00:37:16,138
हमने पूरा नहीं किया
हालाँकि, रस्साकशी।

869
00:37:16,250 --> 00:37:18,582
मैंने अभी उसे केट को दिया था।

870
00:37:18,686 --> 00:37:20,483
नहीं, नहीं, नहीं।

871
00:37:20,588 --> 00:37:21,816
- हमने साझा किया।
- हमने बारी-बारी से काम किया।

872
00:37:21,922 --> 00:37:23,150
अगली यात्रा में, वह वास्तव में...

873
00:37:23,257 --> 00:37:26,351
अगली बार, वह गंदा था,
इसलिए मैंने उसका डायपर बदल दिया।

874
00:37:26,460 --> 00:37:28,587
और तभी उसने अपना खोला
बस मुझे देखने के लिए आँखें,

875
00:37:28,696 --> 00:37:30,687
और तभी मैंने डेविड से कहा,
"हे भगवान, वह एंड्रयू है।"

876
00:37:30,798 --> 00:37:32,663
मैंने बहुत सारी तस्वीरें देखी थीं
इस बिंदु पर एंड्रयू का

877
00:37:32,766 --> 00:37:34,597
और यहां तक कि एक बच्चे के रूप में उनकी तस्वीरें भी

878
00:37:34,702 --> 00:37:38,069
और मैंने सोचा, "पवित्र कौवा,"
तुम्हें पता है।"इसमें कोई संदेह नहीं है।"

879
00:37:38,441 --> 00:37:40,671
उसने हम पर आरोप लगाया
उसे समय से परे रखने का

880
00:37:40,679 --> 00:37:42,909
जिससे वह व्याकुल हो गया
जब वह उसके पास वापस गया।

881
00:37:43,014 --> 00:37:45,778
वह बहुत सारे जोड़-तोड़ करने की कोशिश करेगी
उन पर विचार किए बिना.

882
00:37:46,154 --> 00:37:51,091
अगर वह हम पर आरोप लगाती है
बच्चे के साथ कुछ भी गलत,

883
00:37:51,192 --> 00:37:54,626
वह परोक्ष रूप से आरोप लगा रही है
मॉरीन पर फूहड़ होने का आरोप।

884
00:37:54,630 --> 00:37:56,097
- पर्यवेक्षक?
- पर्यवेक्षक.

885
00:37:56,198 --> 00:37:57,493
तुम्हें पता है,
मॉरीन इसे नहीं लेगी।

886
00:37:57,536 --> 00:37:59,060
जबकि आपके दादा-दादी
और जैकी ने शर्ली से लड़ाई की

887
00:37:59,171 --> 00:38:00,763
पारिवारिक न्यायालय में आपके साथ अधिक समय बिताने के लिए,

888
00:38:00,873 --> 00:38:03,273
प्रत्यर्पण में कानून
कार्यवाही अभी भी धीमी थी.

889
00:38:03,375 --> 00:38:04,175
19 सितंबर.

890
00:38:04,176 --> 00:38:05,700
आख़िरकार प्रत्यर्पण सुनवाई शुरू हुई,

891
00:38:05,811 --> 00:38:07,403
और अंततः साक्ष्य प्रस्तुत किया गया।

892
00:38:07,513 --> 00:38:09,481
लेकिन हर चीज़ की तरह
सहजता से आगे बढ़ रहा था,

893
00:38:09,581 --> 00:38:12,379
शर्ली के वकील रैंडी पियर्सी
काम में रुकावट डाल दी.

894
00:38:12,484 --> 00:38:14,384
क्योंकि "अधिकार को
आगे बढ़ें" इन सुनवाइयों के साथ

895
00:38:14,486 --> 00:38:16,852
मंत्री द्वारा प्रदान किया गया
उस वर्ष की शुरुआत में न्याय की

896
00:38:16,955 --> 00:38:19,014
निर्दिष्ट करने में विफल रहा था
उपखंड (i) या (ii)

897
00:38:19,124 --> 00:38:20,989
आपराधिक संहिता की धारा 229(ए) के,

898
00:38:21,093 --> 00:38:22,651
आगे बढ़ने का अधिकार अमान्य था,

899
00:38:22,761 --> 00:38:24,490
इसमें संशोधन करने की 90 दिन की सीमा
अब अतीत था,

900
00:38:24,596 --> 00:38:26,757
और इसलिए सभी प्रत्यर्पण
शर्ली के खिलाफ कार्यवाही

901
00:38:26,865 --> 00:38:29,698
उसे हटा दिया जाना चाहिए ताकि वह ऐसा कर सके
उसके जीवन के साथ आगे बढ़ें.

902
00:38:29,802 --> 00:38:32,498
अब जज डेरेक ग्रीन
या नहीं, इस पर शासन करना था

903
00:38:32,604 --> 00:38:33,764
पूरे मामले को रफा-दफा करने के लिए

904
00:38:33,872 --> 00:38:35,863
जो 18 अक्टूबर को होगा,

905
00:38:35,974 --> 00:38:38,568
जिसमें चार दिन की देरी हुई
22 अक्टूबर तक,

906
00:38:38,677 --> 00:38:40,372
जहां जज ग्रीन ने पियर्सी से कहा
इसके बारे में भूल जाना

907
00:38:40,479 --> 00:38:42,276
और कहा कि वे जारी रखेंगे
प्रत्यर्पण सुनवाई के साथ

908
00:38:42,381 --> 00:38:43,575
14 नवंबर को.

909
00:38:44,784 --> 00:38:46,308
इस बीच,
मैं कैलिफ़ोर्निया वापस आ गया,

910
00:38:46,419 --> 00:38:48,512
वैन को पूर्व दिशा की ओर इशारा किया
न्यूफ़ाउंडलैंड की ओर

911
00:38:48,621 --> 00:38:50,646
और पूरे महाद्वीप में चला गया
मैं तुम्हें देखने जा रहा हूँ,

912
00:38:50,756 --> 00:38:52,553
पूरे मानचित्र पर रुकना
यादें इकट्ठा करने के लिए

913
00:38:52,658 --> 00:38:55,058
लोगों के एक पूरे स्पेक्ट्रम का
तुम्हारे पिताजी ने छुआ.

914
00:38:56,230 --> 00:38:57,788
लेकिन यह तब था जब मैं सेंट लुइस में पहुंचा

915
00:38:57,898 --> 00:38:59,024
अपने दादाजी के परिवार को देखने के लिए...

916
00:38:59,133 --> 00:39:01,363
- क्या आप सबसे बुजुर्ग हैं?
- हाँ, मैं सबसे उम्रदराज़ हूँ।

917
00:39:01,468 --> 00:39:03,095
बॉब बीच वाला था.

918
00:39:03,204 --> 00:39:04,193
वह मुझसे एक साल छोटा है.

919
00:39:04,305 --> 00:39:05,932
...वह मैंने खोजा
एक बहुत ही खास जगह

920
00:39:06,040 --> 00:39:08,270
जहां आपके पिता ने अपना दिल छोड़ा था।

921
00:39:08,375 --> 00:39:10,673
एंड्रयू और बॉब बहुत करीब थे।

922
00:39:10,778 --> 00:39:12,643
उन्हें एक दूसरे के आसपास देखने के लिए,
आप सोचेंगे कि एंड्रयू

923
00:39:12,746 --> 00:39:15,408
अपने पूरे जीवन में बड़ा हो गया था
बॉब के आसपास.

924
00:39:15,516 --> 00:39:18,781
तुम्हें पता नहीं होगा कि यह था
गर्मियों में एक बार होने वाला रिश्ता।

925
00:39:18,886 --> 00:39:21,354
बॉब एंड्रयू को बाहर ले जाता था
और उसे ट्रक चलाने दो

926
00:39:21,455 --> 00:39:22,979
इससे पहले कि वह काफी बूढ़ा हो जाए।

927
00:39:23,090 --> 00:39:24,523
और वे पूल खेलेंगे।

928
00:39:24,625 --> 00:39:26,024
और मेरे पिताजी पूल में बहुत अच्छे थे,

929
00:39:26,126 --> 00:39:28,993
लेकिन तभी मैक आया जो था
शायद पूल में भी बेहतर।

930
00:39:29,096 --> 00:39:32,691
मैं कहूंगा कि वह उत्कृष्ट था,
लेकिन वह मेरे जितना अच्छा नहीं था।

931
00:39:32,800 --> 00:39:35,394
शायद वह अब भी मुझ पर एहसानमंद है
लगभग $30,000.

932
00:39:35,502 --> 00:39:40,633
ठीक है, मैक मेरी बेटी है
रोंडा का पहला पति।

933
00:39:40,741 --> 00:39:42,231
मुझें नहीं पता।
उन्होंने बस क्लिक किया.

934
00:39:42,343 --> 00:39:45,005
मेरा मतलब है, उन्होंने बस क्लिक किया।
मैं क्यों या कुछ भी नहीं समझा सकता।

935
00:39:45,112 --> 00:39:46,670
स्वचालित रूप से मेरा छोटा भाई.

936
00:39:46,780 --> 00:39:50,443
मैंने इसे इसी तरह देखा,
तुम्हें पता है.

937
00:39:51,318 --> 00:39:54,679
हम बस दोस्त बन जाते हैं.

938
00:39:54,756 --> 00:39:58,021
यह हमारा क्लब हाउस है
वह मेरे और बॉब के पास था।

939
00:39:58,126 --> 00:40:02,290
और उसे यहां आना बहुत अच्छा लगता था.

940
00:40:02,397 --> 00:40:03,830
जैसे ही वह शहर पहुंचा,

941
00:40:03,932 --> 00:40:05,432
हम यहां नीचे आएंगे
और बस कुछ दिनों के लिए रुकें।

942
00:40:05,434 --> 00:40:06,332
डेव और केटी और वे बाहर आएंगे।

943
00:40:06,435 --> 00:40:08,426
हमेशा एक बड़ा बारबेक्यू या फिश फ्राई रखें।

944
00:40:08,537 --> 00:40:09,765
जॉनबोट ले आओ और नदी की ओर बढ़ो।

945
00:40:09,872 --> 00:40:10,770
वह कप्तान थे.

946
00:40:10,873 --> 00:40:12,864
मैं और बॉब मुद्दे पर आ गये
जहां हमने सोचा भी नहीं था

947
00:40:12,975 --> 00:40:14,602
जो नाव चलाने वाला था
अगर एंड्रयू यहाँ होता.

948
00:40:14,710 --> 00:40:18,111
रात के समय, वे ढेर हो जाते थे
लॉग करें और अलाव बनाएं।

949
00:40:18,213 --> 00:40:19,510
और हम आतिशबाजी खरीदेंगे,
तुम्हें पता है.

950
00:40:19,615 --> 00:40:21,344
यह सुंदर कारण होगा
वहाँ सचमुच बहुत अँधेरा था।

951
00:40:21,450 --> 00:40:22,917
"यह सचमुच बेवकूफी है, मैं
यह देखने के लिए जाँच कर रहा हूँ कि क्या आपको चोट लगी है

952
00:40:23,018 --> 00:40:24,110
जब आप एक बहुत बड़े डॉक्टर बनने वाले हो।

953
00:40:24,219 --> 00:40:25,117
तुम्हें स्वयं को जानना चाहिए।"

954
00:40:25,220 --> 00:40:28,417
मैंने कहा, "अगर तुम होशियार हो,
आप स्त्री रोग विशेषज्ञ होंगी।"

955
00:40:28,524 --> 00:40:32,483
डॉक्टर कमरे में आये
और कहा कि उसके पास बुरी खबर है।

956
00:40:32,594 --> 00:40:36,462
उन्होंने कहा कि कैंसर फैल गया है

957
00:40:36,565 --> 00:40:39,363
उसकी हड्डियों और उसके कलेजे को।

958
00:40:39,468 --> 00:40:41,402
बॉब ने उसकी ओर देखा और कहा,
"मुझे सच्चाई चाहिए।"

959
00:40:41,503 --> 00:40:43,368
उन्होंने कहा, ''3 से 6 महीने.''

960
00:40:43,472 --> 00:40:46,669
मेरा मतलब है, मैं यहां नीचे आ सकता हूं
जब भी मैं चाहूं.

961
00:40:46,775 --> 00:40:49,243
मेरे पास अब समय नहीं है,
वास्तव में.

962
00:40:49,344 --> 00:40:51,574
मैं हार गया...

963
00:40:55,117 --> 00:40:57,085
मेरी पूरी रुचि खत्म हो गई
बहुत सारी चीजों में

964
00:40:57,186 --> 00:40:59,780
जब किसी कारण से बॉब की मृत्यु हो गई।

965
00:40:59,888 --> 00:41:03,119
मैं जानता हूं कि यह एंड्रयू के लिए कठिन था,
भी.

966
00:41:04,726 --> 00:41:07,820
'क्योंकि उसने मुझे लिखा था
एक छोटा सा नोट, एक पत्र.

967
00:41:07,930 --> 00:41:11,991
बॉब को उस पर बहुत गर्व था।

968
00:41:12,100 --> 00:41:14,694
उसकी और एंड्रयू की कल्पना करें
अभी मुझ पर हंस रहे हैं.

969
00:41:19,274 --> 00:41:21,572
दोनों गधे.

970
00:41:25,981 --> 00:41:27,676
क्या अब आप दुखी हैं?

971
00:41:27,783 --> 00:41:30,343
हाँ, मैं अब भी दुखी हूँ।

972
00:41:32,554 --> 00:41:34,419
मैं ठीक हो जाऊंगा.

973
00:41:34,523 --> 00:41:36,013
यहाँ आओ।
आओ मुझे गले लगाओ.

974
00:41:37,827 --> 00:41:39,761
वो बहुत अच्छा था।

975
00:41:39,863 --> 00:41:41,660
अगर मैं कुछ भी कर सकता हूँ,
मैं वहाँ रहूँगा.

976
00:41:41,764 --> 00:41:42,662
ख़ैर, हमें उससे मिलने की आशा है।

977
00:41:42,765 --> 00:41:45,131
और हम उसे तस्वीरें दिखा सकते हैं
और सब कुछ.

978
00:41:45,235 --> 00:41:46,634
हम भी इसका हिस्सा बनना पसंद करेंगे।

979
00:41:46,736 --> 00:41:48,294
उसके साथ अपना जीवन साझा करने के लिए.

980
00:41:48,404 --> 00:41:51,271
ओह, काश मैं वहां होता
और उन छोटे गालों पर चुटकी काटो।

981
00:41:52,775 --> 00:41:56,267
ज़ाचारी, तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
आपने क्या मिस किया.

982
00:42:09,726 --> 00:42:11,523
14 नवंबर 2002 को,

983
00:42:11,628 --> 00:42:14,096
जज डेरेक ग्रीन ने घोषणा की
कि एक उचित रूप से निर्देशित जूरी

984
00:42:14,197 --> 00:42:15,494
संभवतः शर्ली को दोषी पाया जा सकता है

985
00:42:15,598 --> 00:42:17,031
और उसे कैद करने का आदेश दिया

986
00:42:17,133 --> 00:42:18,725
क्लेरेनविले में
महिलाओं के लिए सुधार केंद्र,

987
00:42:18,835 --> 00:42:20,564
फैसले का इंतजार है
न्याय मंत्री से

988
00:42:20,670 --> 00:42:22,399
उसे संयुक्त राज्य अमेरिका को सौंपने के लिए।

989
00:42:22,505 --> 00:42:25,065
ऐसा लगता था कि वह हमेशा जानती थी
वास्तव में कब अच्छा बनना है।

990
00:42:25,174 --> 00:42:27,108
और यह बिल्कुल स्पष्ट समय था
अच्छा बनने के लिए.

991
00:42:27,210 --> 00:42:28,268
अचानक, शर्ली पलट गई

992
00:42:28,378 --> 00:42:29,868
और अपनी दादी को दे दिया
और दादाजी आपकी हिरासत में हैं

993
00:42:29,979 --> 00:42:31,241
जब तक वह जेल में थी।

994
00:42:31,347 --> 00:42:33,338
हम अंदर रुक सकते थे और उसे देख सकते थे
जब भी हमें अच्छा लगा.

995
00:42:33,449 --> 00:42:34,381
और हमने किया.

996
00:42:34,484 --> 00:42:36,918
वे बहुत उत्साहित थे,
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या थी,

997
00:42:37,020 --> 00:42:39,386
और, आप जानते हैं, यह शुरू हो चुका था
थोड़ी बर्फबारी करना.

998
00:42:39,489 --> 00:42:40,922
दरवाज़े की घंटी बज रही थी,

999
00:42:41,024 --> 00:42:42,389
और कोई उपहार लेकर आया।

1000
00:42:42,492 --> 00:42:44,858
और फिर एलन गुडरिज,
वह एक प्रोफेसर थे,

1001
00:42:44,961 --> 00:42:48,226
एंड्रयू के प्रोफेसरों में से एक,
वह कुछ लेकर दिखा।

1002
00:42:48,331 --> 00:42:49,229
मुझे नहीं पता क्या.

1003
00:42:49,332 --> 00:42:50,490
और फिर, आप जानते हैं,
आख़िरकार, मैंने कहा, "क्या?

1004
00:42:50,500 --> 00:42:53,731
क्या आपके पास मैगी है?
आपके घर पर दिख रहा हूँ?"

1005
00:42:54,054 --> 00:42:56,113
वह उन पर मोहित हो गया था,
बच्चा था.

1006
00:42:56,223 --> 00:42:57,984
आपको पता है,
कोई भी उसे सांत्वना नहीं दे सका.

1007
00:42:57,992 --> 00:42:58,890
केवल केट.

1008
00:42:58,993 --> 00:43:00,426
वे बहुत खुश थे.

1009
00:43:00,528 --> 00:43:02,189
लेकिन यह सारी मिठास और रोशनी नहीं थी।

1010
00:43:02,296 --> 00:43:03,695
आप बंधन में बंधे हुए आए।

1011
00:43:03,798 --> 00:43:05,322
जिस कारण हम सहमति पर पहुंचे

1012
00:43:05,433 --> 00:43:06,866
और वह किस कारण से सहमति पर पहुंची

1013
00:43:06,968 --> 00:43:11,098
यदि आप सहमति तक पहुँचते हैं,
आपका कुछ नियंत्रण है.

1014
00:43:11,205 --> 00:43:15,704
हम प्रतिदिन एक फ़ोन कॉल स्वीकार करेंगे
जेल से ज़ाचरी के बारे में बात करने के लिए।

1015
00:43:15,846 --> 00:43:17,575
यह एलिएंट टेलीकॉम है।

1016
00:43:17,681 --> 00:43:20,514
- आपके पास कलेक्ट कॉल है...
- शर्ली.

1017
00:43:20,617 --> 00:43:23,677
अब आप 1 दबा सकते हैं
आरोपों को स्वीकार करने के लिए.

1018
00:43:23,787 --> 00:43:26,585
- नमस्ते?
- नमस्ते।

1019
00:44:24,403 --> 00:44:27,463
हम उसे जेल तक ले आएंगे
साप्ताहिक दौरे के लिए.

1020
00:44:32,211 --> 00:44:34,338
वह आश्चर्यजनक था.

1021
00:44:38,818 --> 00:44:40,080
अधिरोपण.

1022
00:44:40,186 --> 00:44:41,778
प्रत्येक सप्ताह,
वे दो घंटे ड्राइव करेंगे

1023
00:44:41,887 --> 00:44:43,514
उस जेल में जहां शर्ली थी

1024
00:44:43,622 --> 00:44:46,022
ताकि वह सक्षम हो सके
अपने बेटे को देखने के लिए

1025
00:44:46,125 --> 00:44:47,353
और मुलाक़ात अधिकारों का पालन करने के लिए,

1026
00:44:47,460 --> 00:44:50,054
क्योंकि बिल्कुल केट और डेविड की तरह
मुलाक़ात अधिकार चाहता था,

1027
00:44:50,162 --> 00:44:53,495
उन्हें सम्मान देना था
शर्ली के मुलाक़ात अधिकार.

1028
00:44:54,099 --> 00:44:54,997
और सर्दियों में.

1029
00:44:55,100 --> 00:44:56,727
लेकिन मौसम, अनावश्यक
कहने को, न्यूफ़ाउंडलैंड में।

1030
00:44:56,835 --> 00:44:58,132
यहां का मौसम बहुत भयानक है.

1031
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
उस यात्रा को करना भयानक था।

1032
00:45:00,472 --> 00:45:03,373
केवल केट और डेविड के पास होगा
मुझे लगता है, सच में यह किया।

1033
00:45:04,410 --> 00:45:05,602
किसी और ने ऐसा नहीं किया होगा.

1034
00:45:05,612 --> 00:45:08,376
एक रक्षक, एक दिन,
केट और डेविड से कहा,

1035
00:45:08,481 --> 00:45:09,776
ज़ाचारी से बात करते हुए,

1036
00:45:09,783 --> 00:45:13,284
"ज़ाचारी, मुझे आशा है कि किसी दिन
तुम्हें एहसास होगा

1037
00:45:13,286 --> 00:45:16,644
कितना बहादुर और साहसी
आपके दादा-दादी हैं।"

1038
00:45:16,697 --> 00:45:18,631
सिर्फ शक्ल देखने के लिए
उनके चेहरे पर, कर्ट,

1039
00:45:18,733 --> 00:45:20,701
जब वे उसे अपने पास रखेंगे, तो आप जानते हैं।

1040
00:45:20,801 --> 00:45:24,532
तुम्हें पता है, उन्हें इतना खुश देखना।

1041
00:45:26,975 --> 00:45:31,708
और फिर, आप जानते हैं,
वह ख़त्म हो गया, है ना?

1042
00:45:33,682 --> 00:45:35,513
अब पूर्वी तट को पार कर रहा हूँ
अमेरिका का,

1043
00:45:35,618 --> 00:45:37,085
मैं लगभग आपके करीब था.

1044
00:45:37,186 --> 00:45:39,245
मैं मुख्य सड़क से हट गया
एक आखिरी पड़ाव के लिए,

1045
00:45:39,355 --> 00:45:40,549
एक छोटे शहर का स्वप्नलोक

1046
00:45:40,656 --> 00:45:43,147
जहां आपके पिताजी ने बिताया था
उनके जीवन के आखिरी चार महीने.

1047
00:45:43,259 --> 00:45:45,056
यह यहीं था जो मुझे मिलेगा
एकमात्र लोग

1048
00:45:45,161 --> 00:45:46,856
कौन जानता था कि वह एक डॉक्टर के रूप में कैसा था,

1049
00:45:46,962 --> 00:45:48,156
उनके स्नातक होने के कुछ ही दिन पहले

1050
00:45:48,264 --> 00:45:50,232
और हवाओं में बिखर जाओ.

1051
00:45:50,332 --> 00:45:52,800
लैट्रोब मिस्टर रोजर्स के लिए प्रसिद्ध है।

1052
00:45:52,902 --> 00:45:54,870
बच्चों की टीवी प्रसिद्धि की.

1053
00:45:54,970 --> 00:45:56,562
रोलिंग रॉक बियर.

1054
00:45:56,672 --> 00:45:58,230
यह जन्मस्थान है
पेशेवर फुटबॉल का,

1055
00:45:58,340 --> 00:46:00,535
हालाँकि कुछ लोग यह तर्क देंगे।

1056
00:46:00,643 --> 00:46:01,667
स्ट्रिकलर्स फार्मेसी में,

1057
00:46:01,777 --> 00:46:04,405
मुझे बताया गया कि केला फट गया
यहां लैट्रोब में आविष्कार किया गया था।

1058
00:46:04,513 --> 00:46:05,313
और अर्नोल्ड पामर.

1059
00:46:05,381 --> 00:46:08,712
श्रीमान पामर बहुत महत्वपूर्ण हैं
इस समुदाय में शामिल हों.

1060
00:46:08,718 --> 00:46:10,083
यह एक ऐसा समुदाय है जहां लोग
उनके दरवाज़े भी बंद मत करो.

1061
00:46:10,186 --> 00:46:11,414
तुम्हारे पिताजी का दरवाज़ा

1062
00:46:11,521 --> 00:46:13,182
सीधे सड़क के पार था
अस्पताल से,

1063
00:46:13,289 --> 00:46:14,813
उसे काम पर जाने के लिए 30 सेकंड का समय दिया गया।

1064
00:46:14,924 --> 00:46:16,323
और मैंने कहा,
"क्या मैं तुम्हें 'एंडी' कह सकता हूँ?"

1065
00:46:16,426 --> 00:46:18,155
और वह कहता है, "वास्तव में,
मुझे एंडी पसंद नहीं है।"

1066
00:46:18,261 --> 00:46:19,523
उन्होंने कहा,
"आप मुझे 'एंड्रयू' कह सकते हैं,"

1067
00:46:19,629 --> 00:46:21,324
आप मुझे 'बैग्बी' कह सकते हैं
आप मुझे 'बैग' कह सकते हैं।"

1068
00:46:21,431 --> 00:46:22,523
मैंने कभी नहीं किया।

1069
00:46:22,632 --> 00:46:23,656
मेरे पहुंचने के दस मिनट बाद,

1070
00:46:23,766 --> 00:46:25,996
डॉ. बिल डिकुशियो ने मुझे उठाया
मुझे शहर दिखाने के लिए.

1071
00:46:28,771 --> 00:46:30,134
उनकी कक्षा, यह बिल डिकुशियो थी।

1072
00:46:30,140 --> 00:46:32,537
और बिल के साथ फाँसी के बाद
थोड़ी देर के लिए,

1073
00:46:32,542 --> 00:46:34,271
मैं पूरी तरह से समझ गया कि ऐसा क्यों है।

1074
00:46:34,377 --> 00:46:35,969
यह तुम्हें अपने साथ ले जाना है
आपकी यात्राओं में

1075
00:46:36,079 --> 00:46:38,077
याद रखना
मुख्य निवासी का कार्यालय.

1076
00:46:38,080 --> 00:46:39,045
वे मट और जेफ़ की तरह थे।

1077
00:46:39,048 --> 00:46:40,606
वे ट्वीडली और ट्वीडलीडम थे।

1078
00:46:40,716 --> 00:46:44,277
बिल बिल्कुल तबाह हो गया था
हम सब थे, लेकिन विशेष रूप से तो।

1079
00:46:44,386 --> 00:46:45,853
मुझे लगता है कि बिल ने अधिक समय बिताया था
उसके साथ.

1080
00:46:45,955 --> 00:46:48,480
और मैं जानता हूं कि वहां था
तीसरे वर्ष का निवासी, क्लार्क,

1081
00:46:48,591 --> 00:46:50,525
जो उनके काफी करीब थे.

1082
00:46:50,626 --> 00:46:53,561
वह यह सर्जिकल रेजिडेंट था
सिरैक्यूज़ से.

1083
00:46:53,662 --> 00:46:55,493
एक पूर्व सर्जिकल इंटर्न होने के नाते,
यह बहुत बड़ी बात है.

1084
00:46:55,598 --> 00:46:56,496
वे सब काटने के बारे में हैं,

1085
00:46:56,599 --> 00:46:58,533
और हम क्या करते हैं
थोड़ा अलग है.

1086
00:46:58,634 --> 00:47:00,261
यह लोगों के बारे में अधिक है.

1087
00:47:00,369 --> 00:47:01,836
मैं उससे कहूंगा,
"अब, तुम वहाँ जाओ

1088
00:47:01,937 --> 00:47:04,462
और तुम दिल की सुनते हो
और आप उन लोगों से बात करते हैं

1089
00:47:04,573 --> 00:47:05,562
क्योंकि, आप जानते हैं, लोग बात करते हैं।

1090
00:47:05,674 --> 00:47:07,301
वे सिर्फ बेहोश नहीं हैं
हर समय।"

1091
00:47:07,409 --> 00:47:09,707
आपके पिताजी का भी एक कार्यालय था
प्रत्येक सोमवार दोपहर को जाएँ

1092
00:47:09,812 --> 00:47:11,370
अंतिम स्थान पर
उसे कभी जीवित देखा गया था,

1093
00:47:11,480 --> 00:47:14,244
छोटे शहर में एक क्लिनिक
साल्ट्सबर्ग का,

1094
00:47:14,350 --> 00:47:15,942
30 मिनट की खूबसूरत ड्राइव दूर
देश के माध्यम से,

1095
00:47:16,051 --> 00:47:18,815
एक सुन्दर स्थान से आगे
कीस्टोन स्टेट पार्क कहा जाता है।

1096
00:47:18,921 --> 00:47:21,583
वह पहले से ही था,
बस कुछ महीनों के भीतर,

1097
00:47:21,690 --> 00:47:25,057
पहले से ही मरीज़ों को कॉल करने के लिए कहा जा रहा है
और विशेष रूप से उसके लिए पूछें।

1098
00:47:25,160 --> 00:47:26,593
नमस्ते। मैं डॉ. बैग्बी हूं।

1099
00:47:26,695 --> 00:47:28,925
लोगों ने उन पर भरोसा किया
जब वह एक कमरे में गया.

1100
00:47:29,031 --> 00:47:30,589
'क्योंकि दवा है
एक जासूस होने जैसा थोड़ा सा।

1101
00:47:30,699 --> 00:47:33,395
क्या आपके परिवार में कोई और है?
इसका अनुभव हुआ?

1102
00:47:33,502 --> 00:47:35,129
जब आप लोगों के बारे में सोचते हैं
जो बीत गए,

1103
00:47:35,237 --> 00:47:38,138
आप रंगने के अलावा कुछ नहीं कर सकते
उनके चारों ओर एक गुलाबी चमक।

1104
00:47:38,240 --> 00:47:39,571
इसका आधे से ज्यादा

1105
00:47:39,675 --> 00:47:41,870
एक कहानी प्राप्त करने में सक्षम हो रहा है
किसी से बाहर.

1106
00:47:41,977 --> 00:47:43,945
इस मामले में ऐसा नहीं हो रहा है.

1107
00:47:44,046 --> 00:47:45,035
मैं सदैव उनका आभारी रहूँगा

1108
00:47:45,147 --> 00:47:46,444
क्योंकि उसने निदान किया
मेरे भतीजे को कैंसर है.

1109
00:47:46,548 --> 00:47:47,480
उन्होंने इसका निदान काफी पहले ही कर लिया था

1110
00:47:47,583 --> 00:47:49,414
जिसे वह प्राप्त करने में सक्षम था
पूरा इलाज.

1111
00:47:49,518 --> 00:47:51,816
वह सचमुच बहुत उत्कृष्ट था
इस सामान पर.

1112
00:47:51,921 --> 00:47:53,320
उन्हें बताया गया कि उनके कभी बच्चे नहीं होंगे।

1113
00:47:53,422 --> 00:47:54,855
उसका अभी एक नवजात बच्चा है.

1114
00:47:54,957 --> 00:47:55,946
वह हमेशा मुझसे कहते थे

1115
00:47:56,058 --> 00:47:59,653
कि वह अभ्यास करना चाहता था
लैट्रोब के आकार के एक कस्बे में

1116
00:47:59,762 --> 00:48:01,957
और शहर के डॉक्टर की तरह बनो।

1117
00:48:02,064 --> 00:48:03,725
सबको जानो,
सबके परिवार को जानें.

1118
00:48:03,832 --> 00:48:06,130
और हमने सचमुच सोचा
उसे स्वर्ग मिल गया।

1119
00:48:07,703 --> 00:48:09,864
लेकिन हमने अपना बैग पैक कर लिया,
बिस्तर पर गया,

1120
00:48:09,972 --> 00:48:11,872
क्योंकि हमें पता था कि हम जा रहे हैं
अगली सुबह.

1121
00:48:11,974 --> 00:48:16,343
और हम ऊपर वाले कमरे में रहे
एंड्रयू के घर का अतिरिक्त शयनकक्ष।

1122
00:48:16,445 --> 00:48:18,879
अगली सुबह,
हमने उसे 6:30 बजे विदा किया।

1123
00:48:18,981 --> 00:48:20,346
और जैसा मैं कहता हूं,
तभी मैंने ध्यान दिया

1124
00:48:20,449 --> 00:48:22,212
वह पहली बार झपक रहा था।

1125
00:48:22,318 --> 00:48:24,343
और उसने वैसा ही किया
जब वह छोटा लड़का था

1126
00:48:24,453 --> 00:48:27,013
जब वह घबराया हुआ था
या किसी बात को लेकर चिंतित हैं.

1127
00:48:27,122 --> 00:48:29,454
बस पलक झपकाए.
झपकाना, झपकाना.

1128
00:48:29,558 --> 00:48:32,686
और मैं उससे कहना चाहता था,
"ओह, एंड्रयू, क्या बात है?"

1129
00:48:32,795 --> 00:48:33,887
वह खड़ा है।

1130
00:48:33,996 --> 00:48:36,191
और मुझे याद है उसने हमारी ओर देखा था
इतना लंबा समय.

1131
00:48:36,298 --> 00:48:39,199
लेकिन वह आया और
उसने मुझे चूमा और अपने पिता को चूमा।

1132
00:48:39,301 --> 00:48:40,928
और फिर वह आधे रास्ते उस कमरे में पहुँच गया

1133
00:48:41,036 --> 00:48:42,162
और वह वापस आया और हमें फिर से चूमा,

1134
00:48:42,271 --> 00:48:44,034
और हम उसके साथ गए और वह
दरवाजे पर हमें फिर से चूमा.

1135
00:48:44,139 --> 00:48:47,506
और फिर वह मिल गया
वहाँ अस्पताल के पार,

1136
00:48:47,609 --> 00:48:49,406
उस गली से नीचे और बस चला गया...

1137
00:48:53,482 --> 00:48:55,450
और वह चला गया था.

1138
00:48:55,551 --> 00:49:01,217
वो आखिरी बार था
जब तक हमने उसे मृत नहीं देखा।

1139
00:49:01,323 --> 00:49:04,190
और मैं एंड्रयू को यह कहते हुए याद कर सकता हूँ,

1140
00:49:04,293 --> 00:49:05,919
"अगर मैं कल मर जाऊं,

1141
00:49:05,929 --> 00:49:10,223
मैं बस यही चाहता हूं कि आप बैठें
और मेरे लिए एक बियर टोस्ट करो।"

1142
00:49:10,534 --> 00:49:11,626
क्या आपको वो याद है?

1143
00:49:11,735 --> 00:49:13,999
जब उसके माता-पिता का अंत हो गया
अपने अपार्टमेंट की सफ़ाई करना,

1144
00:49:14,104 --> 00:49:16,698
उन्होंने मुझे अपनी आखिरी बियर दी।

1145
00:49:16,807 --> 00:49:18,297
हमारे पास एक बोतल बची है.

1146
00:49:18,408 --> 00:49:21,241
हम एंड्रयू को तोड़ने जा रहे हैं
अंतिम फ़ुलर का ESB अभी,

1147
00:49:21,345 --> 00:49:23,506
और कर्ट और मैं
हम इसे एक साथ पीएंगे।

1148
00:49:23,614 --> 00:49:25,243
हमारे दोस्त के लिए एक छोटा सा टोस्ट।

1149
00:49:25,317 --> 00:49:27,678
एंड्रयू को, मेरे अच्छे दोस्त,
मैं तुम्हें दोबारा देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

1150
00:49:30,922 --> 00:49:34,119
और फिर, निःसंदेह,
अकल्पनीय फिर से हुआ.

1151
00:49:34,226 --> 00:49:36,160
उन्होंने उसे फिर से जेल से बाहर आने दिया।

1152
00:49:36,261 --> 00:49:38,092
और हमें उसे वापस देना पड़ा

1153
00:49:38,196 --> 00:49:40,196
10 जनवरी 2003 को.

1154
00:49:40,199 --> 00:49:41,826
शर्ली के पास पैसे नहीं थे
और एक वकील से,

1155
00:49:41,934 --> 00:49:43,595
इसलिए उसने सीधे लिखा
जज डेरेक ग्रीन को,

1156
00:49:43,702 --> 00:49:45,067
जिन्होंने अपने सचिव के माध्यम से जवाब दिया

1157
00:49:45,170 --> 00:49:46,831
निर्देशों के साथ
अपनी खुद की अपील कैसे लिखें

1158
00:49:46,939 --> 00:49:48,304
उसे कैद करने के उसके निर्णय के बारे में

1159
00:49:48,407 --> 00:49:50,238
आदेश की प्रतीक्षा करते समय
न्याय मंत्री से

1160
00:49:50,342 --> 00:49:51,866
उसे राज्यों को सौंपना।

1161
00:49:51,977 --> 00:49:53,137
मेरे कुछ दोस्त हैं जो जज हैं,

1162
00:49:53,245 --> 00:49:54,906
और कोई रास्ता नहीं है

1163
00:49:55,014 --> 00:49:56,879
उन्होंने कभी जवाब दिया होता

1164
00:49:56,982 --> 00:49:59,712
जिस तरह से जज ने जवाब दिया
शर्ली को.

1165
00:49:59,818 --> 00:50:02,048
उसने ऐसा किया और उसे वापस जाने दिया गया
सड़कों पर...

1166
00:50:02,154 --> 00:50:04,145
न्यायाधीश गेल वेल्श.

1167
00:50:04,256 --> 00:50:05,323
न्यायाधीश गेल वेल्श.

1168
00:50:05,324 --> 00:50:06,416
वेल्श ने विचार करने से भी इनकार कर दिया

1169
00:50:06,526 --> 00:50:07,891
अभियोजक माइक मैडेन का तर्क

1170
00:50:07,994 --> 00:50:09,291
शर्ली की अपील तुच्छ थी,

1171
00:50:09,395 --> 00:50:10,987
भले ही एकाधिक
कानूनी सहायता आयोग के वकील

1172
00:50:11,097 --> 00:50:12,064
ने उसकी अपील की समीक्षा की थी

1173
00:50:12,165 --> 00:50:13,996
और अपना समय बर्बाद करने से इनकार कर दिया
उसका प्रतिनिधित्व कर रहे हैं.

1174
00:50:14,100 --> 00:50:14,998
और यदि तुम उसे देख पाते,

1175
00:50:15,101 --> 00:50:18,559
मुझे पता था कि हम होने वाले हैं
शर्ली टर्नर को आज़ाद चलते देखना

1176
00:50:18,671 --> 00:50:21,333
जिस क्षण वह महिला चली
कमरे में, जज वेल्श।

1177
00:50:21,441 --> 00:50:24,842
वह लगभग खुश हो रही थी
शर्ली टर्नर, जैसा मैंने देखा।

1178
00:50:24,944 --> 00:50:26,935
"ओह, डॉ. टर्नर," उसने कहा।

1179
00:50:27,046 --> 00:50:28,411
"मैं पहचानता हूं
कि आपका प्रतिनिधित्व नहीं है

1180
00:50:28,514 --> 00:50:30,607
लेकिन यह भी जान लें कि, एक डॉक्टर के रूप में,
आप काफी सक्षम हैं,

1181
00:50:30,716 --> 00:50:31,614
तो मैं दौड़ने जा रहा हूँ...

1182
00:50:31,717 --> 00:50:33,708
डॉ. टर्नर,
मैं तुम्हें बाहर करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ,

1183
00:50:33,820 --> 00:50:35,788
हालाँकि तर्क
आपके लाभ के लिए काम करेगा.

1184
00:50:35,888 --> 00:50:37,014
इसीलिए मेरी विशेष रुचि है

1185
00:50:37,123 --> 00:50:38,147
श्री मैडेन की प्रतिक्रिया में।"

1186
00:50:38,257 --> 00:50:39,588
मैं ज़ाचरी को जेल ले गया था।

1187
00:50:39,692 --> 00:50:41,319
मैं उसी छोटे से कमरे में बैठा था
उसके साथ.

1188
00:50:41,427 --> 00:50:42,792
और यहाँ मुझे ये सुनना पड़ रहा है

1189
00:50:42,895 --> 00:50:44,385
और जज इस महिला पर प्रसन्न हुए।

1190
00:50:44,497 --> 00:50:46,362
और वेल्श ने वास्तव में पूछा
एक आरोपी हत्यारा

1191
00:50:46,466 --> 00:50:48,195
यह वादा करने के लिए कि वह स्वयं व्यवहार करेगी।

1192
00:50:48,301 --> 00:50:50,132
"अगर मैं तुम्हें एक आदेश दूं
न्यायिक अंतरिम रिहाई,

1193
00:50:50,236 --> 00:50:52,204
यह उसी के आधार पर होगा
आप भागने का प्रयास नहीं करेंगे

1194
00:50:52,305 --> 00:50:54,364
या छिपाएँ या बाद से बचें
न्यायिक कार्यवाही

1195
00:50:54,474 --> 00:50:55,441
इस मामले से संबंधित?"

1196
00:50:55,541 --> 00:50:56,109
"हाँ।"

1197
00:50:56,209 --> 00:50:57,733
"क्या यह बात तुम्हें पूरी तरह समझ में आ गई?"

1198
00:50:57,844 --> 00:50:59,141
"हाँ, मैं पूरी तरह समझता हूँ।"

1199
00:50:59,245 --> 00:51:01,770
और यहाँ डेविड और मैं हैं
मानो हमारा अस्तित्व ही नहीं है.

1200
00:51:01,881 --> 00:51:03,542
और हमारा कोई अस्तित्व नहीं है.
उन्हें हमारी परवाह नहीं है.

1201
00:51:03,649 --> 00:51:05,048
उन्हें पीड़िता की भी परवाह नहीं है.

1202
00:51:05,151 --> 00:51:06,049
उसने निष्कर्ष निकाला कि...

1203
00:51:06,152 --> 00:51:07,949
और यह उसके लिखित निर्णय से है.

1204
00:51:08,054 --> 00:51:09,578
"डॉ. टर्नर की हिरासत
आवश्यक नहीं है

1205
00:51:09,689 --> 00:51:10,656
जनहित में.

1206
00:51:10,756 --> 00:51:12,053
जबकि अपराध
जिसका उन पर आरोप है

1207
00:51:12,158 --> 00:51:13,455
एक हिंसक और गंभीर है,

1208
00:51:13,559 --> 00:51:15,584
यह निर्देशित नहीं था
बड़े पैमाने पर जनता पर.

1209
00:51:15,695 --> 00:51:17,686
कोई संकेत नहीं है
एक मनोवैज्ञानिक विकार का

1210
00:51:17,797 --> 00:51:18,695
जो चिंता देगा

1211
00:51:18,798 --> 00:51:20,231
संभावित नुकसान के बारे में
आम तौर पर जनता के लिए,

1212
00:51:20,333 --> 00:51:23,427
उसके अपराध के रूप में, जबकि हिंसक,
प्रकृति में विशिष्ट था।"

1213
00:51:23,536 --> 00:51:26,801
वह वास्तव में कह रही है,
अगर मैं उस वाक्य को समझ पाऊं,

1214
00:51:26,906 --> 00:51:31,104
भले ही उसने ऐसा किया हो, वह ऐसा नहीं है
समुदाय के लिए खतरा

1215
00:51:31,210 --> 00:51:34,179
क्योंकि वह पहले ही मारी जा चुकी है
एकमात्र जिसे वह मारना चाहती थी।

1216
00:51:34,280 --> 00:51:36,680
वह वही है जिससे वह नाराज़ थी।

1217
00:51:36,782 --> 00:51:38,545
वह मर चुका है.

1218
00:51:38,651 --> 00:51:41,085
इसलिए उसके दोबारा हत्या करने की संभावना नहीं है।

1219
00:51:41,187 --> 00:51:44,884
और मुझे वह तर्क मिल गया
बिल्कुल नृशंस.

1220
00:51:44,991 --> 00:51:47,357
हममें से अधिकांश लोग लोगों को नहीं मारते
जो हमें गुस्सा दिलाते हैं.

1221
00:51:47,460 --> 00:51:49,189
हम दरवाजे पर लात मारते हैं,
चिल्लाओ और चिल्लाओ,

1222
00:51:49,295 --> 00:51:50,284
हममें से कुछ लोग मुक्का मारते हैं,

1223
00:51:50,396 --> 00:51:52,023
लेकिन हम उन्हें खड़ा नहीं करते और न ही मार देते हैं।

1224
00:51:52,131 --> 00:51:53,428
आपके यहाँ एक इंसान है

1225
00:51:53,533 --> 00:51:55,000
जो सोचते हैं कि उनका अधिकार है

1226
00:51:55,101 --> 00:51:58,400
उन अन्य लोगों को मारने के लिए जो उन्हें क्रोधित करते हैं।

1227
00:51:58,504 --> 00:52:01,337
और आपने फिर भी उन्हें बाहर जाने दिया
आम जनता में.

1228
00:52:01,440 --> 00:52:03,374
मुझे यह भयावह लगता है.

1229
00:52:03,476 --> 00:52:05,944
उसे फिर जाने दिया गया
$75,000 की ज़मानत पर,

1230
00:52:06,045 --> 00:52:07,410
जिसका एक पैसा भी भुगतान नहीं करना पड़ा।

1231
00:52:07,513 --> 00:52:09,447
और इसके साथ ही,
कनाडा की सरकार

1232
00:52:09,549 --> 00:52:11,983
एक संभावित पूर्व-ध्यान दें
प्रथम श्रेणी का हत्यारा

1233
00:52:12,084 --> 00:52:15,110
फिर से सड़कों पर चलो.

1234
00:52:15,221 --> 00:52:18,247
और उन्होंने तुम्हें उसे वापस दे दिया।

1235
00:52:19,992 --> 00:52:22,290
और उसके बाद,
चीजें सचमुच अजीब हो गईं।

1236
00:52:27,567 --> 00:52:30,229
हमने जाकर लिखा
एक और सहमति आदेश.

1237
00:52:30,336 --> 00:52:33,362
और हम यात्राओं के एक कार्यक्रम पर सहमत हुए

1238
00:52:33,472 --> 00:52:36,908
सप्ताह में तीन बार 3 या 4 घंटे के साथ

1239
00:52:37,009 --> 00:52:38,670
और हर दो सप्ताह में एक रात।

1240
00:52:38,778 --> 00:52:44,739
हमने उन्हें हमें लेने दिया
शर्ली के साथ अधिक संपर्क

1241
00:52:44,850 --> 00:52:48,308
- करने के लिए...
- उसे आगे-पीछे करें।

1242
00:52:48,421 --> 00:52:49,786
अन्यथा,
हम ऐसा कभी नहीं कर सकते थे।

1243
00:52:59,398 --> 00:53:01,696
क्योंकि हमें हमेशा ऐसा करना पड़ा है
किसी तीसरे पक्ष की व्यवस्था करें.

1244
00:53:01,801 --> 00:53:04,429
और फिर वह तीसरा पक्ष
उपलब्ध नहीं होगा.

1245
00:53:04,537 --> 00:53:07,472
और हमने देखा कि हमें कभी नहीं मिलेगा
बच्चे के साथ दौरा

1246
00:53:07,573 --> 00:53:08,801
क्योंकि वह हमेशा एक कारण ढूंढ सकती थी

1247
00:53:08,908 --> 00:53:10,034
कि वहाँ कोई नहीं था,
तुम्हें पता है?

1248
00:53:14,583 --> 00:53:20,046
तो यह वास्तव में हमारे अंदर विकसित हुआ
बहुत सारा समय व्यतीत करना

1249
00:53:20,255 --> 00:53:21,313
शर्ली टर्नर के साथ.

1250
00:53:26,996 --> 00:53:28,759
ज़ाचरी के आसपास रहने के लिए।

1251
00:53:33,769 --> 00:53:35,964
- आपने किस तरह की बातें कीं?
- मॉल में जाना।

1252
00:53:36,071 --> 00:53:38,130
फिल्मों के लिए जाना।
हम उसे तैराकी सिखाने ले गए।

1253
00:53:41,877 --> 00:53:44,141
वह यहाँ आई, पीतल की तरह साहसी,

1254
00:53:47,019 --> 00:53:49,385
मेरे मन में उनके लिए बहुत डर था।

1255
00:53:49,488 --> 00:53:51,854
मुझे डर था कि शर्ली
उनके लिए जाऊंगा.

1256
00:53:56,862 --> 00:53:58,727
और वे प्रतीत नहीं हुए
अपने लिए चिंतित.

1257
00:53:58,830 --> 00:53:59,956
वास्तव में, उन्होंने कहा कि वे नहीं थे।

1258
00:54:05,070 --> 00:54:06,332
कि, इस बिंदु पर,
कि उन्हें कोई परवाह नहीं थी.

1259
00:54:09,909 --> 00:54:11,604
क्या आप बता सकते हैं कि वह क्या है?
प्रक्रिया आपके लिए कैसी थी?

1260
00:54:11,849 --> 00:54:13,180
- घिनौना!
- ओह, घृणित।

1261
00:54:21,592 --> 00:54:23,059
लेकिन दरवाजे तक जाकर,
मेरा मतलब है, था...

1262
00:54:28,399 --> 00:54:29,366
उसके साथ रहना होगा...

1263
00:54:32,240 --> 00:54:35,175
...बस उबकाई आ रही थी।

1264
00:54:50,292 --> 00:54:52,920
हमने धार्मिक रूप से बात नहीं की
मामले के बारे में.

1265
00:55:08,677 --> 00:55:11,009
वह हमें बातचीत में शामिल करने की कोशिश करेगी।

1266
00:55:11,113 --> 00:55:12,239
जैसे, वह इस बारे में बात करेगी,

1267
00:55:12,347 --> 00:55:14,442
"क्या एंड्रयू के बाल हल्के थे
जब वह बच्चा था?"

1268
00:55:14,649 --> 00:55:15,975
और हम चुप हो जायेंगे.

1269
00:55:26,365 --> 00:55:27,730
कोई भी ऐसा नहीं करना चाहता,
लेकिन तुम्हें यह करना होगा.

1270
00:55:33,071 --> 00:55:34,197
तो इस कुतिया का सामना करना...

1271
00:55:41,213 --> 00:55:42,441
...यही वह कीमत है जो हमें चुकानी पड़ी

1272
00:55:42,547 --> 00:55:44,412
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारे पास अच्छा है
ज़ाचरी के साथ संबंध.

1273
00:55:48,220 --> 00:55:49,346
वह हमें जानता था.
हम उसे जानते थे.

1274
00:55:51,490 --> 00:55:53,788
ताकि जब वह अंततः
जेल गए...

1275
00:55:55,527 --> 00:55:58,223
...उसके पास एक सहज परिवर्तन होगा
हमारे जीवन में.

1276
00:56:10,111 --> 00:56:12,545
मैं बस इसके बारे में विस्मय महसूस करता हूँ।

1277
00:56:12,647 --> 00:56:14,615
मैं नहीं कर सकता...

1278
00:56:14,716 --> 00:56:16,980
मुझे नहीं पता कि उन्होंने यह कैसे किया,
कर्ट.

1279
00:56:17,085 --> 00:56:20,316
मुझे नहीं पता कि उन्होंने यह कैसे किया,
लेकिन मैं जानता हूं कि उन्होंने ऐसा क्यों किया।

1280
00:56:33,702 --> 00:56:38,935
और, अंततः, हज़ारों के बाद
मीलों और यादों की,

1281
00:56:39,040 --> 00:56:43,374
रविवार की एक बरसाती दोपहर में,
हम मिले.

1282
00:56:45,747 --> 00:56:47,840
हेलो दोस्त!

1283
00:56:47,949 --> 00:56:48,916
नमस्ते!

1284
00:56:49,017 --> 00:56:51,679
यह आपके अंकल कर्ट हैं।

1285
00:56:52,988 --> 00:56:54,683
नमस्ते दोस्त.

1286
00:56:57,392 --> 00:57:00,953
वह तुम्हारे पिताजी को जानता था
जब वह छोटा लड़का था.

1287
00:57:01,062 --> 00:57:03,587
यह अंकल कर्ट हैं।
कोई बात नहीं।

1288
00:57:05,066 --> 00:57:07,330
क्या ऐसा कुछ है जो आप
ज़ाचारी से कहना चाहेंगे?

1289
00:57:07,435 --> 00:57:08,333
अरे वाह।

1290
00:57:08,436 --> 00:57:09,869
यहाँ फाड़े बिना?

1291
00:57:10,573 --> 00:57:13,041
सबसे पहले,
मैंने आपकी तस्वीरें देखीं.

1292
00:57:13,142 --> 00:57:14,541
और तुम बहुत प्यारे बच्चे हो,

1293
00:57:14,643 --> 00:57:16,941
और आप बिल्कुल एंड्रयू जैसे दिखते हैं।

1294
00:57:17,046 --> 00:57:19,173
निश्चय ही निर्लज्ज
एंड्रयू चेहरा, निश्चित रूप से।

1295
00:57:21,584 --> 00:57:23,381
ज़ाचरी,
तुम एक भाग्यशाली छोटे लड़के हो.

1296
00:57:23,486 --> 00:57:26,387
और तुम एक अभागे छोटे लड़के हो।

1297
00:57:26,489 --> 00:57:28,719
तुम्हारे पिता,
जिसे आप कभी नहीं जान पाएंगे,

1298
00:57:28,824 --> 00:57:32,157
वह बहुत अद्भुत व्यक्ति था।

1299
00:57:32,261 --> 00:57:36,721
और उसने बहुत से लोगों को छुआ
इतने कम समय में.

1300
00:57:36,832 --> 00:57:39,926
ये सिर्फ कहानियां नहीं हैं.
वह एक वास्तविक व्यक्ति थे.

1301
00:57:40,036 --> 00:57:41,594
बिल्कुल स्पष्ट रूप से,
किसी को भी आपसे झूठ न बोलने दें.

1302
00:57:41,704 --> 00:57:44,070
हरा कुछ भी नहीं खाऊंगा
जब तक वह कॉलेज नहीं चला गया।

1303
00:57:44,173 --> 00:57:46,471
ज़ाचारी दूसरे कमरे में सो रही है।

1304
00:57:46,575 --> 00:57:48,338
वह रात बिता रहा है.

1305
00:57:48,444 --> 00:57:51,311
और तुम एक अभागे छोटे लड़के हो

1306
00:57:51,414 --> 00:57:53,075
क्योंकि आप अधिक हैं
बड़े होने की संभावना से अधिक

1307
00:57:53,182 --> 00:57:58,916
अपने जैविक पिता के बिना
या आपकी जैविक मां.

1308
00:57:59,021 --> 00:58:00,648
लेकिन थोड़े से भाग्य के साथ,

1309
00:58:00,756 --> 00:58:03,816
तुम बड़े हो जाओगे
एंड्रयू के माता-पिता के साथ.

1310
00:58:03,926 --> 00:58:07,157
और मैं आपको ये बता दूं.

1311
00:58:07,263 --> 00:58:10,164
उन्होंने सबसे अद्भुत काम किया.

1312
00:58:10,266 --> 00:58:12,791
आप दो बेहतर लोगों की अपेक्षा नहीं कर सकते।

1313
00:58:12,902 --> 00:58:15,393
<i>दादी आपसे प्यार करती हैं,</i>
<i>हाँ, वह करती है</i>

1314
00:58:15,504 --> 00:58:18,234
<i>दादाजी आपसे प्यार करते हैं,</i>
<i>हाँ, वह करता है</i>

1315
00:58:18,340 --> 00:58:20,535
<i>पिताजी आपसे प्यार करते हैं,</i>
<i>हाँ, वह करता है</i>

1316
00:58:20,643 --> 00:58:23,271
<i>अंकल कर्ट यहाँ हैं,</i>
<i>वह भी आपसे प्यार करता है</i>

1317
00:58:23,379 --> 00:58:25,904
<i>हम सभी आपसे प्यार करते हैं, हम जितना कर सकते हैं</i>

1318
00:58:26,015 --> 00:58:28,279
<i>प्रिय, प्रिय छोटे आदमी</i>

1319
00:58:28,384 --> 00:58:29,681
तो, उस दृष्टिकोण से,

1320
00:58:29,785 --> 00:58:31,150
तुम सबसे भाग्यशाली छोटे लड़के हो
दुनिया में.

1321
00:58:31,253 --> 00:58:33,619
वे तुम्हें अपनी जान से भी ज़्यादा प्यार करते हैं।

1322
00:58:33,722 --> 00:58:36,953
और अगर तुम्हें कभी किसी चीज़ की ज़रूरत पड़े,
मैं भी ज्यादा दूर नहीं हूं.

1323
00:58:37,059 --> 00:58:38,890
और जान लें कि हम आपके लिए वहां मौजूद रहेंगे

1324
00:58:38,994 --> 00:58:41,895
हर तरह से जो वह नहीं हो सकता।

1325
00:58:41,997 --> 00:58:44,465
जैक, जब तुम काफी बूढ़े हो जाओगे
और आप इसे देखते हैं,

1326
00:58:44,567 --> 00:58:46,831
अगर तुम कभी मुझसे बात करना चाहो
व्यक्तिगत रूप से

1327
00:58:46,936 --> 00:58:48,096
या आप आकर मुझसे मिलना चाहते हैं,

1328
00:58:48,204 --> 00:58:50,399
आपको खुला निमंत्रण है
और आपको यह जानना चाहिए.

1329
00:58:50,506 --> 00:58:52,474
और तुम्हें प्यार किया जाता है और मैं तुमसे प्यार करता हूँ

1330
00:58:52,575 --> 00:58:54,099
और मुझे उस व्यक्ति की परवाह है
तुम बनने वाले हो.

1331
00:58:54,210 --> 00:58:56,610
हम उससे प्यार करते हैं, और हम सरल कार्य करते हैं
उसे किताबें भेजने जैसी चीज़ें।

1332
00:58:56,712 --> 00:58:59,112
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ!
- उनसे मिलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।

1333
00:58:59,215 --> 00:59:01,547
मुझे उम्मीद है कि आपसे मिलने का मौका मिलेगा.

1334
00:59:01,650 --> 00:59:03,311
ओह, मुझे आशा है कि मैं ज़ाचरी का अंकल केन हूँ।

1335
00:59:03,419 --> 00:59:06,047
'क्योंकि यदि आप कुछ भी ऐसे हैं
एंड्रयू, यह अच्छा होगा।

1336
00:59:06,155 --> 00:59:08,453
मुझे लगता है कि आप बहुत अच्छे साबित होंगे।

1337
00:59:08,557 --> 00:59:10,582
यह कहता है "छात्र मामले।"
क्या आप स्कूल में पढ़ते हैं?

1338
00:59:10,693 --> 00:59:12,786
कौन जानता है? शायद किसी दिन
आप यहां आवेदन करेंगे

1339
00:59:12,895 --> 00:59:14,021
चिकित्सा संकाय के लिए.

1340
00:59:14,130 --> 00:59:16,826
क्या यह रोमांचक लग रहा है?
हम एक साक्षात्कार करने जा रहे हैं.

1341
00:59:16,932 --> 00:59:19,366
हालाँकि चीज़ें दुखद रूप से शुरू हुईं,

1342
00:59:19,468 --> 00:59:23,768
तुम्हें पता है, वह आशीर्वाद है
एंड्रयू पीछे छूट गया.

1343
00:59:23,873 --> 00:59:25,932
मैंने वैन दो ब्लॉक दूर खड़ी की

1344
00:59:26,041 --> 00:59:27,269
'क्योंकि यह था
मीलों तक एकमात्र वाहन

1345
00:59:27,376 --> 00:59:28,274
कैलिफ़ोर्निया प्लेटों के साथ

1346
00:59:28,377 --> 00:59:30,368
और शर्ली को दे देंगे
कि मैं शहर में था.

1347
00:59:30,479 --> 00:59:32,003
- आप देखिये, यह एक गुप्त वैन की तरह है।
- बिल्कुल।

1348
00:59:32,114 --> 00:59:33,240
अगर उसे पता होता तो मैं डर जाता

1349
00:59:33,349 --> 00:59:34,407
वह आपको रोकने के बहाने ढूंढ लेगी

1350
00:59:34,517 --> 00:59:36,246
ताकि मैं तुम्हें देख न सकूं.

1351
00:59:36,352 --> 00:59:38,479
जब भी दरवाजे की घंटी बजी,
मैं पीछे के शयनकक्ष में छिप गया,

1352
00:59:38,587 --> 00:59:40,350
जैसा कि यह उसका हो सकता था
बस अघोषित रूप से आ रहा हूँ।

1353
00:59:40,456 --> 00:59:42,117
नमस्ते, डेविड। नमस्ते, केट।
यह शर्ली है.

1354
00:59:42,224 --> 00:59:43,418
जिन दिनों हमारे पास तुम नहीं थे,

1355
00:59:43,526 --> 00:59:45,357
मैंने तुम्हारे पिताजी का पता लगा लिया
मेडिकल-स्कूल की दुनिया,

1356
00:59:45,461 --> 00:59:48,362
अपने सहपाठियों से मिला, पाया
आपके लिए उसके और फ़ुटेज।

1357
00:59:48,464 --> 00:59:52,924
और, अंततः,
मैंने स्वयं को आमने-सामने पाया

1358
00:59:53,035 --> 00:59:54,502
उस चीज़ के साथ जिसने मुझे स्थापित किया था
इस यात्रा पर

1359
00:59:54,603 --> 00:59:55,695
पहले स्थान पर.

1360
00:59:55,804 --> 00:59:58,398
प्रमुख चीजों में से एक
वह एंड्रयू और मैंने एक साथ किया,

1361
00:59:58,507 --> 01:00:01,908
या कि हममें समानता थी,
फोटोग्राफी थी.

1362
01:00:02,011 --> 01:00:04,673
कभी-कभी हम कैमरे बाहर ले आते थे

1363
01:00:04,780 --> 01:00:07,374
और झील के चारों ओर और तालाब के किनारे घूमें,

1364
01:00:07,483 --> 01:00:08,973
और वहां आसपास कुछ तस्वीरें लें।

1365
01:00:09,084 --> 01:00:10,608
मैंने एंड्रयू से कहा, मैंने कहा,
"सुनो, तुम्हें करना ही पड़ेगा

1366
01:00:10,719 --> 01:00:12,812
मुझे कुछ तरकीबें या कुछ भी दिखाओ

1367
01:00:12,922 --> 01:00:14,150
और मुझे अपनी कुछ तस्वीरें दिखाओ।"

1368
01:00:14,256 --> 01:00:16,451
मुझे अब भी देखना अच्छा लगेगा
कुछ तस्वीरें

1369
01:00:16,559 --> 01:00:17,685
जो उन्होंने मेडिकल स्कूल से लिया।

1370
01:00:17,793 --> 01:00:18,885
मैंने उनमें से कोई भी कभी नहीं देखा है.

1371
01:00:36,915 --> 01:00:39,577
उसने और उसके पिता ने काफ़ी अच्छा किया था
साथ में थोड़ी फोटोग्राफी।

1372
01:00:39,685 --> 01:00:42,483
ऐसा होने के ठीक बाद,
मैंने एक ई-मेल निकाला

1373
01:00:42,588 --> 01:00:45,751
कह रहे हैं कि हमें सोचने की कोशिश करनी चाहिए
किसी प्रकार का स्मारक पुरस्कार।

1374
01:00:45,857 --> 01:00:48,087
और मुझे ऐसा लगा
वह भी कुछ होगा

1375
01:00:48,193 --> 01:00:50,753
जो उसके पिता को वास्तव में महसूस होगा
द्वारा सम्मानित किया गया.

1376
01:00:50,862 --> 01:00:53,296
और फिर एक दीवार है
मेडिकल स्कूल में.

1377
01:00:53,398 --> 01:00:55,764
कहने में सक्षम होना
साल दर साल, तुम्हें पता है,

1378
01:00:55,867 --> 01:00:57,767
ये हैं विजेता,
और लोग देख सकते थे

1379
01:00:57,869 --> 01:00:59,666
और जैसा बनो,
"वाह," आप जानते हैं, "इसे देखो।"

1380
01:00:59,771 --> 01:01:01,102
मुझे लगता है मेरी एक मीटिंग है
कल सुबह

1381
01:01:01,206 --> 01:01:02,730
कल निर्णायक में भाग लेने के लिए।

1382
01:01:02,841 --> 01:01:04,172
और मुझे यह दिलचस्प लगता है

1383
01:01:04,276 --> 01:01:06,540
जो आप कहते हैं
कि तुमने वह नहीं सुना था।

1384
01:01:06,645 --> 01:01:07,669
मुझे आश्चर्य है कि क्या इसका कोई हिस्सा है

1385
01:01:07,779 --> 01:01:10,475
अंततः शायद था
उनके पिता स्वतंत्र रूप से कहते हैं,

1386
01:01:10,582 --> 01:01:12,072
"ओह, यह तस्वीर किसने ली?

1387
01:01:12,184 --> 01:01:13,742
यह वाकई बहुत अच्छी तस्वीर है।"

1388
01:01:13,852 --> 01:01:15,217
और उससे कहें, "ओह, मैं!"

1389
01:01:15,320 --> 01:01:16,548
मुझें नहीं पता।

1390
01:01:16,655 --> 01:01:18,145
लेकिन यह कुछ ऐसा है जो उसने किया।

1391
01:01:19,491 --> 01:01:22,891
18 जुलाई 2003 को,
आप एक साल के हो गए.

1392
01:01:26,999 --> 01:01:28,990
शर्ली ने रुकने का फैसला किया
आपके लिए जन्मदिन की पार्टी

1393
01:01:29,101 --> 01:01:29,999
मैकडॉनल्ड्स में.

1394
01:01:30,102 --> 01:01:32,070
वह उपहार खोलने लगी।

1395
01:01:32,170 --> 01:01:33,364
ख़ैर, उसे उपहारों में कोई दिलचस्पी नहीं थी।

1396
01:01:33,472 --> 01:01:34,837
वह नीचे उतरना चाहता था.

1397
01:01:34,940 --> 01:01:38,398
तो, जब वह नीचे उतरा,
उसने मेरे लिए बनाया.

1398
01:01:38,510 --> 01:01:41,445
शर्ली बहुत गुस्से में थी.

1399
01:01:41,546 --> 01:01:44,071
तो उसने कहा,
"वह तुम्हें मुझसे ज्यादा प्यार करता है।

1400
01:01:44,182 --> 01:01:45,649
तुम उसे क्यों नहीं ले जाते?”

1401
01:01:55,594 --> 01:01:59,086
ज़ाचरी हमेशा,
उस समय से जब वह चुन सकता था,

1402
01:01:59,197 --> 01:02:01,688
उसके स्थान पर केट को चुनेंगे।

1403
01:02:01,800 --> 01:02:05,327
यह स्पष्ट था, और
अन्य लोगों ने इसके बारे में बात की।

1404
01:02:05,437 --> 01:02:08,372
केट एक स्नेहमयी और प्यारी माँ हैं।

1405
01:02:08,473 --> 01:02:10,771
वह एक कपटी माँ थी.

1406
01:02:10,876 --> 01:02:12,173
मुझे तुमसे प्यार है।

1407
01:02:12,277 --> 01:02:13,972
माँ तुमसे प्यार करती है.
हा करता हु।

1408
01:02:14,079 --> 01:02:16,673
वह हरकतें जानती थी,
लेकिन इसमें कोई गर्माहट नहीं है.

1409
01:02:16,782 --> 01:02:18,409
जॅचरी।
मुझे तुमसे प्यार है, मेरी जान।

1410
01:02:18,517 --> 01:02:19,916
माँ तुमसे प्यार करती है.
माँ तुमसे प्यार करती है.

1411
01:02:21,362 --> 01:02:22,989
मेरा मानना है कि वह प्रयोग कर रही है
अब उसके अपने बच्चे हैं

1412
01:02:23,097 --> 01:02:24,997
सिस्टम में हेरफेर करने के लिए

1413
01:02:25,099 --> 01:02:27,397
और केट और डेविड को कष्ट देने के लिए,

1414
01:02:27,502 --> 01:02:29,436
भले ही वह जेल चली जाए.

1415
01:02:29,537 --> 01:02:31,004
सौभाग्य से,
यहाँ पर्याप्त लोग हैं

1416
01:02:31,105 --> 01:02:34,199
सिस्टम में कौन हैं,
न्याय प्रणाली,

1417
01:02:34,309 --> 01:02:35,799
बाल-संरक्षण प्रणाली,

1418
01:02:35,910 --> 01:02:37,377
जिसे मैं व्यक्तिगत रूप से जानता हूं

1419
01:02:37,478 --> 01:02:41,039
जिन्होंने मुझे बताया है
कि ऐसा नहीं होगा.

1420
01:02:41,149 --> 01:02:43,014
अगली सुनवाई
प्रत्यर्पण प्रक्रिया में

1421
01:02:43,117 --> 01:02:44,550
25 सितंबर के लिए निर्धारित किया गया था,

1422
01:02:44,652 --> 01:02:46,176
आपके पिताजी का 30वाँ जन्मदिन,

1423
01:02:46,287 --> 01:02:48,084
वह संभवतः कहां होगी
पुनः कैद किया गया

1424
01:02:48,189 --> 01:02:50,180
और अंततः अमेरिका लौट आये।
परीक्षण के लिए.

1425
01:02:50,291 --> 01:02:53,658
लेकिन, अभी के लिए, यह मेरे लिए समय था
घर जाने के लिए.

1426
01:02:53,761 --> 01:02:55,991
- मुझे अब अलविदा कहना होगा।
- "अलविदा" कहने जा रहे हैं?

1427
01:02:56,097 --> 01:02:57,325
अंकल कर्ट को अलविदा?

1428
01:02:57,432 --> 01:02:58,729
आप उसे गले लगाओगे?

1429
01:02:58,833 --> 01:03:00,994
- क्या एक आलिंगन हो सकता है?
- उसे पकड़ो और ले जाओ।

1430
01:03:03,972 --> 01:03:05,803
क्या वह मज़ाकिया था?
क्या वह मज़ाकिया था?

1431
01:03:05,907 --> 01:03:08,000
अलविदा, मीठे मटर।

1432
01:03:08,109 --> 01:03:09,542
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, दोस्त।

1433
01:03:09,644 --> 01:03:11,839
अच्छा, तुम थोड़े बड़े हो जाओगे
अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा.

1434
01:03:11,946 --> 01:03:13,811
वह अभी-अभी पूरा हुआ था
बच्चे के स्वास्थ्य की जाँच

1435
01:03:13,915 --> 01:03:14,813
वे ऐसा करते हैं.

1436
01:03:14,916 --> 01:03:16,679
वह अपने समय से आगे है.
वह बहुत अच्छा कर रहा है.

1437
01:03:16,784 --> 01:03:18,217
वह हर चीज़ में बराबर है,

1438
01:03:18,319 --> 01:03:20,378
लेकिन उसे अलविदा कहना पसंद नहीं है.

1439
01:03:20,488 --> 01:03:22,683
- अलविदा!
- अलविदा!

1440
01:03:22,790 --> 01:03:25,315
उनमें से एक ने कहा, "यह ठीक है,

1441
01:03:25,426 --> 01:03:27,394
क्योंकि उसके पास बहुत समय है
उसे सीखने के लिए।"

1442
01:03:27,495 --> 01:03:29,019
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहेंगे?
ज़ाचरी से कहने के लिए?

1443
01:03:29,130 --> 01:03:30,722
मैं उम्मीद कर रहा हूं कि मुझे मिलेगा
सभी अवसर

1444
01:03:30,832 --> 01:03:32,231
ज़ाचारी से वो बातें कहने के लिए।

1445
01:03:35,037 --> 01:03:37,267
हम बाहर थे.
हम यहां वापस आये.

1446
01:03:37,373 --> 01:03:42,072
वहाँ एक छोटा सा कार्ड था
कॉन्स्टेबल वॉल्श के दरवाज़े में

1447
01:03:42,177 --> 01:03:44,270
कह रहा है, "क्या हम उससे संपर्क करेंगे?"

1448
01:03:44,380 --> 01:03:45,711
- मैं यहीं था.
- मार्क और मैं यहां थे।

1449
01:03:45,814 --> 01:03:46,644
मैं अपने घर पर था.

1450
01:03:46,749 --> 01:03:49,980
मैं 6:00 बजे एनटीवी समाचार देख रहा था।

1451
01:03:50,085 --> 01:03:53,452
और अगली बात, मैंने एक देखी
शर्ली और ज़ाचरी की तस्वीर

1452
01:03:53,555 --> 01:03:56,251
और कह रहे हैं कि वे गायब थे।

1453
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
और मैं बस चिल्ला रहा था
मेरे फेफड़ों के शीर्ष पर.

1454
01:03:58,727 --> 01:04:00,319
और मैं तुरंत फर्श पर गिर पड़ा.

1455
01:04:00,429 --> 01:04:02,226
तो मैं तुरंत वहां चला गया
उनके अपार्टमेंट के लिए.

1456
01:04:02,331 --> 01:04:03,355
हम यहां आये.

1457
01:04:03,465 --> 01:04:05,126
तो हम कार में बैठ गये
और वहां चला गया.

1458
01:04:05,234 --> 01:04:07,464
- हमारे पादरी आये।
- मैं उस पल को कभी नहीं भूलूंगा।

1459
01:04:07,569 --> 01:04:08,763
वे उन्हें ढूंढने वाले हैं.
वे ठीक हो जायेंगे.

1460
01:04:08,871 --> 01:04:10,338
तुम अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रहे हो।
आप सबसे बुरा सोचेंगे.

1461
01:04:10,439 --> 01:04:12,100
देखो, तुम्हें पता है,
वह शायद एक रात के लिए गयी है।

1462
01:04:12,207 --> 01:04:13,799
मेरा पहला विचार यह था कि वह चली गई है।

1463
01:04:13,909 --> 01:04:15,137
वह उसे लेकर भागी थी।

1464
01:04:15,244 --> 01:04:17,178
वह ऐसा नहीं कर सकी.
वह संभवतः ऐसा नहीं कर सकती थी.

1465
01:04:17,279 --> 01:04:18,974
वह लगभग 2 या 3 घंटे का था
अनिश्चितता का.

1466
01:04:19,081 --> 01:04:20,742
भावना जबरदस्त थी.

1467
01:04:24,920 --> 01:04:26,751
उन्होंने हमें फोन करके बताया
वे एक खोज कर रहे थे

1468
01:04:26,855 --> 01:04:28,823
समुद्र तट का
कॉन्सेप्शन बे साउथ में बाहर।

1469
01:04:28,924 --> 01:04:30,482
मैंने सोचा, "वे ऐसा कर रहे हैं
किसी कारण से।"

1470
01:04:30,592 --> 01:04:31,490
मुझे एक फ़ोन आया था.

1471
01:04:31,593 --> 01:04:34,084
"हम एक प्रेस कॉन्फ्रेंस कर रहे हैं
टर्नर मामले पर।"

1472
01:04:34,196 --> 01:04:35,925
मैं फादर क्रिस के पास गया,
मैंने बस उससे फुसफुसाकर कहा,

1473
01:04:36,031 --> 01:04:37,020
"मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि तुम रुक जाओ,

1474
01:04:37,132 --> 01:04:38,531
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं बनने वाला हूं
यहाँ वापस आ रहा हूँ

1475
01:04:38,634 --> 01:04:39,931
कुछ बेहद बुरी ख़बरों के साथ।"

1476
01:04:40,035 --> 01:04:42,799
उन्होंने मुझे बताया कि उन्हें एक बच्चा मिला है.

1477
01:04:42,905 --> 01:04:44,839
एक वयस्क के साथ.

1478
01:04:44,940 --> 01:04:46,168
मुझे तभी पता चल गया था कि दो शव हैं।'

1479
01:04:46,275 --> 01:04:48,140
"वे काम कर रहे हैं
शवों की पहचान करने के लिए।"

1480
01:04:48,243 --> 01:04:49,437
मैंने कहा,
"तुम्हें मुझे लेने आना होगा।"

1481
01:04:49,545 --> 01:04:52,446
हम दरवाजे पर आये, और वह था
जैकी और कांस्टेबल वॉल्श।

1482
01:04:52,548 --> 01:04:53,776
मैंने सोचा, "हे भगवान,

1483
01:04:53,882 --> 01:04:55,941
अब कोई उनके साथ है
उन्हें बताने की कोशिश कर रहा हूं।"

1484
01:04:56,051 --> 01:04:57,678
हम अंदर गए, और मैंने उन्हें बताया।

1485
01:04:59,621 --> 01:05:01,953
और उसके बाद मैंने जो देखा

1486
01:05:02,057 --> 01:05:03,490
मैं अपने जीवन में कभी नहीं भूलूंगा.

1487
01:05:10,833 --> 01:05:12,698
क्रोध।
बिल्कुल भयानक क्रोध.

1488
01:05:12,801 --> 01:05:14,063
किसी ने ऐसा किया है
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे आप प्यार करते हैं.

1489
01:05:14,169 --> 01:05:16,467
यदि जिस व्यक्ति ने ऐसा किया है
यहाँ थे, मैं उन्हें मार डालूँगा।

1490
01:05:19,274 --> 01:05:20,434
अवधि।
कोई प्रश्न नहीं. मार डालो!

1491
01:05:20,542 --> 01:05:22,510
उस कम्बख्त कुतिया का गला घोंट दो
यहीं, अभी!

1492
01:05:22,611 --> 01:05:24,238
अवधि।
कोई प्रश्न नहीं. मार डालो!

1493
01:05:32,388 --> 01:05:34,856
और फिर हम गए
उसे पहचानना है,

1494
01:05:34,957 --> 01:05:36,584
और हम उसे छू नहीं सके

1495
01:05:36,692 --> 01:05:39,160
क्योंकि उन्होंने कहा कि वह फोरेंसिक था।

1496
01:05:39,261 --> 01:05:41,786
उसका अभी तक शव परीक्षण नहीं हुआ था।

1497
01:05:41,897 --> 01:05:45,856
वहाँ यह टेबल वगैरह है
उसके चारों ओर सफेद चादर बिछ गई।

1498
01:05:45,968 --> 01:05:47,697
शरीर पर सफेद चादर के साथ.

1499
01:05:47,803 --> 01:05:49,896
आप चादरों के ऊपर देख सकते हैं,
स्पष्ट रूप से, यह वह था।

1500
01:05:50,005 --> 01:05:52,599
यह वास्तव में वह है.

1501
01:05:55,377 --> 01:05:57,345
और फिर केट के पैर रुक गये।

1502
01:05:57,446 --> 01:05:59,277
वह सीधे फर्श पर चली गई।

1503
01:05:59,381 --> 01:06:02,680
डेविड केट के ऊपर लेटा हुआ था
फर्श पर.

1504
01:06:02,785 --> 01:06:05,618
हम उन्हें बाहर निकालने में कामयाब रहे. मैं
पता नहीं हमने यह कैसे किया, कर्ट।

1505
01:06:05,721 --> 01:06:08,485
मुझे नहीं पता कि मैं खुद कैसे बाहर निकला.

1506
01:06:08,590 --> 01:06:11,684
वह बेचारा छोटा बच्चा.

1507
01:06:11,794 --> 01:06:15,195
साक्ष्य का सारांश
शर्ली टर्नर के खिलाफ.

1508
01:06:15,297 --> 01:06:16,161
भाग दो।

1509
01:06:16,265 --> 01:06:19,063
जुलाई 2003 में,
शर्ली की मुलाकात एक बार में एक आदमी से हुई

1510
01:06:19,168 --> 01:06:20,328
डाउनटाउन सेंट जॉन्स में।

1511
01:06:20,436 --> 01:06:21,368
वे दो बार बाहर गए

1512
01:06:21,470 --> 01:06:22,664
जब तक उसके दोस्तों ने उसे नहीं दिखाया
वेब पर लेख

1513
01:06:22,771 --> 01:06:25,399
यह कहते हुए कि उस पर आरोप लगाया गया है
अपने आखिरी प्रेमी को मारने का.

1514
01:06:25,507 --> 01:06:27,304
उसने उससे कहा कि उसने ऐसा नहीं किया
उसे अब और देखना चाहते हैं.

1515
01:06:27,409 --> 01:06:29,969
फिर उसने फोन किया और चली गई
उसके फ़ोन पर 200 संदेश,

1516
01:06:30,079 --> 01:06:31,603
जिसमें एक कहावत भी शामिल है
कि वह गर्भवती थी

1517
01:06:31,713 --> 01:06:32,839
और उसे इसकी आवश्यकता थी...

1518
01:06:32,948 --> 01:06:34,779
प्लेट की ओर कदम बढ़ाएँ
और एक चोदू आदमी बनो.

1519
01:06:34,883 --> 01:06:36,544
वह नहीं थी,
जैसा कि उसके शव परीक्षण से पता चला।

1520
01:06:36,652 --> 01:06:37,550
जिस रात उसने तुम्हें मार डाला,

1521
01:06:37,653 --> 01:06:39,484
उसने एक फ़ोन कॉल किया
उसके अपार्टमेंट से

1522
01:06:39,588 --> 01:06:40,748
किसी मित्र की उत्तर देने वाली मशीन पर,

1523
01:06:40,856 --> 01:06:42,517
होने का दावा कर रहे हैं
इस आदमी के घर पर तुम्हारे साथ।

1524
01:06:42,624 --> 01:06:45,320
वह आपके भाई टी.जे. की कार ले गई
उस रात लगभग 11:38 बजे

1525
01:06:45,427 --> 01:06:46,758
और उस आदमी के घर की ओर चला गया।

1526
01:06:46,862 --> 01:06:48,090
वह रास्ते में भटक गयी

1527
01:06:48,197 --> 01:06:50,324
और एक महिला से रास्ता पूछा
इस सड़क के किनारे

1528
01:06:50,432 --> 01:06:51,694
लगभग 12:45 बजे

1529
01:06:51,800 --> 01:06:53,290
उसने अपने घर के पीछे गाड़ी पार्क की,

1530
01:06:53,402 --> 01:06:55,700
एक इस्तेमाल किया हुआ टैम्पोन और तस्वीरें छोड़ दीं
तुम दोनों उसकी संपत्ति पर,

1531
01:06:55,804 --> 01:06:57,431
अपना प्रयास पूरा कर रही है
इस आदमी को फंसाने के लिए

1532
01:06:57,539 --> 01:06:58,597
वह जो करने वाली थी, उसके लिए

1533
01:06:58,707 --> 01:07:01,039
फिर तुम्हें समुद्र में ले गया
उसके घर के पीछे.

1534
01:07:01,143 --> 01:07:02,303
क्षेत्र में एक रात्रि प्रहरी

1535
01:07:02,411 --> 01:07:03,844
मुझे लगा कि उसने किसी बच्चे के रोने की आवाज़ सुनी है
दूरी में

1536
01:07:03,946 --> 01:07:05,208
रात करीब 2:30 बजे

1537
01:07:05,314 --> 01:07:06,679
शर्ली ने अपना नुस्खा ले लिया
अतीवन के लिए,

1538
01:07:06,782 --> 01:07:09,080
उसके लिए निर्धारित
मनोचिकित्सक जॉन डौसेट द्वारा,

1539
01:07:09,184 --> 01:07:11,550
इसे अपने सूत्र में मिलाएं,
फिर कुछ खुद ले लिया.

1540
01:07:11,653 --> 01:07:13,177
इसके बारे में हम केवल एक ही अच्छी बात जानते हैं

1541
01:07:13,288 --> 01:07:15,620
क्या आप सचेत नहीं थे?
और तुम्हें कोई कष्ट नहीं हुआ।

1542
01:07:15,724 --> 01:07:16,850
फिर वह...

1543
01:07:16,959 --> 01:07:18,290
फिर वह एक घाट के किनारे तक चली गई

1544
01:07:18,393 --> 01:07:20,725
और तुम्हारे साथ बंधा हुआ
स्वेटर के साथ उसके पेट तक,

1545
01:07:20,829 --> 01:07:22,194
वह अटलांटिक महासागर में कूद गई।

1546
01:07:24,433 --> 01:07:26,401
माँ तुमसे प्यार करती है.

1547
01:07:26,502 --> 01:07:27,730
हा करता हु।

1548
01:07:27,836 --> 01:07:29,098
माँ तुमसे प्यार करती है.

1549
01:07:29,204 --> 01:07:31,729
क्या आपने अच्छी झपकी ली?
आपने क्या सपना देखा?

1550
01:07:31,840 --> 01:07:33,603
माँ तुमसे प्यार करती है.

1551
01:07:33,709 --> 01:07:36,075
माँ तुम्हें याद आती है.

1552
01:07:38,649 --> 01:07:42,210
वह ऊपर की ओर मुख किये हुए पाया गया
उसकी आँखें खुली हुई थीं।

1553
01:07:42,319 --> 01:07:45,015
और वह पुलिसकर्मी जिसने उसे पाया

1554
01:07:45,122 --> 01:07:47,955
कहा कि उसने उसे लपेट लिया है
एक कम्बल में

1555
01:07:48,058 --> 01:07:49,423
प्लास्टिक बैग के बजाय,

1556
01:07:49,527 --> 01:07:53,861
और वह और एक अन्य अधिकारी
उसे धीरे से वापस ले गये।

1557
01:07:53,964 --> 01:07:57,297
और उसने यह बात पूरी तरह सुनिश्चित कर दी
उसने शव को बहुत दूर रखा

1558
01:07:57,401 --> 01:07:59,062
दुष्ट स्त्री से
जिसने उसकी हत्या की थी.

1559
01:07:59,170 --> 01:08:02,367
जब मैं यहाँ बैठता हूँ,
मुझे उससे बहुत नफरत है.

1560
01:08:02,809 --> 01:08:04,140
जब हम यहाँ आये,

1561
01:08:04,244 --> 01:08:06,872
डेविड और मुझे एहसास हुआ
शर्ली टर्नर क्या थी.

1562
01:08:06,980 --> 01:08:08,413
वह शैतान थी.

1563
01:08:08,515 --> 01:08:12,679
लेकिन लोग सोचते हैं कि आप हैं
किसी प्रकार का बुनियादी धार्मिक नट

1564
01:08:12,786 --> 01:08:14,048
यदि आप शैतान पर विश्वास करते हैं।

1565
01:08:14,154 --> 01:08:16,179
मैंने प्रार्थना नहीं की है
चूँकि ज़ाचारी की मृत्यु हो गई। मैंने नहीं किया.

1566
01:08:16,290 --> 01:08:18,190
मेरे पास कुछ मुद्दे हैं जिनसे मुझे निपटना है।

1567
01:08:18,292 --> 01:08:20,283
तुम्हें पता है, मेरा विश्वास
इसके द्वारा परीक्षण किया गया है।

1568
01:08:22,362 --> 01:08:24,557
बहुत सुंदर सेवा थी.

1569
01:08:24,665 --> 01:08:26,633
छोटे लड़के को सच्ची श्रद्धांजलि।

1570
01:08:26,733 --> 01:08:29,531
ओह, मैं नहीं जानता कि कितने लोग हैं
यहाँ थे, शायद 300 या 400।

1571
01:08:29,636 --> 01:08:31,126
शायद अधिक.
मुझे याद नहीं.

1572
01:08:31,238 --> 01:08:35,265
मैंने कभी ताबूत नहीं देखा
पहले इतना छोटा.

1573
01:08:37,678 --> 01:08:39,771
उन्हें उस आकार का नहीं होना चाहिए।

1574
01:08:41,582 --> 01:08:42,480
वह अपने छोटे सूट में था

1575
01:08:42,583 --> 01:08:46,314
जो उसके पास था
मुझे लगता है कि जो तस्वीरें ली गई हैं।

1576
01:08:46,420 --> 01:08:47,352
इसमें क्या गया?

1577
01:08:47,454 --> 01:08:49,183
इसमें क्या गया?
उसकी छोटी सी गेंद.

1578
01:08:49,289 --> 01:08:52,918
और मुझे याद नहीं है
अगर वह ट्रक लगा दे.

1579
01:08:53,026 --> 01:08:57,827
ढेर सारा चुंबन और आलिंगन
और उसमें आँसू बह गये।

1580
01:08:59,936 --> 01:09:02,200
ढेर सारी उम्मीदें और सपने.

1581
01:09:06,143 --> 01:09:07,633
आपकी दादी और दादा
इंग्लैंड वापस चला गया

1582
01:09:07,745 --> 01:09:10,407
और अपनी राख अपने पिता की राख के साथ फैलाओ।

1583
01:09:10,514 --> 01:09:11,742
वे सेंट लुइस वापस चले गये

1584
01:09:11,849 --> 01:09:14,477
और अपनी राख अपने पिता की राख के साथ फैलाओ।

1585
01:09:14,585 --> 01:09:17,315
और मैं उसके साथ नहीं गया.

1586
01:09:17,421 --> 01:09:18,319
एंड्रयू का अंतिम संस्कार करना चाहता था।

1587
01:09:18,422 --> 01:09:20,287
ओह हां।
हाँ।

1588
01:09:20,390 --> 01:09:21,322
केट को क्या परेशानी है

1589
01:09:21,425 --> 01:09:23,916
वह यह कि वह उसके साथ नहीं गई
श्मशान तक

1590
01:09:24,027 --> 01:09:25,551
और अंत तक उसके साथ रहो।

1591
01:09:25,662 --> 01:09:29,029
वह अंतिम संस्कार गृह से चला गया
श्मशान तक अकेले ही।

1592
01:09:29,133 --> 01:09:31,966
प्लास्टिक की थैलियों में.

1593
01:09:33,871 --> 01:09:36,601
केवल उसका सिर बाहर निकला हुआ था!

1594
01:09:38,142 --> 01:09:40,576
चलो, केट।

1595
01:09:42,279 --> 01:09:45,248
उसे इसकी परवाह नहीं होगी.

1596
01:09:48,752 --> 01:09:53,712
इसलिए हम सीधे ऊपर चले गए
ज़ाचरी के साथ ओवन के दरवाज़ों तक।

1597
01:10:02,065 --> 01:10:05,000
यही तो है
उस कमबख्त कुतिया को पता नहीं था!

1598
01:10:05,102 --> 01:10:06,694
या शायद उसे पता था.

1599
01:10:06,804 --> 01:10:09,136
यही तो छोड़ कर जा रही है.

1600
01:10:13,310 --> 01:10:15,335
शायद वह जानती थी.

1601
01:10:15,445 --> 01:10:17,106
अगर उसने इसके बारे में कुछ भी सोचा,

1602
01:10:17,214 --> 01:10:20,479
उसने अच्छा नहीं दिया!

1603
01:10:21,618 --> 01:10:24,587
और इसी बात के लिए मैं उससे नफरत करता हूं।

1604
01:10:26,156 --> 01:10:27,953
मैं कई चीजों के लिए उससे नफरत करता हूं।

1605
01:10:28,058 --> 01:10:29,821
एंड्रयू के शेष जीवन को चुराना

1606
01:10:29,927 --> 01:10:31,519
और वस्तुतः ज़ाचारी का सारा जीवन

1607
01:10:31,628 --> 01:10:33,721
और फिर यह.

1608
01:10:33,831 --> 01:10:36,299
हमें ऐसे ही छोड़ कर.

1609
01:10:37,935 --> 01:10:40,729
एक दो बार,
रात को वहाँ बिस्तर पर लेटे रहना,

1610
01:10:40,838 --> 01:10:45,298
मैंने समस्या को स्वयं ठीक करने पर विचार किया.

1611
01:10:45,409 --> 01:10:47,274
वह रात चुनें जब केट ने ली थी
एक नींद की गोली,

1612
01:10:47,377 --> 01:10:50,676
ताकि उसे पता न चले कि मैं उठ गया हूँ।

1613
01:10:50,781 --> 01:10:52,373
आधी रात को उठो.

1614
01:10:52,482 --> 01:10:53,744
एक बहाना सपना देखो.

1615
01:10:53,851 --> 01:10:56,115
जाओ शर्ली को मार डालो और वापस आ जाओ
और बिस्तर पर वापस जाओ,

1616
01:10:56,220 --> 01:10:57,847
इसलिए केट को पता नहीं चलेगा।

1617
01:10:57,955 --> 01:11:02,051
इस तरह, नंबर एक,
वह ज़ाचरी को कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकती थी।

1618
01:11:02,159 --> 01:11:05,822
और नंबर दो, भले ही
उन्होंने मुझे इस पर पकड़ लिया,

1619
01:11:05,929 --> 01:11:08,090
मैं उनमें से पहला हूं जो वे आते हैं
खोज रहे हैं, बेशक,

1620
01:11:08,198 --> 01:11:09,722
लेकिन केट सच कह सकती थी

1621
01:11:09,833 --> 01:11:11,027
वह नहीं जानती थी कि मैं यह कर रहा था,

1622
01:11:11,134 --> 01:11:14,331
तो वह अभी भी हो सकती है
ज़ाचारी को बड़ा करो

1623
01:11:14,438 --> 01:11:17,168
और उसे आरंभ भी करवाएं
अगर मैं कनाडा में जेल चला जाऊं।

1624
01:11:17,274 --> 01:11:20,869
हमने काम किया है
संभावनाएँ और मतली।

1625
01:11:20,978 --> 01:11:22,468
मान लीजिए हम ज़ाचरी को पकड़ लेते हैं और भाग जाते हैं।

1626
01:11:22,579 --> 01:11:25,207
नंबर एक, हमें प्राप्त करना है
न्यूफाउंडलैंड द्वीप से दूर.

1627
01:11:25,315 --> 01:11:28,284
जीने के विरुद्ध बड़ा दोष
यहाँ यहाँ से निकल रहा है.

1628
01:11:28,385 --> 01:11:29,943
ऐसा करने के केवल तीन तरीके हैं।

1629
01:11:30,053 --> 01:11:31,384
नौका, नाव, हवाई जहाज़।

1630
01:11:31,488 --> 01:11:34,150
हवाई जहाज और नौका
कवर किया जाएगा

1631
01:11:34,258 --> 01:11:35,555
जैसे ही ज़ाचारी लापता हो गया।

1632
01:11:35,659 --> 01:11:37,957
हमें किसी तरह एक नाव किराए पर लेनी होगी,

1633
01:11:38,061 --> 01:11:39,585
जिसका अर्थ है कि आप किसी तीसरे पक्ष को लेते हैं

1634
01:11:39,696 --> 01:11:41,994
अपहरण के अपराध के लिए.
हम घर नहीं जा सकते.

1635
01:11:42,099 --> 01:11:45,933
हम कभी भी पहचान नहीं सकते
हम अपने जैसे हैं।

1636
01:11:46,036 --> 01:11:48,971
केवल नकदी जमा करके रखें
पूरे देश में.

1637
01:11:49,072 --> 01:11:52,667
ज़ाचारी को कभी भी अनुमति नहीं दी जाएगी
उसके परिवार, हमारे दोस्तों को जानने के लिए।

1638
01:11:52,776 --> 01:11:54,710
तो वो रास्ता...

1639
01:11:54,811 --> 01:11:58,338
बड़ा, बड़ा, बड़ा, बड़ा जोखिम
एक भयानक जीवन के साथ.

1640
01:11:58,448 --> 01:11:59,346
तो वह बाहर है.

1641
01:11:59,449 --> 01:12:01,917
कानूनी दृष्टिकोण हम कर सकते हैं
ले लिया है. कुछ आविष्कार करो।

1642
01:12:02,019 --> 01:12:05,182
हलफनामा दाखिल कर कहा
एक रात शर्ली फिसल गयी

1643
01:12:05,289 --> 01:12:06,483
जब हम आसपास थे

1644
01:12:06,590 --> 01:12:10,253
और किसी तरह की धमकी देने की बात कही
इससे उसे जेल हो सकती है।

1645
01:12:10,360 --> 01:12:12,920
लेकिन वह बस होगा
उसके खिलाफ हमारा शब्द.

1646
01:12:13,030 --> 01:12:16,932
हमारे पास सबसे अच्छा शॉट था
ज़ाचरी को जीवित रखने पर

1647
01:12:17,034 --> 01:12:20,094
क्या मैंने ही उसे मार डाला था?

1648
01:12:20,203 --> 01:12:24,071
ऐसा करने के अलावा,
मैं कोई और रास्ता नहीं सोच सकता

1649
01:12:24,174 --> 01:12:26,642
ज़ाचारी को उस कुतिया से बचाने के लिए।

1650
01:12:33,483 --> 01:12:35,280
इसमें एक तर्क है.

1651
01:12:35,385 --> 01:12:36,875
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

1652
01:12:36,987 --> 01:12:39,319
'क्योंकि मुझे सरकार पर भरोसा था
अपना काम करने के लिए.

1653
01:12:39,423 --> 01:12:41,015
सरकार को इसे रोकना चाहिए

1654
01:12:41,124 --> 01:12:42,318
इसलिए मुझे इसे व्यक्तिगत रूप से करने की ज़रूरत नहीं है।

1655
01:12:42,426 --> 01:12:44,519
इस मामले में, उन्होंने ऐसा भी नहीं किया
उसे सड़क से हटाओ

1656
01:12:44,628 --> 01:12:46,186
और उन्होंने उसे एक बच्चा भी दिया
देखभाल करने के लिए.

1657
01:12:46,296 --> 01:12:49,094
मेरी समझ यह है
उचित प्रोटोकॉल का पालन किया गया।

1658
01:12:49,199 --> 01:12:52,168
मैंने अपने अधिकारियों से कहा है,
कुछ समय पहले उनसे पूछा था,

1659
01:12:52,269 --> 01:12:55,204
बोर्ड के साथ अनुवर्ती कार्रवाई करने के लिए
वास्तव में देखने के लिए,

1660
01:12:55,305 --> 01:12:58,706
वह सभी उचित प्रोटोकॉल
का पालन किया गया था.

1661
01:12:58,809 --> 01:13:00,800
वे ज़ाचरी के जीवन पर जुआ खेल रहे थे।

1662
01:13:00,911 --> 01:13:01,935
वे जीवन का जुआ खेल रहे थे

1663
01:13:02,045 --> 01:13:04,070
सामान्य आबादी में से किसी का भी

1664
01:13:04,181 --> 01:13:05,671
जिसके संपर्क में शर्ली आई थी.

1665
01:13:05,782 --> 01:13:08,910
हम, अधिकांश अच्छे लोग

1666
01:13:09,019 --> 01:13:10,646
जो लोगों को नहीं मारते,
अटके हुए हैं.

1667
01:13:10,754 --> 01:13:12,085
हमें जाने के लिए कहीं नहीं मिला.

1668
01:13:12,189 --> 01:13:13,781
हमने सोचा कि हम एक प्रेस कॉन्फ्रेंस करेंगे

1669
01:13:13,890 --> 01:13:17,155
और कानून में बदलाव के लिए प्रयास करें।

1670
01:13:17,260 --> 01:13:19,626
वह सुबह जो हमारी थी
प्रेस कॉन्फ्रेंस निर्धारित की,

1671
01:13:19,730 --> 01:13:20,856
मैं शॉवर में था.

1672
01:13:20,964 --> 01:13:23,159
केट फोन लेकर अंदर आई।
"यह जैकी है।

1673
01:13:23,266 --> 01:13:25,234
वह कहती है कि हम रुक नहीं सकते
प्रेस कॉन्फ्रेंस।"

1674
01:13:25,335 --> 01:13:28,962
तकनीकी रूप से, वहाँ अभी भी है
प्रेस पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।

1675
01:13:29,107 --> 01:13:30,539
अगर वे मुझे बात करने के लिए बंद करना चाहते हैं

1676
01:13:30,543 --> 01:13:32,568
जबकि उन्होंने हत्यारों को जाने दिया
चारों ओर मुफ़्त, बस..."

1677
01:13:33,178 --> 01:13:34,839
हम शर्ली टर्नर पर विश्वास करते हैं

1678
01:13:34,947 --> 01:13:37,848
जिम्मेदारी का 100% वहन करता है

1679
01:13:37,950 --> 01:13:39,815
हमारे बेटे की हत्या के लिए,
एंड्रयू.

1680
01:13:39,918 --> 01:13:41,681
हमारा मानना है कि कानूनी व्यवस्था

1681
01:13:41,787 --> 01:13:44,449
हमारे पोते को मारने में उसकी मदद की,
जॅचरी।

1682
01:13:44,556 --> 01:13:47,855
जब शर्ली टर्नर औपचारिक रूप से थी
आरोप लगाया गया और कनाडा भाग गया,

1683
01:13:47,960 --> 01:13:50,724
हमने भोलेपन से सोचा कि वह होगी
पेंसिल्वेनिया वापस भेज दिया गया

1684
01:13:50,829 --> 01:13:52,524
ज़्यादा से ज़्यादा कुछ हफ़्तों के भीतर.

1685
01:13:52,631 --> 01:13:54,565
जब हमने सीखा
कि वह जमानत पर बाहर थी,

1686
01:13:54,666 --> 01:13:56,827
एक आदेश के तहत
न्यायमूर्ति डेविड रसेल से,

1687
01:13:56,935 --> 01:13:58,300
हम सुन्न थे.

1688
01:13:58,404 --> 01:13:59,302
सुन्न!

1689
01:13:59,405 --> 01:14:01,236
शुभ दोपहर।
न्यायाधीश रसेल का कार्यालय।

1690
01:14:01,340 --> 01:14:02,671
मैं एक डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माता हूं,

1691
01:14:02,775 --> 01:14:04,936
और मैं एक वृत्तचित्र बना रहा हूं
ज़ाचरी टर्नर मामले के बारे में.

1692
01:14:05,044 --> 01:14:06,841
मुझे लगता है कि उसने यह सब एक बार ही किया होगा

1693
01:14:06,945 --> 01:14:08,435
संभवतः जमानत समीक्षा थी।

1694
01:14:08,547 --> 01:14:09,639
क्या आप इसी बारे में कह रहे हैं?

1695
01:14:09,748 --> 01:14:11,511
हाँ, यह 12 दिसम्बर 2001 था,
असल में. हाँ।

1696
01:14:11,617 --> 01:14:12,515
ठीक है।

1697
01:14:12,618 --> 01:14:15,280
न्यायाधीश रसेल को खेद है, लेकिन वह
साक्षात्कार नहीं हो सकेगा

1698
01:14:15,387 --> 01:14:16,684
उस मामले के संबंध में.

1699
01:14:16,789 --> 01:14:17,983
क्राउन अभियोजक माइक मैडेन

1700
01:14:18,090 --> 01:14:20,388
विरोध में बहस तक नहीं की
उस दिन उसे जमानत पर रिहा कर दिया गया

1701
01:14:20,492 --> 01:14:21,823
और इसके बजाय अदालत कक्ष में प्रवेश किया

1702
01:14:21,927 --> 01:14:23,485
पहले से ही एक समझौते के साथ
उसकी रिहाई के लिए जगह.

1703
01:14:23,595 --> 01:14:24,493
माइक मैडेन बोल रहे हैं।

1704
01:14:24,596 --> 01:14:28,259
मैं एक डॉक्यूमेंट्री फिल्म निर्माता हूं।
मैं एंड्रयू बैग्बी का मित्र था।

1705
01:14:28,367 --> 01:14:29,891
सोच रहा हूँ कि क्या आपकी रुचि होगी

1706
01:14:30,002 --> 01:14:31,128
संभवतः इसके लिए साक्षात्कार किया जा रहा है...

1707
01:14:31,236 --> 01:14:32,567
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.

1708
01:14:32,671 --> 01:14:33,865
उसकी जमानत जमानतदारों में से एक पैसा भी नहीं

1709
01:14:33,972 --> 01:14:35,837
हस्ताक्षर करने वाले किसी भी व्यक्ति को भुगतान करना पड़ता था,

1710
01:14:35,941 --> 01:14:38,000
न ही उन्हें दिखाना पड़ा
भुगतान करने की क्षमता का प्रमाण.

1711
01:14:38,110 --> 01:14:40,135
कोई पैसा नहीं लगा.
बिलकुल पैसा नहीं. यह बेकार है.

1712
01:14:40,245 --> 01:14:42,145
वे 20 सेंट लगा सकते थे
या $20 मिलियन.

1713
01:14:42,247 --> 01:14:43,509
कोई फर्क नहीं पड़ता.

1714
01:14:43,615 --> 01:14:44,809
उसके मनोचिकित्सक ने $65,000 लगाए,

1715
01:14:44,917 --> 01:14:46,384
और यह बिल्कुल दूसरा मुद्दा है।

1716
01:14:46,485 --> 01:14:48,646
नमस्ते। आप डॉ. डौसेट के कार्यालय पहुंच गए हैं।

1717
01:14:48,754 --> 01:14:50,483
कृपया अपना नाम छोड़ें,
टेलीफ़ोन नंबर,

1718
01:14:50,589 --> 01:14:51,556
और एक संक्षिप्त संदेश.

1719
01:14:51,657 --> 01:14:53,625
नमस्ते।
मैं डॉ. डौसेट को बुला रहा हूँ।

1720
01:14:53,725 --> 01:14:54,987
मेरा कॉल वापस नहीं आया.

1721
01:14:55,094 --> 01:14:56,721
समय। हमने सोचा कि यह सब समय की बात है।

1722
01:14:56,829 --> 01:14:59,354
प्रत्यर्पण प्रक्रिया में प्रत्येक चरण,

1723
01:14:59,465 --> 01:15:01,057
प्रत्येक समझ से परे देरी,

1724
01:15:01,166 --> 01:15:03,691
चार सप्ताह, छह सप्ताह,
बार-बार,

1725
01:15:03,802 --> 01:15:05,394
हमारी आंत में एक और चाकू था.

1726
01:15:05,504 --> 01:15:08,405
"क़ानून धीमा है," उन्होंने हमसे कहा,
और यह था!

1727
01:15:08,507 --> 01:15:11,067
हमारे वकील जैकी
बेट्टी डे देखने गया,

1728
01:15:11,176 --> 01:15:13,474
कहीं एक प्रशासक
पदानुक्रम में

1729
01:15:13,579 --> 01:15:14,841
बाल सुरक्षा सेवाओं के,

1730
01:15:14,947 --> 01:15:18,314
और उससे कहा कि हम चिंतित हैं

1731
01:15:18,417 --> 01:15:19,816
शिशु की सुरक्षा के बारे में

1732
01:15:19,918 --> 01:15:23,513
क्योंकि मां पर आरोप है
पूर्व नियोजित हत्या का.

1733
01:15:23,622 --> 01:15:26,614
और कुछ नहीं हुआ.

1734
01:15:26,725 --> 01:15:28,590
नमस्ते। स्वास्थ्य विभाग
और सामुदायिक सेवाएँ।

1735
01:15:28,694 --> 01:15:30,753
नमस्ते। मैं एलिज़ाबेथ दिवस तक पहुँचने का प्रयास कर रहा हूँ।

1736
01:15:30,863 --> 01:15:33,423
एलिज़ाबेथ दिवस उपलब्ध नहीं है.

1737
01:15:33,532 --> 01:15:36,296
स्वर में,
कृपया अपना संदेश रिकॉर्ड करें.

1738
01:15:36,401 --> 01:15:37,459
मेरा कॉल वापस नहीं आया.

1739
01:15:37,569 --> 01:15:39,628
यदि आप थे
पारिवारिक स्वास्थ्य सेवाओं में,

1740
01:15:39,738 --> 01:15:42,434
क्या आप जानना नहीं चाहेंगे
यह आरोपी हत्यारा कौन है?

1741
01:15:42,541 --> 01:15:44,475
व्यवस्था कर रहा था
उसके बच्चे के साथ रहने के लिए?

1742
01:15:44,576 --> 01:15:45,975
कभी कोई हमसे मिलने नहीं आया.

1743
01:15:46,078 --> 01:15:47,568
सनीवेल छोड़ने से पहले,

1744
01:15:47,679 --> 01:15:49,271
हमें एक पुलिस रिपोर्ट मिली
यह कहने के लिए कि हम अच्छे लोग थे।

1745
01:15:49,381 --> 01:15:52,282
हमारे मित्र और मेरे नियोक्ता,
वगैरह-वगैरह, पत्र लिखो

1746
01:15:52,384 --> 01:15:55,547
कि हम ईमानदार सदस्य थे
समुदाय का.

1747
01:15:55,654 --> 01:15:57,053
किसी ने हमसे इसके लिए नहीं पूछा.

1748
01:15:57,156 --> 01:16:00,216
हमें दोषी ठहराया जा सकता था
कैलिफ़ोर्निया में बच्चों से छेड़छाड़ करने वाले।

1749
01:16:00,325 --> 01:16:02,418
- उन्हें कोई परवाह नहीं थी.
- और किसी को पता भी नहीं चलता।

1750
01:16:02,528 --> 01:16:04,155
उसने सीधे लिखा
जज डेरेक ग्रीन को,

1751
01:16:04,263 --> 01:16:05,525
जिन्होंने अपने सचिव के माध्यम से जवाब दिया

1752
01:16:05,631 --> 01:16:07,223
निर्देशों के साथ
अपनी खुद की अपील कैसे लिखें

1753
01:16:07,332 --> 01:16:08,799
उसे कैद करने के उसके निर्णय के बारे में।

1754
01:16:08,901 --> 01:16:10,095
- मिस्टर कुएन?
- हाँ?

1755
01:16:10,202 --> 01:16:11,829
हाँ,
यह मुख्य न्यायाधीश ग्रीन हैं।

1756
01:16:11,937 --> 01:16:15,703
मैंने जो किया वह रिकॉर्ड पर है
और अपने लिए बोलेंगे.

1757
01:16:15,807 --> 01:16:16,774
ठीक है।
ठीक है।

1758
01:16:16,875 --> 01:16:19,173
न्यायमूर्ति गेल वेल्श के एक आदेश के तहत,

1759
01:16:19,278 --> 01:16:22,736
शर्ली टर्नर
पुनः जमानत पर रिहा किया गया,

1760
01:16:22,848 --> 01:16:24,816
और हम फिर से सुन्न हो गये।

1761
01:16:24,917 --> 01:16:26,612
और हमें ज़ाचारी को देना पड़ा

1762
01:16:26,718 --> 01:16:28,982
ठीक वापस हाथों में
एंड्रयू के हत्यारे का!

1763
01:16:29,087 --> 01:16:31,078
"कोई संकेत नहीं है
एक मनोवैज्ञानिक विकार का

1764
01:16:31,190 --> 01:16:32,088
जो चिंता देगा

1765
01:16:32,191 --> 01:16:33,783
संभावित नुकसान के बारे में
आम तौर पर जनता के लिए।"

1766
01:16:33,892 --> 01:16:36,588
शर्ली का आखिरी बॉयफ्रेंड
एंड्रयू ने पेंसिल्वेनिया पुलिस को बताया

1767
01:16:36,695 --> 01:16:38,856
कि शर्ली ने आत्महत्या का प्रयास किया
उसके सामने के दरवाजे पर

1768
01:16:38,964 --> 01:16:40,864
उसके साथ संबंध तोड़ने के बाद
और उसे जान से मारने की धमकी दी थी.

1769
01:16:40,466 --> 01:16:42,457
"कोई संकेत नहीं है
एक मनोवैज्ञानिक विकार का

1770
01:16:42,568 --> 01:16:43,466
जो चिंता देगा

1771
01:16:43,569 --> 01:16:44,934
संभावित नुकसान के बारे में
आम तौर पर जनता के लिए।"

1772
01:16:45,037 --> 01:16:46,698
आठ लोगों के पास था
उसके विरुद्ध निरोधक आदेश।

1773
01:16:46,806 --> 01:16:48,797
"कोई संकेत नहीं है
एक मनोवैज्ञानिक विकार का

1774
01:16:48,908 --> 01:16:49,840
जो चिंता देगा

1775
01:16:49,942 --> 01:16:51,500
संभावित नुकसान के बारे में
आम तौर पर जनता के लिए।"

1776
01:16:51,610 --> 01:16:52,804
अगर किसी ने जांचने की जहमत उठाई हो
जेल रिकार्ड

1777
01:16:52,912 --> 01:16:54,379
अपने दो महीने के प्रवास के दौरान,

1778
01:16:54,480 --> 01:16:56,380
जेल मनोचिकित्सक ने उसे डाल दिया
आत्महत्या की घड़ी पर

1779
01:16:56,482 --> 01:16:57,380
हर 15 मिनट में,

1780
01:16:57,483 --> 01:16:58,507
वह अविश्वसनीय रूप से विघटनकारी थी,

1781
01:16:58,617 --> 01:17:00,016
और चाकू मारने की धमकी भी दी
एक अन्य कैदी के पास काँटा है।

1782
01:17:00,119 --> 01:17:02,110
"कोई संकेत नहीं है
एक मनोवैज्ञानिक विकार का

1783
01:17:02,221 --> 01:17:03,415
जो चिंता देगा

1784
01:17:03,522 --> 01:17:05,251
संभावित नुकसान के बारे में
आम तौर पर जनता के लिए,

1785
01:17:05,357 --> 01:17:08,121
उसके अपराध के रूप में, जबकि हिंसक,
प्रकृति में विशिष्ट था।"

1786
01:17:08,227 --> 01:17:09,125
वह आदमी जिसे वह आतंकित कर रही थी

1787
01:17:09,228 --> 01:17:10,820
पुलिस को बुलाया और शर्ली को सूचना दी,

1788
01:17:10,930 --> 01:17:13,330
लेकिन क्योंकि उसने अपना नहीं छोड़ा
नाम, किसी ने कोई कार्रवाई नहीं की.

1789
01:17:13,432 --> 01:17:15,923
"उसका अपराध, हिंसक होते हुए भी,
प्रकृति में विशिष्ट था।"

1790
01:17:16,035 --> 01:17:17,468
एंड्रयू ने उसे अस्वीकार कर दिया,
और उसने उसे मार डाला.

1791
01:17:17,570 --> 01:17:20,300
ज़ाचारी ने उसे अस्वीकार कर दिया।
उसने इसकी कीमत भी चुकाई.

1792
01:17:20,406 --> 01:17:23,170
"उसका अपराध, हिंसक होते हुए भी,
प्रकृति में विशिष्ट था।"

1793
01:17:23,275 --> 01:17:24,606
निःसंदेह अपराध विशिष्ट था।

1794
01:17:24,710 --> 01:17:26,575
उसने गोली नहीं चलाई
लोगों की भीड़ में.

1795
01:17:26,679 --> 01:17:28,772
हम कल्पना नहीं कर सके
वे किसी संभावित को कैसे जाने दे सकते हैं

1796
01:17:28,881 --> 01:17:30,781
पूर्व नियोजित हत्यारा...

1797
01:17:30,883 --> 01:17:35,343
संभावित पूर्व नियोजित हत्यारा
सड़कों पर चलो.

1798
01:17:35,454 --> 01:17:37,251
"डॉ. टर्नर की हिरासत
आवश्यक नहीं है

1799
01:17:37,356 --> 01:17:38,254
जनहित में।"

1800
01:17:38,357 --> 01:17:39,517
आखिर सिस्टम किसकी रक्षा कर रहा है?

1801
01:17:39,625 --> 01:17:41,422
"डॉ. टर्नर की हिरासत
आवश्यक नहीं है

1802
01:17:41,527 --> 01:17:42,619
जनहित में।"

1803
01:17:42,728 --> 01:17:44,855
हमने इंतजार किया और हमने इंतजार किया और हमने इंतजार किया

1804
01:17:44,964 --> 01:17:49,594
अधिकारियों के लिए
अपना काम करो और उसे बंद कर दो!

1805
01:17:49,702 --> 01:17:51,499
तुम्हें एक मृत शरीर मिला है
इसमें पाँच छेद हैं,

1806
01:17:51,604 --> 01:17:52,901
और इसका कोई मतलब नहीं है!

1807
01:17:53,005 --> 01:17:55,200
न्यायमूर्ति गेल वेल्श के एक आदेश के तहत।

1808
01:17:55,307 --> 01:17:56,467
शुभ दोपहर।
पुनरावेदन की अदालत।

1809
01:17:56,575 --> 01:17:58,008
नमस्ते। क्या मैं जज वेल्श से बात कर सकता हूँ,
कृपया?

1810
01:17:58,110 --> 01:18:00,408
- क्या वह आपके कॉल की उम्मीद कर रही है?
- शायद नहीं, नहीं.

1811
01:18:00,513 --> 01:18:01,912
और अब हमें दूसरा शव मिला है

1812
01:18:02,014 --> 01:18:03,276
वह पानी से सांस नहीं ले सकता था।

1813
01:18:03,382 --> 01:18:05,009
मैंने अभी जज वेल्श से बात की,
और उसने कहा नहीं.

1814
01:18:05,117 --> 01:18:06,584
उसने कहा नहीं, तो मैं बस
आपको बताना चाहता था.

1815
01:18:06,685 --> 01:18:08,243
"डॉ. टर्नर की हिरासत
आवश्यक नहीं है

1816
01:18:08,354 --> 01:18:09,321
जनहित में।"

1817
01:18:10,656 --> 01:18:11,987
एक का बेटा...
एक का बेटा...

1818
01:18:26,338 --> 01:18:28,431
उसे रोकना पड़ा.

1819
01:18:28,541 --> 01:18:31,066
जिन लोगों को माना गया था
उसे रोकने के लिए नहीं किया.

1820
01:18:31,177 --> 01:18:33,975
और उसे फिर से मारना पड़ा।

1821
01:18:34,079 --> 01:18:35,808
और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने जा रहा हूं

1822
01:18:35,915 --> 01:18:39,180
यह देखने के लिए कि क्या मैं उन्हें बदल सकता हूँ
जिस तरह से वे हत्यारों से निपटते हैं।

1823
01:18:39,285 --> 01:18:42,584
और इसके साथ ही, आपकी दादी
और दादाजी कार्यकर्ता बन गये।

1824
01:18:42,688 --> 01:18:44,053
हम पीड़ित...

1825
01:18:44,156 --> 01:18:47,250
हम चाहते हैं, नंबर एक,
पूरा सच जनता

1826
01:18:47,359 --> 01:18:49,054
ज़ाचरी की मृत्यु क्यों हुई इसके बारे में।

1827
01:18:49,161 --> 01:18:50,891
उन्होंने एक कार्यक्रम विकसित किया है,
एक सहायता समूह,

1828
01:18:50,997 --> 01:18:52,623
लोगों के लिए
जिनकी मृत्यु हो चुकी है,

1829
01:18:52,633 --> 01:18:53,657
तुम्हें पता है, हिंसक मौत।

1830
01:18:53,768 --> 01:18:57,727
हमारे पहले पीड़ितों का स्वागत है
मानव वध की वार्षिक निगरानी।

1831
01:18:57,839 --> 01:18:59,807
इस पिछले वर्ष में,
मैंने अभी ट्रेनिंग ली है

1832
01:18:59,907 --> 01:19:04,503
एक बाल वकील बनने के लिए
निर्भरता न्यायालय प्रणाली में.

1833
01:19:04,612 --> 01:19:08,412
जॉन डौसेट, मनोचिकित्सक
जिसने $65,000 की जमानत पोस्ट की

1834
01:19:08,516 --> 01:19:09,414
सुश्री टर्नर के लिए,

1835
01:19:09,517 --> 01:19:12,077
दोषी पाया गया
पेशेवर कदाचार का.

1836
01:19:12,186 --> 01:19:13,585
यह डेविड बैग्बी और उनकी पत्नी थे

1837
01:19:13,688 --> 01:19:15,315
जिसने शिकायत शुरू की
डौसेट के विरुद्ध.

1838
01:19:15,423 --> 01:19:17,516
तीन-व्यक्ति पैनल ने डौसेट को आदेश दिया

1839
01:19:17,625 --> 01:19:19,684
मनोचिकित्सीय परामर्श से गुजरना।

1840
01:19:19,794 --> 01:19:21,819
बहुत सहानुभूति थी
डेविड और केट के लिए.

1841
01:19:21,929 --> 01:19:23,897
मुझे लगता है कि इससे उन्हें कम से कम परिणाम तो मिला

1842
01:19:23,998 --> 01:19:25,829
जिसे वे पूरा करने की आशा कर रहे थे।

1843
01:19:25,933 --> 01:19:26,831
मिस्टर विक्स,

1844
01:19:26,934 --> 01:19:28,629
बाल एवं युवा अधिवक्ता
न्यूफ़ाउंडलैंड और लैब्राडोर के लिए,

1845
01:19:28,736 --> 01:19:30,636
बाल मृत्यु समीक्षा कर रहा है,

1846
01:19:30,738 --> 01:19:32,433
जो एक औपचारिक जांच है

1847
01:19:32,540 --> 01:19:35,008
और इसका आउटपुट
एक रिपोर्ट कह रही है,

1848
01:19:35,109 --> 01:19:36,633
"इस कारण वह बच्चा मर गया।"

1849
01:19:36,744 --> 01:19:38,371
और बदलाव के लिए सिफ़ारिशें

1850
01:19:38,479 --> 01:19:41,277
मौका काटने के लिए
भविष्य में ऐसा घटित होगा।

1851
01:19:41,382 --> 01:19:43,475
जाहिर है, एक बार यह हो गया,

1852
01:19:43,584 --> 01:19:45,381
तो फिर हम उसे जाते हुए देखना चाहेंगे

1853
01:19:45,486 --> 01:19:47,579
जो भी विधायी निकाय हैं,

1854
01:19:47,688 --> 01:19:49,747
या तो प्रांतीय या संघीय,

1855
01:19:49,857 --> 01:19:53,224
बनाने के लिए कानून लिख सकते हैं
ये सिफ़ारिशें वास्तविक हैं.

1856
01:19:55,330 --> 01:19:57,798
और मौत की एक रिपोर्ट
ज़ाचरी टर्नर का

1857
01:19:57,900 --> 01:19:59,367
न्यूफ़ाउंडलैंड में रिलीज़ होगी।

1858
01:19:59,468 --> 01:20:00,992
उसे उसकी माँ ने डुबाकर मार डाला था।

1859
01:20:01,103 --> 01:20:02,900
आपकी दादी थीं
गिरने से अस्थायी रूप से घायल

1860
01:20:03,005 --> 01:20:03,903
और यात्रा नहीं कर सका,

1861
01:20:04,006 --> 01:20:05,735
तो तुम्हारे दादाजी और मैं अकेले आये।

1862
01:20:05,841 --> 01:20:08,867
संचालन डॉ. मार्कस्टीन ने किया
एक विस्तृत जांच

1863
01:20:08,977 --> 01:20:10,706
15 महीने की अवधि में.

1864
01:20:10,812 --> 01:20:13,178
वह दो प्रमुख निष्कर्षों पर पहुंचे।

1865
01:20:13,282 --> 01:20:15,876
एक, ज़ाचरी टर्नर की मृत्यु
रोका जा सकता था.

1866
01:20:15,984 --> 01:20:18,316
और, दो,
ज़ाचरी अपनी माँ की देखभाल में थी

1867
01:20:18,420 --> 01:20:19,387
जबकि उसे नहीं होना चाहिए था.

1868
01:20:19,488 --> 01:20:21,922
सरकार को मिल गया है
एक तीखी रिपोर्ट

1869
01:20:22,024 --> 01:20:24,083
जिसका निष्कर्ष निकाला गया
बाल-संरक्षण प्रणाली

1870
01:20:24,192 --> 01:20:25,716
ज़ाचरी टर्नर असफल रहा।

1871
01:20:25,827 --> 01:20:28,990
निर्णय की गंभीर कमी
वरिष्ठ-प्रबंधन स्तर पर.

1872
01:20:29,097 --> 01:20:31,292
घटिया बाल-संरक्षण प्रथाएँ

1873
01:20:31,400 --> 01:20:32,662
परिणामों में योगदान दिया।

1874
01:20:32,768 --> 01:20:34,702
58 सिफ़ारिशें हैं
रिपोर्ट में.

1875
01:20:34,803 --> 01:20:36,532
मैं हमारी कार्ययोजना की घोषणा कर रहा हूं.

1876
01:20:36,638 --> 01:20:38,868
हम नीति विकसित करेंगे
बच्चों के लिए विशिष्ट

1877
01:20:38,974 --> 01:20:41,306
जिनके माता-पिता पर आरोप है
एक हिंसक अपराध के साथ.

1878
01:20:41,410 --> 01:20:45,073
जिस हिस्से में मेरी सबसे ज्यादा दिलचस्पी थी
जैसा कि मैंने कहा, जमानत है।

1879
01:20:45,180 --> 01:20:47,114
डॉ. शर्ली टर्नर को क्यों दी गई अनुमति?

1880
01:20:47,215 --> 01:20:50,707
न्यायिक अंतरिम रिहाई,
सामान्यतः जमानत के रूप में जाना जाता है?

1881
01:20:50,819 --> 01:20:52,081
यही एक प्रश्न है

1882
01:20:52,187 --> 01:20:54,781
डॉ. मार्कस्टीन ने ऐसा नहीं किया
और उत्तर नहीं दे सका.

1883
01:20:54,890 --> 01:20:56,152
तो, वह अभी भी एक खुला घाव है,
यदि आप ऐसा करेंगे.

1884
01:20:56,258 --> 01:20:57,156
क्या मुझे अनुमति है?

1885
01:20:57,259 --> 01:20:58,419
उन्होंने ये तो कहा,

1886
01:20:58,527 --> 01:21:00,654
"डॉ. टर्नर थे
जमानत पर रिहा नहीं किया गया

1887
01:21:00,762 --> 01:21:02,593
12 दिसंबर 2001 को

1888
01:21:02,698 --> 01:21:05,724
या 10 जनवरी 2003 को,

1889
01:21:05,834 --> 01:21:08,268
मेरी समीक्षा अनावश्यक होती.

1890
01:21:08,370 --> 01:21:10,304
ज़ाचारी आज जीवित होतीं।"

1891
01:21:10,405 --> 01:21:12,373
मैं देखना चाहूँगा
संसद एक कानून पारित करे

1892
01:21:12,474 --> 01:21:15,102
आरोपी लोगों को जमानत देने से इनकार
हत्या का.

1893
01:21:15,210 --> 01:21:16,939
उन्हें फास्ट ट्रैक पर डालो
परीक्षण करने के लिए

1894
01:21:17,045 --> 01:21:18,808
और इसके साथ आगे बढ़ें,
सत्य तक पहुंचें.

1895
01:21:18,914 --> 01:21:20,575
एकमात्र तरीका जिससे मैं इसे बदलते हुए देख सकता हूँ

1896
01:21:20,682 --> 01:21:23,412
प्रत्येक नागरिक के लिए है जो परवाह करता है
इस बारे में अपने एम.पी. को बताएं.

1897
01:21:23,518 --> 01:21:25,486
कि “यह कानून मूर्खतापूर्ण है.
इसे बदलो।"

1898
01:21:25,587 --> 01:21:27,452
और, निःसंदेह,
ऐसा करना स्वार्थी काम है.

1899
01:21:27,556 --> 01:21:29,080
उसने न केवल एंड्रयू को मार डाला,

1900
01:21:29,191 --> 01:21:31,785
परन्तु उसने तीन अन्य को छोड़ दिया
माँ के बिना बच्चे,

1901
01:21:31,893 --> 01:21:33,622
जो उनके लिए बेहद दुखद है.

1902
01:21:33,729 --> 01:21:35,754
और कैसा पछतावा
क्या वह तुम्हें देता है?

1903
01:21:35,864 --> 01:21:38,355
खैर, अगर चीजें अलग होतीं,

1904
01:21:38,467 --> 01:21:40,492
मुझे लगता है यह संभव है
वह अभी भी जीवित होगा

1905
01:21:40,602 --> 01:21:43,867
और यादों के बजाय
सिर्फ एक साल का,

1906
01:21:43,972 --> 01:21:46,463
अब वहाँ बहुत सारे वर्ष होंगे।

1907
01:21:46,575 --> 01:21:49,373
- छोटे भाई को खोना कठिन है।
- हाँ, निश्चित रूप से।

1908
01:21:49,478 --> 01:21:51,207
ज़ाचारी को यहीं मेरे साथ होना चाहिए।

1909
01:21:51,313 --> 01:21:53,178
उसे अब स्कूल जाना बंद कर देना चाहिए,

1910
01:21:53,281 --> 01:21:54,339
स्कूल जाने के लिए तैयार हो रहा हूँ.

1911
01:21:54,449 --> 01:21:56,576
मैं चीखती रहूंगी
लंबा और तेज़

1912
01:21:56,685 --> 01:22:02,487
किसी आरोपी की जमानत के बारे में
शर्ली ने मेरे बेटे के साथ क्या किया।

1913
01:22:14,269 --> 01:22:15,634
मैंने वर्षों तक दुनिया की यात्रा की

1914
01:22:15,737 --> 01:22:17,534
तुम्हारे पिता के पास जो कुछ बचा था उसे ढूँढ़ रहा हूँ।

1915
01:22:17,639 --> 01:22:19,004
मैंने दर्जनों नए दोस्त बनाए।

1916
01:22:19,107 --> 01:22:21,701
डॉ. डिकुशियो ने यात्रा की है
कैलिफोर्निया के लिए बाहर.

1917
01:22:21,810 --> 01:22:23,471
लेकिन एक सवाल अभी भी बाकी था
मैं जवाब नहीं दे सका.

1918
01:22:23,578 --> 01:22:25,978
मुझे कैसे पता चलेगा कि मेरा काम कब पूरा हो गया?

1919
01:22:26,081 --> 01:22:27,742
और मैं वास्तव में क्या ढूंढ रहा था?

1920
01:22:27,849 --> 01:22:30,716
आध्यात्मिकता और दुःख दोनों के रूप में,

1921
01:22:30,819 --> 01:22:33,583
का स्थानांतरण
दूसरा व्यक्ति आवश्यक है.

1922
01:22:33,688 --> 01:22:34,712
यह दिलचस्प है कि आपको यह पूछना चाहिए।

1923
01:22:34,823 --> 01:22:36,916
मेरी पहली प्रतिक्रिया थी,
"वह कोई व्यक्ति नहीं है।"

1924
01:22:37,025 --> 01:22:43,225
वह बस ऊतक का एक समूह है
और प्रोटीन और वसा और पानी।

1925
01:22:43,331 --> 01:22:45,856
कोई चीज़ शरीर छोड़ देती है
जब मृत्यु होती है.

1926
01:22:45,967 --> 01:22:47,059
मैं क्या ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा था?

1927
01:22:47,169 --> 01:22:48,101
हमारे दुःख को दूर करने के लिए,

1928
01:22:48,203 --> 01:22:52,299
हमें स्वीकार करने में सक्षम होना होगा
उस हार की हकीकत.

1929
01:22:52,407 --> 01:22:53,465
आपका साक्षात्कार कौन ले रहा है, कर्ट?

1930
01:22:53,575 --> 01:22:56,009
हमारे प्रश्नों का उत्तर पाएं
जिस हद तक वे हो सकते हैं

1931
01:22:56,111 --> 01:22:58,375
और मूलतः समर्पण करना

1932
01:22:58,480 --> 01:23:01,278
चीजों के लिए
जिसका हम उत्तर नहीं दे सकते थे.

1933
01:23:01,383 --> 01:23:03,044
और मुझे कैसे पता चलेगा कि मुझे यह कब मिला?

1934
01:23:03,151 --> 01:23:04,812
मैं उसके लिए ऐसा करने के लिए आपकी सराहना करता हूं।

1935
01:23:04,920 --> 01:23:06,649
'क्योंकि मुझे पता है कि उसने बात की थी
आपके बारे में बहुत कुछ.

1936
01:23:06,755 --> 01:23:09,246
- वह तुम्हारे बारे में बात करेगा।
- वास्तव में?

1937
01:23:10,926 --> 01:23:14,157
ठीक है, फिर, तुम नहीं हो
एक अच्छा फिल्म निर्माता, हुह?

1938
01:23:16,498 --> 01:23:18,193
'क्योंकि वह हमेशा मुझसे यही कहता था।

1939
01:23:18,300 --> 01:23:19,232
मुझे पता है वह तुमसे प्यार करता था.

1940
01:23:19,334 --> 01:23:21,996
और फिर जीवित रहने में सक्षम होना

1941
01:23:22,104 --> 01:23:23,662
व्यक्ति को याद करना.

1942
01:23:23,772 --> 01:23:27,105
उन्हें याद रखने में सक्षम होने के लिए
जीवन, केवल उनकी मृत्यु नहीं।

1943
01:23:27,209 --> 01:23:28,676
नहीं, नहीं, नहीं।
हम यह महसूस कर सकते हैं।

1944
01:23:28,777 --> 01:23:31,439
यह ज्यादा दूर नहीं है.
बहुत देर हो चुकी है.

1945
01:23:31,546 --> 01:23:33,309
मैं बनाना बंद नहीं करना चाहता था
यह फिल्म.

1946
01:23:33,415 --> 01:23:35,849
इसका मतलब यह होगा कि मैंने सीख लिया है
वहां सब कुछ जानना था

1947
01:23:35,951 --> 01:23:37,942
और ख़त्म हो गया
उनके साथ मेरी आखिरी फिल्म है।

1948
01:23:38,053 --> 01:23:42,456
अर्ल ग्रोलमैन कहते हैं दुःख है
जाने देने की प्रेम की अनिच्छा।

1949
01:23:42,557 --> 01:23:44,218
उसे अलविदा कहना पसंद नहीं है.

1950
01:23:44,326 --> 01:23:45,850
तुम्हारी याद आएगी।

1951
01:23:48,029 --> 01:23:50,964
- अच्छा, मैं जाऊँगा।
- अलविदा।

1952
01:23:54,102 --> 01:23:55,831
एक बार और.
और कार्रवाई!

1953
01:23:55,937 --> 01:23:59,134
यह मेरा भाई है
जिसकी आज रात यहां शादी हो गई।

1954
01:23:59,241 --> 01:24:00,765
एक बार और.
और कार्रवाई!

1955
01:24:00,876 --> 01:24:03,777
यह आपके अंकल कर्ट हैं।

1956
01:24:03,879 --> 01:24:05,506
एक बार और.
और कार्रवाई!

1957
01:24:10,218 --> 01:24:11,116
जब व्यक्ति कहता है,

1958
01:24:11,219 --> 01:24:14,120
"जीवन कभी नहीं होगा
फिर से वही, क्या ऐसा होगा?"

1959
01:24:14,222 --> 01:24:16,747
वे अब जानते हैं कि वे कहाँ हैं

1960
01:24:16,858 --> 01:24:19,088
और आगे बढ़ने में क्या शामिल है।

1961
01:24:19,194 --> 01:24:22,162
बहुत सारी कहानियाँ थीं
मैं तुम्हें बताना चाहता था.

1962
01:24:22,264 --> 01:24:25,199
और कहीं न कहीं मुझे आशा है कि आप देख रहे होंगे।

1963
01:24:25,300 --> 01:24:28,428
मैंने बनाना लगभग छोड़ ही दिया
यह फिल्म जब आपकी हत्या हुई थी.

1964
01:24:28,537 --> 01:24:30,198
मैं अब बात नहीं देख सका।

1965
01:24:30,305 --> 01:24:32,899
लेकिन कुछ ने मुझे आगे बढ़ने से रोका।

1966
01:24:33,008 --> 01:24:35,499
और फिर एक दिन मुझे एहसास हुआ
यह क्या था.

1967
01:24:36,345 --> 01:24:39,041
यह फिल्म अब नहीं रही
आपके नाम एक पत्र.

1968
01:24:39,148 --> 01:24:40,979
अब यह किसी और को लिखा गया पत्र था।

1969
01:24:41,083 --> 01:24:43,415
हमने सोचा कि हम एंड्रयू को लेने जाएंगे,

1970
01:24:43,519 --> 01:24:44,816
सब कुछ व्यवस्थित करो,
जो भी हो

1971
01:24:44,921 --> 01:24:47,219
और फिर खुद को मार डालो,
'क्योंकि आगे बढ़ने का कोई मतलब नहीं है।

1972
01:24:47,323 --> 01:24:48,221
हर कोई हमेशा कहता है,

1973
01:24:48,324 --> 01:24:50,792
“क्या फर्क पड़ेगा
यदि एक व्यक्ति जीवित न होता?"

1974
01:24:50,893 --> 01:24:53,361
तुम्हारे पास अभी भी बहुत कुछ है
जीने के लिए,

1975
01:24:53,462 --> 01:24:57,262
और आपके पास अभी भी बहुत कुछ है
दोस्तों और ढेर सारे परिवार का

1976
01:24:57,366 --> 01:24:59,596
जो तुमसे बहुत, बहुत प्यार करता है.

1977
01:24:59,702 --> 01:25:01,693
आप सबसे अद्भुत हैं और...

1978
01:25:01,804 --> 01:25:03,169
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ.

1979
01:25:03,272 --> 01:25:05,638
...सबसे मजबूत लोग
मैंने कभी जाना है.

1980
01:25:05,741 --> 01:25:07,265
- मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ।
- मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूँ।

1981
01:25:07,376 --> 01:25:09,310
- मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूँ।
- मैं उन्हें बहुत प्यार करता हूँ।

1982
01:25:09,647 --> 01:25:12,343
मैं आपकी प्रशंसा करता हूं और आपका सम्मान करता हूं
दो चीज़ों के लिए बहुत कुछ।

1983
01:25:12,450 --> 01:25:14,645
एक, ऐसे अद्भुत के लिए
वह युवक जिसे आपने पाला-पोसा है।

1984
01:25:14,752 --> 01:25:17,050
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या हुआ.
उन्होंने एक अद्भुत व्यक्ति का पालन-पोषण किया।

1985
01:25:17,155 --> 01:25:19,089
ऐसा लाने के लिए धन्यवाद
दुनिया में अद्भुत व्यक्ति.

1986
01:25:19,190 --> 01:25:22,091
तुम्हें पता है,
एंड्रयू ने मेरे लिए बहुत योगदान दिया

1987
01:25:22,193 --> 01:25:23,524
जहां तक बात यह है कि मैं आज कौन हूं।

1988
01:25:23,628 --> 01:25:24,822
हम उनके बेटे को नहीं भूलेंगे.

1989
01:25:24,929 --> 01:25:26,123
...और ताकत पाने के लिए

1990
01:25:26,231 --> 01:25:27,596
इसे कुछ इस तरह से बनाना।

1991
01:25:27,699 --> 01:25:31,362
आप जिस दौर से गुजरे हैं,
अभी भी जारी रखना है,

1992
01:25:31,469 --> 01:25:35,462
अभी भी अपना सिर ऊपर रखना है और
चलते रहो और आगे बढ़ते रहो

1993
01:25:35,573 --> 01:25:37,564
अद्भुत है.

1994
01:25:37,675 --> 01:25:39,643
उन्होंने इसे इस तरह से किया है
कि यह आपको गौरवान्वित महसूस कराता है

1995
01:25:39,744 --> 01:25:41,211
उन्हें जानना और उनसे जुड़े रहना।

1996
01:25:41,312 --> 01:25:43,007
मुझे लगता है भगवान ने कुछ लोगों को रखा है
नीचे पृथ्वी पर

1997
01:25:43,114 --> 01:25:45,412
बस हममें से बाकी लोगों के लिए उदाहरण बनने के लिए।

1998
01:25:45,516 --> 01:25:48,417
तुम दो बहुत हो,
बहुत खास लोग.

1999
01:25:48,519 --> 01:25:49,781
मेरे जीवन में कुछ चीजें हैं

2000
01:25:49,887 --> 01:25:52,253
जिसका मुझ पर प्रभाव पड़ा है
उन दो लोगों की तरह.

2001
01:25:52,357 --> 01:25:54,052
मुझे नहीं पता और कैसे.
मैं उनसे प्यार करता हूं।

2002
01:25:54,158 --> 01:25:55,785
- हम तुमसे प्यार करते हैं।
- अच्छा, हम उनसे प्यार करते हैं।

2003
01:25:55,893 --> 01:25:58,293
- हम हमेशा आपके बारे में सोचते रहते हैं।
- और मैं उनके बारे में रोज सोचता हूं।

2004
01:25:58,396 --> 01:26:00,193
मेरे विचार कभी दूर नहीं होते
आप दोनों में से किसी एक से.

2005
01:26:00,298 --> 01:26:01,765
मैं उनसे प्यार करता हूं और उनके लिए प्रार्थना करता हूं।

2006
01:26:01,866 --> 01:26:03,163
उन दोनों पर भगवान का आशीर्वाद है.'

2007
01:26:03,268 --> 01:26:04,599
ओह, वे जानते हैं कि मैं उनसे प्यार करता हूँ।

2008
01:26:04,702 --> 01:26:07,364
मैं बहुत धन्य महसूस करता हूँ, जैसा कि मैं कहता हूँ,
उनके दोस्तों के बीच रहना.

2009
01:26:07,472 --> 01:26:10,805
मैं बस उनके होने के लिए धन्यवाद देता हूं
लगभग 30 वर्षों से मेरे मित्र।

2010
01:26:10,908 --> 01:26:13,069
हम उन्हें पाकर बहुत भाग्यशाली हैं
हमारे पड़ोसियों के रूप में

2011
01:26:13,177 --> 01:26:14,644
और हमारे सच्चे दोस्त.

2012
01:26:14,746 --> 01:26:16,077
भगवान आप लोगों को आशीर्वाद दें और मुझे बुलाएं।

2013
01:26:16,180 --> 01:26:20,241
और एंड्रयू में से एक के रूप में
बहुत अच्छे दोस्तों ने हमें बताया

2014
01:26:20,351 --> 01:26:23,514
उसकी हत्या के तुरंत बाद,
हमारे अभी भी बच्चे हैं.

2015
01:26:25,957 --> 01:26:28,357
कर्ट, मैट, क्रिस,
सूची में नीचे.

2016
01:26:28,459 --> 01:26:30,051
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं जीवन में भाग्यशाली हो गया हूं

2017
01:26:30,161 --> 01:26:31,856
क्योंकि वे माता-पिता का एक और समूह हैं।

2018
01:26:31,963 --> 01:26:33,225
केट और डेविड एक बड़ा कारण थे

2019
01:26:33,331 --> 01:26:36,664
मैं वह व्यक्ति क्यों हूं जो मैं आज हूं।

2020
01:26:36,768 --> 01:26:37,996
हम सब उनके बच्चे हैं.

2021
01:26:38,102 --> 01:26:39,467
मैं आप लोगों के लिए हमेशा मौजूद रहूंगा।

2022
01:26:39,570 --> 01:26:40,730
और मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूँ।

2023
01:26:40,838 --> 01:26:41,998
हम सभी आप लोगों से बहुत प्यार करते हैं।

2024
01:26:42,106 --> 01:26:44,131
वास्तव में कुछ भी नहीं है
जो मैं उनके लिए नहीं करूंगा.

2025
01:26:44,242 --> 01:26:45,800
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

2026
01:26:45,910 --> 01:26:47,901
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

2027
01:26:48,280 --> 01:26:49,645
हाँ।

2028
01:26:49,928 --> 01:26:51,953
मैं बस यही आशा करता हूं कि डेव और केट को एहसास हो

2029
01:26:52,064 --> 01:26:53,156
वह उनसे कितना प्यार करता था,

2030
01:26:53,265 --> 01:26:55,426
क्योंकि बस संक्षेप में
वह समय जब मैं उसे जानता था,

2031
01:26:55,534 --> 01:26:58,094
यही एक सत्य था
कि मैं पूर्ण होना जानता था।

2032
01:26:58,203 --> 01:27:00,296
मुझे खुशी है कि मैं एक विद्रोही युवा नहीं था,

2033
01:27:00,405 --> 01:27:02,498
क्योंकि यह होता
पूरी तरह से और पूरी तरह से

2034
01:27:02,607 --> 01:27:04,370
डेविड और केट बैग्बी पर बर्बाद।

2035
01:27:04,476 --> 01:27:05,568
मेरा मतलब है, पूरी तरह से।

2036
01:27:05,677 --> 01:27:08,908
मैंने दो सप्ताह तक अपना कान छिदवाया था।

2037
01:27:09,014 --> 01:27:10,744
उन्होंने कभी ध्यान नहीं दिया.

2038
01:27:10,850 --> 01:27:11,976
मैं आखिरकार बैठ गया हूं
खाने की मेज पर,

2039
01:27:12,084 --> 01:27:13,483
और मैंने वास्तव में उनसे कहा,
मैं ऐसा हूँ,

2040
01:27:13,586 --> 01:27:15,076
"तुम्हें पता है, माँ, पिताजी,

2041
01:27:15,187 --> 01:27:17,087
यह अच्छी बात है
मैं ध्यान आकर्षित करने की तलाश में नहीं हूं

2042
01:27:17,189 --> 01:27:19,180
क्योंकि नमस्ते!"

2043
01:27:19,291 --> 01:27:20,588
और उन्होंने बस इसे देखा,
और वे ऐसे हैं,

2044
01:27:20,693 --> 01:27:22,593
"ओह, यह अच्छा है.
आपने यह कब करवाया?"

2045
01:27:22,695 --> 01:27:27,359
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
और मैं जानता हूं कि तुम मुझसे प्यार करते हो और...

2046
01:27:27,466 --> 01:27:30,526
हाँ. मुझे एक तरह से आगे बढ़ने की जरूरत है
उससे.

2047
01:27:30,636 --> 01:27:31,864
'क्योंकि मैं एक बैग्बी पुरुष हूं।

2048
01:27:31,971 --> 01:27:33,632
हम बहुत ज्यादा गुस्सा नहीं करते.

2049
01:28:10,000 --> 01:28:11,000
लीपिनलर द्वारा उपशीर्षक
तियामी द्वारा सिंक करें